魏书·高宗拓跋濬纪(译文)

高宗拓跋濬纪(1)

　　高宗文成皇帝，讳称濬，恭宗景穆皇帝的长子，母亲叫闾氏，真君元年(440)六月在东宫出生。高宗少而聪明敏达，世祖十分疼爱他，常让他跟随自己左右，称他是世嫡皇孙。五岁时，世祖北巡，高宗跟在其后，恰逢酋帅枷住一名奴隶要施以刑罚。高宗对他说：“这奴隶今天碰到了我，你应该把他放掉。”酋帅奉命解除奴隶的绑缚。世祖听说此事，说：“这孩子年龄虽小，却俨然把自己当作天子。”十分惊奇。成年后，风仪异常，每每遇到大的政事，经常参加议决可否。

　　正平二年(452)十月初三，高宗在永安前殿登上皇位，大赦，改年号。

　　※

　　兴安元年(452)冬季十月，任命骠骑大将军元寿乐为太宰、都督中外诸军事、录尚书事；尚书长孙渴侯为尚书令，加授仪同三司。

　　十一月初一，二人争权夺利，都被赐死。初八，广阳王拓跋建逝世，临淮王拓跋谭逝世。初九，皇母逝世。太尉张黎、司徒古弼，因议论不合皇旨，降为外都大官。平南将军宋子侯周忸晋爵为乐陵王，南部尚书、章安子陆丽为平原王，文武官员各加官位一等。初九，追尊景穆太子为景穆皇帝，皇母为恭皇后；尊称保母常氏为保太后。陇西屠各王景文反叛朝廷，高宗下诏命统万城镇守将领、南阳王惠寿讨伐平定了他们。

　　十二月初四，在金陵葬恭皇后。十一日，开始恢复佛教活动。十三日，高宗任命乐陵王周忸为太尉，平原王陆丽为司徒，镇西将军杜元宝为司空。保达、沙猎国各派使者前来朝拜纳贡。戊寅日，建业公陆俟爵位晋升为东平王，广平公杜遗晋爵为王。十九日，高宗下诏因营州发生蝗灾，命开仓济民。二十日，太尉、乐陵王周忸犯罪，被赐死。濮阳公闾若文晋爵位为王。

　　※

　　兴安二年(453)春季正月初七，司空杜元宝爵位进升为京兆王。广平王杜遗逝世。尚书仆射、东安公刘尼晋爵为王。封建宁王拓跋崇之子拓跋丽为济南王。初九，下诏令返还老百姓杂赋一半。十二日，尚书、西平公源贺爵位晋升为王。

　　二月十三日，司空、京兆王杜元宝谋反，被杀；建宁王拓跋崇、崇子济南王拓跋丽被杜元宝拉拢，卷入叛乱，各被赐死。十九日，高宗征召京城五千人挖掘天渊池。这个月，刘义隆的儿子刘劭杀了自己的父亲自立为皇帝。

　　三月初九，高宗尊称保太后为皇太后。安丰公闾虎皮爵位晋升为河间王。二十一日，疏勒国派使者前来朝拜纳贡。

　　夏季五月十三日，高宗临幸崞山。十九日，回到宫中。这个月，刘劭的弟弟刘骏杀了刘劭自立为皇帝。

　　闰月初四，太皇太后赫连氏逝世。

　　秋季七月十一日，高宗临幸阴山。濮阳王闾若文、征西大将军、永昌王拓跋仁谋反。二十五日，在长安赐拓跋仁死，闾若文被杀。二十九日，高宗回到宫中。这个月，在京城南郊修筑马射台。

　　八月初一，渴盘陁国派使者前来朝拜纳贡。二十八日，高宗下诏书说：“朕以微躯，继承洪业，担心不能广宣仁慈，惠施和睦，宁静拯济海内，早晚战战兢兢，如临深渊。但从即位以来，百姓情绪安宁清晏，风调雨顺，边境无事，祥瑞屡呈，不可胜数。又在皇家苑内发现方玉印，其文称‘子孙长寿’，群臣卿士都说‘极好’。这哪是朕一人应此吉兆，实在是由于天地祖宗降灵的结果。朕思求与亿万黎民共享此庆，就让百姓大宴三天，死罪以下的人各降罪一等。”

