高宗本纪(6)_宋史选译

六

　　绍兴元年（1131）春正月初一，高宗在越州，率文武百官遥拜徽、钦二帝，不接受大臣们的朝拜和祝贺。下诏改元为绍兴，释放流刑以下的囚犯，恢复贤良方正直言极谏科，免除两浙夏税、和买绸绢丝绵，闽中上供银减少三分之一。初十，改命张俊为江淮路招讨使。恢复江、池州路为江东、江西路，分荆湖江南各州为荆湖东、西路，设置安抚司，治所设在池、江、鄂、鼎州。江南东、西路分别设置转运司，荆湖东、西路转运司统一掌管两路财赋。任命吕颐浩为江东路安抚大使，朱胜非为江西路安抚大使。马进攻陷江州，守臣姚舜明弃城逃走，端明殿学士王易简等二百人被杀害。十一日，岳飞率兵到洪州。金军侵犯扬州。谢向率领范汝为讨平建阳贼刘时举。金军侵犯秦州，吴玠率军打败金军。十二日，金军又侵犯西宁州，守臣俱重投降金军。十三日，谢克家罢官。

　　正月十四日，下诏京官、知县都由政事堂直接奏注差遣，内外侍从官分别推举可以担任知县的人二名，被荐人犯了贪赃罪，举荐人要遭到处罚。从今以后没有担任县令的不能授给监司、郎官，没有经历外任的不能授给侍从官，成为法令。张中孚据原州投降金军。十五日，李敦仁围攻建昌军，蔡延世率乡兵击退李敦仁。贼曹成进入汉阳军，李允文招降曹成，曹成进入鄂州，又进入江西。十九日，吕颐浩派遣王燮、崔增在湖口打击叛贼，大败叛贼。吕颐浩、杨惟忠率兵前往江州。二十三日，下诏：“太祖创业，把基业留传给后世子孙，德泽恩惠波及万世千秋。神宗下诏封子孙一人为安定郡王，世世代代不要断绝。自从宣和末年至今没有实行。有关部门奏上应该继承封位人的姓名，按照旧时的典章制度施行。”金军再次围攻环州。这个月，张浚恢复曲端为荣州刺史、提举江州太平观，阆州居住，不久迁移恭州。

　　二月初一，宜章县民李冬至二叛乱，进犯英、连、韶、郴各州。祝友投降，刘光世瓜分他的部队，任命祝友为楚州知州。初三，改行宫禁卫所为行在皇城司。李成的同伙邵友攻打筠州，守臣王庭秀弃城逃走。初四，邵友攻打临江军，守臣康倬逃跑。初五，初步拟定每年祭祀天地、社稷，像奏告之礼一样。初六，桑仲从枣阳率兵退还襄阳。初十，鄜延将领李永琦叛乱，攻打庆阳府。十一日，禁止州郡统领军队的守官擅自招降叛乱军队和盗贼。十二日，太阳中出现黑子，四天后才消失。任命辛企宗为福建制置使。十四日，任命秦桧为参知政事。

　　二月十五日，水贼张荣进入通州。十六日，下诏辛企宗及谢向罢除遣散范汝为的部队，范汝为不接受命令。十七日，下诏王燮、张俊分兵牵制夹击马进等贼。十九日，重置秘书省。二十二日，命令孔彦舟、吕颐浩、张俊联合起来讨伐李成。二十五日，降冰雹。二十六日，邵青攻打宣州。二十九日，下诏各路提刑司八月举行类省试。张浚也自行决定川陕举人集中在治所举行类省试。三十日，宣教郎范焘因诬告孟忠厚，而且涉及太后，被除名，潮州编管。这个月，李敦仁攻打汀州。马友派遣同伙攻打鄂州，总管张用率兵抵抗，打退他们。李允文任命马友暂代湖南招捉公事，马友大肆劫掠汉阳后退走，经过岳州，守臣吴锡逃跑，马友占据岳州。

