太祖本纪(17)_宋史选译

十七

　　开宝八年春正月初一，太祖因军队出征，不上殿处理政事。初三，知池州樊若水在池州附近打败江南军队，田钦祚在溧水打败江南军队，斩杀江南军都统使李雄。十二日，太祖在长春殿听政时，对宰相说：“我看做臣子的人大都不能把名节保持到晚年，难道是他们忠孝很薄因而没法享受厚福吗？”宰相薛居正等人叩头谢罪。十七日，曹彬攻克升州城南水寨。

　　二月初十，曹彬在白鹭州打败江南军队。十二日，攻克升州关城。十四日，太子中允徐昭文因抑制百姓出售货物获罪，从簿籍上除去姓名。二十一日，知扬州侯陟在宣化镇打败江南军队。二十五日，太祖在讲武殿举行进士复试，赐给进士王嗣宗等三十一人、纪自成等诸科三十四人及第。

　　三月十三日，赐给王嗣宗等人宴会钱二十万贯。十七日，太祖命令祈求降雨。十八日，曹彬在长江中打败江南军队。二十七日，契丹派遣使臣克沙骨慎思带着国书来讲和。知潞州药继能攻克北汉鹰涧堡。二十九日，太祖召契丹使臣到讲武殿观看演习射箭。三十日，太祖派遣太监王继恩率领军队赴升州。大食国派遣使臣来朝拜进贡。

　　夏四月初三，太祖亲临东水硙视察。十一日，太祖到都亭驿检阅新造的战船。十五日，吴越王攻克常州。二十日，曹彬等人在秦淮北面打败江南军队。二十六日，太祖亲临玉津园观看种植水稻，于是又亲临讲武池视察水军作战训练。二十八日，太祖下诏岭南地区盗窃赃物满十贯钱以上的处以死刑。太祖亲临西水硙视察。

　　五月初一，任命吴越国王钱俶为太师、尚书令，增加食邑。知桂阳监张侃揭发前任官隐瞒并吞没多余的银子，追究处罚兵部郎中董枢、右赞善大夫孔璘，斩首，太子洗马赵瑜服杖刑，流放海岛；张侃受到赏赐，升任屯田员外郎。初十，祈祷天气放晴。十三日，江南宁远军和沿江营寨投降。十四日，太祖下诏武冈、长沙等十县百姓遭盗贼掠夺的人家减免拖欠的田租，并免除一年徭役。二十三日，安南都护丁琏派遣使臣来进贡。三十日，黄河在濮州决口。

　　六月初一，曹彬等人派遣使者报告说，在升州城下打败江南军队。初六，宋州观察判官崔绚、录事参军马德休都因贪赃受贿在闹市被斩首示众。初十，黄河在澶州顿丘决口。二十三日，彗星在柳宿出现，四丈长，辰时出现在东方。

　　秋七月初一，日食。初十，太祖派遣閣门使郝崇信、太常丞吕端出使契丹。十三日，西天东印土王子禾襄结说啰来朝贡。十四日，太祖诏令吴越王钱镠班师。二十九日，山后两林鬼主、怀化将军勿尼等人来朝贡。

　　八月十六日，太祖亲临东水硙观赏游鱼。于是又去了北园。二十二日，太祖下诏暂停今年的科举考试。二十三日，契丹派遣左卫大将军耶律霸德等人送来皇帝穿的衣服、玉带、名马。西南夷顺化王子若废等人来进贡名马。二十四日，丁德裕在润州城下打败守军。

　　九月初三，太祖在近郊打猎，骑马追赶免子时，马突然跌倒，太祖摔在地上，因此太祖拔出佩刀刺死了这匹马。立刻就又后悔做了这件事，说：“我是天下的主人，轻率地出来打猎，又为什么要处罚马匹呢？”于是自此以后不再打猎。初九，润州投降。

　　冬十月初一，江南主派遣徐铉、周惟简来朝乞求宋军暂缓进攻。十三日，太祖下诏州县令佐官员察举百姓中孝顺父母敬爱兄长努力耕种田地、具有非凡才能和优异行为或者文武才能可以任用的人送到朝廷。十九日，修建西京宫殿。江南国主李煜进贡银子五万两、绢五万匹，乞求暂缓进攻。二十日，改润州镇海军节度为镇江军节度。太祖亲监晋王赵光义的北园。二十一日，曹彬派遣都虞候刘遇在皖口击溃江南军队，擒获江南军将领朱令赟、王晖。

　　十一月初三，江南主李煜派遣徐铉等人再次带着表章乞求宋军暂缓进攻，没有得到答复。十六日夜里，曹彬在升州城下打败江南军队。十八日，任命校书郎宋准、殿直邢文庆担任贺契丹正旦使。二十七日，曹彬攻克升州，俘虏江南国主李煜，江南平定，一共得到十九个州、三个军、一百八十个县、百姓六十五万五千零六十户。太祖亲临视察新建的龙兴寺。

　　十二月初三，太祖亲临惠民河视察修筑堤堰。初四，在江南地区实行大赦，免除一年徭役；经过战争的地区，免除两年徭役。十一日，三佛齐国派遣使者来进贡当地土产。十二日，太祖亲临龙兴寺。十四日，减免开封府所属各县今年十分之三的秋租。二十二日，任命恩赦侯刘鋹为彭城郡公。二十七日，契丹派遣使臣耶律乌正来朝廷祝贺正旦。三十日，吴越国王钱俶请求在长春节来朝见太祖，太祖同意了他的请求。

虚阁网(Xuges.com)