隋书·杨庆传(译文)

杨庆传

　　杨庆生性诡曲，善于见机行事。

　　当时炀帝猜忌骨肉，滕王杨纶等都被废黜、放逐，只有杨庆得以保全。

　　累次升迁到荥阳郡太守，颇有政绩。

　　李密占据洛口仓后，荥阳各县大多响应李密，杨庆领兵拒守，李密频频进攻，打不下来。

　　一年多后城中粮尽，形势一天天窘迫。

　　李密于是派人送信给杨庆，说：自从昏君继位，经历了很多年岁。

　　他剥削人民，使天下生灵涂炭。

　　璇室瑶台的美丽，不能极尽他的骄奢；糟丘酒池的荒淫，还不能算他的淫乱。

　　现在我们共举义旗，消灭暴君，八方同德，万里都来。

　　大家没有不相约入关以消灭暴秦，争渡黄河以消灭纣王的。

　　东到海、岱，南到江、淮，凡是他没杀完的人，无不承风慕义，惟有荥阳一郡，王爷你独自执迷不悟。

　　那微子，是纣王的长兄，实是族中的元老；项伯，是项籍的小叔，并非远亲。

　　但微子仍然离开朝歌而到周国，项伯仍然背叛西楚而归大汉。

　　他们难道不眷恋祖庙、留连骨肉？只因知道国运已尽，神器已改罢了。

　　而王爷你的祖先，家住华山之东，本来姓郭，不是杨家人。

　　只因你先代对隋朝有功勋，于是预瞮盘石，名在杨家。

　　娄敬与汉高祖，远非血族；吕布与董卓，本非天亲。

　　芝草被烧，蕙草叹息，人世的事与此不同。

　　又，王爷你那昏庸的君主，心如豺狼，仇恨同胞，超过沉、阏。

　　想那杨勇和杨谅，都被杀死，何况你本非他的族类，何以能够自保！为王爷你考虑，不如举城从义，打开城门，表示诚意。

　　这样就安如泰山，高枕无忧，可以长保富贵，传为美谈。

　　至于你的子孙，必有余庆。

　　现在那王世充屡被攻击，自救无暇，苟且偷生，岂能支持很久？段达和韦津，他们自保东都，哪有功夫管别人？如果王世充早晨灭亡，段达等人就会晚上完蛋。

　　另外，江都的那个昏君荒淫无耻，沉溺酒色，在那里玩耍，忘了回家。

　　隋朝可谓内外分崩离析，人神怨恨。

　　上江的米船，都被拦截了，你的士兵们饥饿，连野菜都不能吃个半饱，只能折骨煮弩为食。

　　隋朝现在是举烽火于骊山，诸侯不到；浮胶船于汉水，回家之日无期。

　　王爷你独守孤城，绝援于千里之外，粮食只能够吃一个多月，疲惫不堪的士兵只有几百人，有什么依靠而相抗拒？在大街找枯鱼，这事倒不假，但叫归雁运粮食，哪天才能运到？但城中的豪杰，都是你的心腹，连他们都想杀长官，将为内应。

　　正恐你祸生于匕首，灾起于萧墙。

　　你空以七尺之躯，而被人悬赏千金收购，真让人寒心，真让人伤心！请你三思，自求多福。

　　当时，江都失败的消息也传来了。

　　杨庆得到了李密的书信，于是投降李密，改姓郭。

　　李密被王世充打败后，杨庆又回到东都，仍为杨姓，越王杨侗不怪他。

　　杨侗登基后，授他为宗正卿。

　　王世充将要篡夺皇位，杨庆首先劝他这么干。

　　世充称帝后，杨庆降爵为郇国公，又改姓郭。

　　世充把哥哥的女儿嫁给他，任他为荥州刺史。

　　世充将要失败，杨庆想带妻子回长安去。

　　他妻子对他说：“皇上把我嫁给你，只是想表达对你的深情厚意，与你交好罢了。

　　如今我叔父穷迫，家国危急，而你不顾婚姻，辜负嘱咐。

　　你只为全身之计，这不是我能责怪你的。

　　我若到长安，只是你家里的一个奴婢罢了，何必要我呢？望你送我回东都去，这是你给我的恩惠。”杨庆不答应。

　　他妻子于是梳妆打扮好，吃药而死。

　　杨庆归顺大唐，任宜州刺史、郇国公，又改姓杨。

　　他生母元太妃，年老，双目失明，王世充因杨庆背叛自己而杀了她。

虚阁网(Xuges.com)