太祖本纪(16)_宋史选译

十六

　　开宝九年春正月初一，太祖不上殿处理政务。十一日，占城国王波美税派遣使臣进贡当地土产。齐州的野蚕结出蚕茧。十四日，左拾遗秦亶、太子中允吕鹄因贪污受贿，免于死刑，服杖刑，取消他们的原有身份。

　　二月初一，日食。初七，太阳中出现二颗黑子。二十四日，太祖命令身边的大臣祈求降雨。太祖下诏：《诗》、《书》、《易》三经学究，依照《三经》、《三传》资格按规定的等级次第授予官职。二十六日，太子中舍胡德冲因为隐没官钱，在闹市被斩首示众。

　　三月十六日，三佛齐国王派遣使臣进贡当地土产。

　　夏四月二十八日，太祖派遣使臣检查岭南地区百姓的田地。

　　五月初一，殿中侍御史李莹因为接受南唐馈赠的礼物，贬为右赞善大夫。初七，任命平民齐得一为章丘县主簿。十八日，太祖下诏自今买卖官物不得与时价不同，如有抬高或压低价钱的以违法论处。十九日，太祖亲临讲武池视察水战训练。二十九日，太祖又到讲武池，于是又去了玉津园。

　　六月十九日，河中府发生饥荒，调运三万石谷子救济受灾地区。二十二日，淮河水溢出河道流入泗州城；二十五日，黄河水在安阳溢出河道，这两次水灾都淹坏了百姓房屋。

　　秋七月初六，太祖亲临讲武池视察水战训练，于是又到玉津园。十五日，南丹州溪洞军帅莫洪燕归顺朝廷。太祖下诏降低成都府盐价。二十九日，太子中允李仁友因为犯法，在闹市被斩首示众。

　　八月初三，吴越国王派遣使臣来朝拜进贡。十二日，太祖通知吴越出兵讨伐江南。十三日，陈州进贡芝草，一棵草有四十九条茎。十四日，太祖亲临讲武池，赐钱给进行水战训练的将士。二十三日，殿中丞赵象因为擅自收税，被取消原有身份。二十九日，太祖亲临讲武池视察水战训练，于是又到了玉津园。

　　九月十八日，太祖任命宣徽南院使、义成军节度使曹彬为西南路行营马步军战棹都部署，山南东道节度使潘美为都监，颍州团练使曹翰为先锋都指挥使，率领十万大军从荆南出发，征伐江南。大军即将出发时，太祖召曹彬、潘美来，告诫他们说：“攻陷升州的时候，重要的是不要杀戮；假如守军作困兽犹斗的话，那么李煜一家，不可以杀害。”二十二日，派知制诰李穆担任江南国信使。

　　冬十月初十，太祖亲临迎春苑，登上汴水河堤观看战舰顺水东下。十二日，太祖又亲临迎春苑，登上汴水河堤视察各军作战训练，于是又到了东水门，命令战舰出发顺水东下。江南进贡几万匹绢、皇帝的御衣、金带、几百件器皿用品。十八日，曹彬等人率领水军、步兵、骑兵从江陵出发，水陆并进。二十三日，太祖任命吴越王钱镠为升州东南行营招抚制置使。二十五日，曹彬攻克峡口，俘虏江南指挥使王仁震、王宴、钱兴。

　　闰十月初五，攻克池州。十三日，在铜陵击败江南军队。十六日，太祖命令宰相、参知政事交替主持按日记载朝政事务的日历工作。十八日，曹彬等人攻克芜湖、当涂两个县，在采石驻扎军队。十九日，太祖下诏减免湖南新制茶叶。二十日，薛居正等人进上新编的《五代史》，太祖赐给他们器皿钱财多少不等。二十三日，曹彬在采石打败江南军队，活捉江南兵马部署杨收、都监孙震等一千人；在长江上架设浮桥让大军渡过长江。

　　十一月初九，在李从善部下以及江南水军一千三百九十人脸上刺字，编为归化军。初十，太祖下诏减省剑南、山南等道属县的主簿。十三日，秦、晋地区干旱，免除蒲、陕、晋、绛、同、解六个州拖欠的赋税，关西地区各州减免一半。十五日，知汉阳军李恕在鄂州击败江南水军。二十日，曹彬在新林寨击败江南军队。二十七日，太祖命令知雄州孙全兴回信答复契丹涿州守臣重新和好的书信。二十八日，大食国派遣使臣进贡当地土产。

　　十二月初六，曹彬在白鹭州打败江南军队。初八，太祖命令身边的亲近大臣祈祷降雪。二十一日，吴越王率领军队包围常州，俘获一些江南守军人马；不久攻克利城寨。二十三日，曹彬在新林港打败江南军队。二十六日，左拾遗刘祺因接受贿赂，被脸上刺字、服杖刑流放沙门岛。二十七日，北汉侵犯晋州，晋州守臣武守琦在洪洞打败北汉军队。二十九日，吴越王在常州北界打败江南军队。

虚阁网(Xuges.com)