　　九月初三，高宗在京城南郊检阅武备。

　　冬季十一月二十三日，高宗抵达信都、中山，观察风俗。

　　十二月，诛杀河间鄚地老百姓中那些当盗贼的犯人，男丁年龄在十五岁以下的免除一死，充当奴仆，分赐随从大臣粟帛不等。二十六日，高宗车驾返回宫中。库莫奚、契丹、罽宾等十余个国家各派使者前来朝拜纳贡。恢复北平公长孙敦王爵。

　　※

　　兴光元年(454)春季正月二十七日，任命侍中、河南公伊馥为司空。

　　二月二十七日，高宗亲临道坛，接受道家秘密文书；仪式完毕后，特赦京城有罪之人，赏赐群臣各有差别。

　　夏季六月初一，高宗出巡阴山。

　　秋季七月初五，皇子拓跋弘出生。初六，大赦天下，更改年号。

　　八月初十，赵王拓跋深逝世。十一日，高宗车驾回到宫中。乙丑日，皇叔虎头、龙头逝世。

　　九月二十六日，库莫奚国献贡名马，马长了一只角，形状像麟。这个月，关闭各个城门，进行三日大搜捕，捕获奸邪之人亡命之徒数百人。

　　冬季十一月，北疆镇将房杖攻击蠕蠕，俘获敌人将领浑与句等人，缴获马匹一千多匹。初五，高宗抵达中山，又顺路驾临信都。

　　十二月十四日，启程来到灵丘，到了温泉宫。十八日，高宗回到宫中。出于、叱万单国各派使者前来朝拜纳贡。

　　※

　　太安元年(455)春季正月二十九日，高宗把世祖、恭宗神位奉迎到太庙。车骑大将军、乐平王元拔有罪，被朝廷赐死。

　　二月二十二日，武昌王拓跋提逝世。

　　三月初九，高宗下诏书说：“现在才开始奉祀世祖、恭宗的神位到太庙，又在西苑遍祭群神。朕因大庆犒赏分赐百官，而犯罪的人独独要被杀戮，这不是养育众生、爱怜黎庶的做法。大凡圣人教化百姓，都是自近及远而行的。所以周文王对犯法的寡妻和兄弟依法判刑，以此来统治家与国。教化如果从近处开始，那恩泽也应是这样。因此，特赦京城死罪以下的罪犯。”

　　夏季六月初二，下诏给皇子取名叫拓跋弘，特赦京城罪犯，改年号。

　　十三日，高宗下诏书说：“大凡治理国家，都是根据实际情况设立官员，选举贤能之人担任职务，故而上下和平，民无怨言。如果充任官职的任非其人，奸邪之人在要害之位，那就会导致政事教化的紊乱，甚至于政凋事薄。朕思举贤明以定升降，弘隆治道。现在派尚书穆伏真等三十人，巡察各州郡，观察风俗。他们进入其境内，如农夫不垦荒种植，田地多荒芜，则徭役不会应时而交，这是荒废了人丁物力；年高的人食无荤，少壮的人无衣衫，那就是因为聚敛频繁，财力十分匮乏；村舍闾里中空落，老百姓大多流散在外，那就是官员治域无方，疏于给民恩泽了；盗贼公然横行，抢劫豪夺不息，那就是官员们威禁不设，刑罚松弛；老百姓怨谤的言论兴起，大小之人怨愤嗟叹，善贤的人隐伏山野，奸佞的小人当道，则是法令混淆，政治昏乱。诸如此类的情况，一旦查出，或降职，或杀头。善于治理一方的，就褒扬赏赐他们。如谁有冤枉不能自申，让他们到御史那里去告状，由使者检察断理。如果确属清廉贤能，大家都说他的好处，确实被人诬告而欲求公正，可免除其人罪行。如果使者接受贿赂，断理纠察不公平，听任他人往公车上诉。那些不孝敬父母，不顺从尊长的人，那些奸邪残暴的吏卒，以及当了盗贼的人，使者各各备好名单上报。那些窝藏罪犯的，以藏匿罪判罚。”

　　这个月，遮逸国派使者前来朝拜纳贡。初七，高宗在犊倪山打猎。十三日，高宗回到宫中。

　　秋季七月二十七日，高宗巡察黄河以西。

　　八月二十八日，高宗回到宫中。

　　冬季十月，波斯、疏勒国派使者前来朝拜纳贡。十二日，任命辽西公常英为太宰，晋爵为王。

虚阁网(Xuges.com)