　　三月初一，因严、衢二州守臣柳约、李处劢管理有成效，分别升官一级。吕颐浩派遣崔增、王燮集中兵力在湖口攻击李成，大败李成。初三，张浚因富平战役失败上疏自劾，等待治罪，高宗下诏免治其罪。初五，禁止各路阻止入境购买粮食。初九，张俊、杨沂中、岳飞渡江攻击马进，大败马进。孔彦舟焚烧劫掠潭州，率兵前往衡州。十二日，李成攻打饶州。十三日，张俊、杨沂中又在筠河打击马进，击败马进，收复筠州，马进逃奔江州。有男子崔绍祖诈称自己是越王中子，受上皇诏令为天下兵马大元帅，赵霖把这件事报告朝廷。十四日，下诏崔绍祖到行在。命令刘光世兼淮南、京东路宣抚使，治所扬州。经营筹划屯田。刘光世最终没有前往。

　　三月十七日，罢除各州免行钱。十八日，金军攻破阶州。二十三日，刘超攻打澧州，统制杜湛率兵抵抗刘超。二十七日，开始下诏处罚李成，招募擒获斩杀李成，赦免李成的同伙。张俊追击马进到江州，马进战败逃走。二十八日，张俊收复江州，杨沂中、赵密率兵追击马进，又大败马进。李成逃奔蕲州。赈济淮南、京东西流民。荆湖东路安抚使向子諲劝说马友投降，与他共同讨伐李冬至二，平定李冬至二。这个月，金军进攻张荣缩头湖水寨，张荣打败金军，来向上司告捷，刘光世任命张荣为泰州知州。金军逼近兴州，张浚退保阆州，任命端明殿学士张深为四川制置使，命令参议军事刘子羽前往益昌；任命参谋官王庶为龙图阁待制、兴元知府兼利夔两路制置使，节制陕西各路。桑仲任命同伙李道为随州知州。

　　夏四月初三，张浚秉承朝命分利、阆、剑、文、政五州为利州路，设置经略安抚使。初四，张王其又叛乱，攻打当涂县。金军将领挞懒渡过淮河，屯驻宿迁县马乐湖。初六，太白星白天出现。初九，刘光世收复楚州。阶州统领杜肇收复阶州。马友引兵进入潭州。十二日，杜琪放弃澧州，刘超占据澧州。十三日，金军泾原将领赵彬攻打耀州，守臣赵澄击退赵彬。淮贼寇宏攻打濠州。十四日，隆祐皇太后逝世。十七日，桑仲攻陷邓州，守将谭兖弃城逃走，河东招抚使王俊率兵来救援，桑仲俘获并斩杀王俊，任命同伙李横为邓州知州。十九日，为太后制丧服。二十五日，大臣们三次上表，高宗才答应处理政事。二十七日，命令向子諲发兵与广西安抚使许中同扼险要，防止孔彦舟进入两广，仍然允许他的同伙悔过自新，朝廷招降他们。这个月，京西贼李忠攻陷商州，守臣杨伯孙弃城逃走。吕颐浩派遣统制阎皋、建昌军通判蔡延世袭击李敦仁，擒获他的弟弟李世雄、李世臣。

　　五月初一，免除江西路遭贼劫掠州县赋税。初二，下诏吕颐浩、朱胜非、刘光世并兼淮南各州宣抚使。开始削夺李成官职。初三，任命张用为舒、蕲州镇抚使。初八，制作成功“大宋中兴宝”。金军攻打和尚原，吴玠打退金军。十一日，初次恢复召试馆职制度。刘光世派遣统制王德袭击扬州，俘获郭仲威献给朝廷，郭仲威被处以死刑。十六日，水军统制邵青叛乱，围攻太平州。赵彬与金军会合发兵围攻庆阳府，守臣杨可升击败他们。十九日，命令知南外宗正事令矲挑选年幼宗子，将在宫中养育。下诏征收耆户长役钱。二十四日，下诏州县因军事行动征取百姓财物，确定征取范围和数量，贴出布告，禁止超过数量征取，骚扰百姓。二十五日，孔彦舟率众经过潭州，马友迎击，大败孔彦舟。孔彦舟到岳州，攻打鄂州。李允文任命孔彦舟为湖东副总管，屯驻汉阳。二十六日，任命直秘阁宗纲为荆南镇抚司措置营田官，樊宾为副官。二十七日，刘光世招降邵青。赵延寿占据分宁县，吕颐浩招降赵延寿。这个月，张俊与李成在黄梅县交战，杀死马进，李成失败，逃跑归顺刘豫。李忠、谭兖分别率兵归顺张浚，张浚命令王庶瓜分其军。张用又叛乱，攻打江西，岳飞招降张用。湖州进士吴木上书议论宰执大臣，被送到徽州编管。

