魏书·高宗拓跋濬纪(2)(译文)

高宗拓跋濬纪(2)

　　太安二年(456)春季正月二十九日，立冯氏为皇后。

　　二月初一，高宗立皇子拓跋弘为皇太子，大赦天下。丁零人数千家逃入井陉山，聚众为盗。高宗下诏让定州刺史许宗之、并州刺史乞佛成龙讨伐平定了他们。

　　夏季六月，羽林郎于判、元提等人谋反，被杀。

　　秋季八月初二，高宗在黄河西部围猎。

　　这个月，平西将军、渔阳公尉眷攻击北部伊吾人，攻克其城池，缴获大批战利品凯旋而归。

　　九月二十九日，河东公闾毗、零陵公闾纥都被晋封为王。

　　冬季十月初二，高宗回到宫中。十二日，特赦京城罪犯。

　　十一月，尚书、西平王源贺改封为陇西王。嚈哒、普岚国都派使者前来朝拜纳贡。刘骏政权的濮阳太守姜龙驹、新平太守杨伯伦，放弃州郡率领部民前来归顺。

　　※

　　太安三年(457)春季正月十二日，高宗到崞山游猎。十八日，返回宫中。粟特、于阗国各派使者前来朝拜纳贡。高宗下诏征召渔阳公尉眷，拜授其为太尉，晋爵位为王，录尚书事。

　　夏季五月十二日，高宗到松山打猎。二十一日，回到宫中。高宗封皇弟拓跋新成为阳平王。六月二十五日，高宗巡察阴山。

　　秋季八月，高宗在阴山北面打猎。二十二日，回到宫中。

　　冬季十月，高宗准备巡察东方，下诏命太宰常英在辽西黄山建造行宫。

　　十一月，蛮人头领文虎龙率领一千多家归附朝廷。

　　十二月，因各州镇有一半发生蝗灾，百姓闹饥荒，命使者开仓济民。这个月，于阗、扶余等五十多个国家各派使者前来朝拜纳贡。

　　※

　　太安四年(458)春季正月初一，开始确立禁酒法令。初十，高宗到广宁温泉宫，顺便东巡平州。二十五日，到辽西黄山宫，宴游数日，亲自慰问年高的人，问疾讯苦。

　　二月初二，高宗登上碣石山，观看沧海，在山下大宴群臣，嘉赏晋爵各有等次。改称碣石山为乐游山，在海滨筑坛刻石记行。十六日，南巡信都，田猎游玩于广川。

　　三月初三，在中山观看骑马射箭比赛。高宗命其所经过的郡县免去一年赋税。十二日，高宗回到宫中。建造太华殿。二十一日，东平王陆俟逝世。

　　夏季五月十九日，高宗下诏说：“朕登基至今，屡屡下宽大的诏书，免除烦杂苛繁的赋役，去掉各种非急需的建设项目，想让物获其所，人安其业。而治理方圆百里的官员，却不能宣扬朝廷的恩泽，贪得无厌，截官家财物据为己有，致使应交纳给朝廷的租赋大为减少；而他们在文字上大耍花招，归罪于民。他们奢望免咎，就是没想到害怕。国家制度规定的赋役本来就很轻，近年以来，各种租调在减省，而所在的州郡，都有缺损，这不是在职的官员玩忽职守，贪污过度，又是谁导致的呢？从今以后，正常的赋税如不充足，百姓不安本业，州郡的官员，一律处以死刑。把朕这个意思广告天下，让人们都知道。”

　　六月二十四日，高宗在松山打猎。

　　秋季七月二十八日，高宗巡视河西。

　　九月初四，高宗回到宫中。初十，太华殿落成。二十五日，宴请文武官员，大赦天下。

　　冬季十月初四，高宗到北方巡视。至阴山，见到过去的坟茔被毁，下诏书说：“过去周文王掩埋枯骨，天下归心。从今以后，如果有谁再敢毁坏坟茔，格杀勿论。”刘骏政权的将军殷孝祖在清水东面修筑两座城池，高祖下诏命镇西将军天水公封敕文率兵攻击他。二十一日，高宗车驾停在车轮山，铭石记行。

　　十一月，高宗下诏命征西将军皮豹子等三名将领率领三万骑兵协助封敕文攻打殷孝祖。高宗车驾穿过大漠，蠕蠕逃得无影无踪，其支属乌朱贺颓、库世颓率领部众前来归降。

　　十二月，征东将军、中山王拓跋托真逝世。

　　※

　　太安五年(459)春季正月初一，征西将军皮豹子打到高平，大败殷孝祖，斩杀俘获共五千多人。

　　二月十一日，司空、河南公伊馥逝世。三月二十三日，特赦京城死罪以下的犯人。

　　夏季四月初八，高宗封皇弟拓跋子推为京兆王。

　　五月，居常国派使者前来朝拜纳贡。

　　六月十二日，高宗巡视阴山。

　　秋季八月十五日，抵达云中。二十七日，回到宫中。九月初三，高宗下诏书说：“有功必赏，有罪必罚，这是古今相同的道理，一贯如此的常规。所以牧守治民，侵食百姓，以敛聚家业，致使王家赋役欠缺，虽然说他们任期一到便离职，执法者应该计算以前的罪过，判定他的罪行。而主持这事的官员失于督察，不加弹劾纠正，致使有罪的人逍遥法外，而无罪的人妄受责罚，这恰是开启奸邪之路，长贪暴之心的做法，这样哪能据实情断罪，从而正肃天下之人呢？从今以后离职调任者，要考察其在职时的政绩，如有过失，依制治罪。廉洁奉公的加授官爵，有罪的刑罚加处，以使贤能劣陋分出高低差别，刑赏不再差池。主管此事的要制定明确的条例制度，以作为执行的原则。”仪同三司敦煌公李宝逝世。

　　冬季十二月十五日，高宗下诏书说：“朕登上皇帝宝座，统治海内，思求弘扬政事教化，以拯济万民。所以减少赋税以求百姓的财物充实，减轻徭役以休养民力，想让老百姓安居乐业，不致于匮乏。而现在六镇、云中、高平、二雍州、秦州，普遍遇到灾祸，谷粟无收。朕令开官仓以赈济百姓。那些在外流浪的人，告诉他们让他们回到家乡。如果要在其他州县买粮的，在州郡交界处设立关卡，以便利其交易之路。如果分管此项工作的官员，玩忽职守，致使上恩不能下达，百姓不能得到及时的接济，则要加以重罪，没有丝毫通融的余地。”

虚阁网(Xuges.com)