　　六月初四，开始买承直、修武郎以下官。初七，册谥皇太后为昭慈献烈。初九，张琪攻打余杭，又攻打宣州。初十，月亮侵犯心宿。十五日，湖贼杨华、杨广攻打鼎州，程昌矪打退他们。上虞县丞娄寅亮上书，请挑选确立皇太子。十七日，昭慈献烈皇后陵寝暂时崇奉在越州。张琪攻打徽州，守臣郭东弃城逃走，张琪占据徽州。十八日，张俊率领大部队到瑞昌县的丁家洲，李允文从鄂州率兵归隶张俊，张俊合并他的军队，护送李允文到行在。邵青率舟师到镇江，十九日，又叛乱离去。二十二日，崇安民廖公昭集结范汝为余党熊志宁叛乱，部众已经失散，熊志宁又与建阳民丁朝佐联合攻陷二个县。二十三日，讯察囚犯罪状。

　　六月二十四日，邵青攻打江阴军的福山，派遣海州镇抚使李进彦、中军统制耿进率水师联合刘光世一起讨伐他。南安贼吴忠、宋破坛、刘洞天叛乱。二十五日，江西提刑司派遣官员讨伐他们，宋破坛、刘洞天都被处死，吴忠逃跑。二十八日，熙河统制关师古、洮东安抚使郭玠共同讨伐熙州叛兵，连续打败叛兵。二十九日，广贼邓庆、龚富围攻南雄州，守臣郑成之率兵民抵抗。免除建、剑、汀州和邵武军租税。这个月，虢州知州邵兴屯驻卢氏县，被河南统制董先攻破，退走兴元，董先于是攻取商、虢二州。张浚秉承朝命任命吴玠为陕西各路都统制。当时关陇六路都被金军攻陷，只剩下阶、成、岷、凤、洮五郡和凤翔的和尚原、陇州的方山原。粘罕得到陕西大片土地后，全部交给伪齐统治。

　　秋七月初一，任命马友暂代荆湖东路副总管，督促讨伐孔彦舟。统制潘逵、后军将领胡江等人叛乱，攻破玉山、弋阳、永丰三县，派遣枢密院准备将领徐文讨伐。初四，吴锡又进入邵州。初六，任命岳飞为神武右副军统制，留下军队屯驻洪州，镇压盗贼。初七，封伯右武卫大将军令话为安定郡王。初八，虔州贼陈颙叛乱，命令督促讨伐捕获。初十，下诏秘书省长官、副长官共同修撰日历。十二日，刘光世派遣将领乔仲福在常熟攻打邵青，被邵青打败。挞懒从宿迁北归。

　　七月十四日，韩世清追击攻打张琪，收复祁门县。十六日，张俊捕获傅雱到行在。张浚把曲端交给主管官吏处理，任命武臣康随提点夔路刑狱，与王庶共同处置他。二十七日，召吕颐浩赶到行在。张琪攻打饶州，吕颐浩派遣阎皋打败他。张琪同伙姚兴投降，张琪退走徽州。二十九日，范宗尹罢官。这个月，濠州守臣李棁弃城逃走。王彦多次打败李忠。赵彬来归降，张浚秉承朝命任命赵彬为陕西转运使；又任命泾原兵马都监李彦琪为本路副总管。李彦琪不久叛乱离去。

　　八月初二，任命孔彦舟为蕲、黄镇抚使。初三，任命潭州知州吴敏为荆湖东西路、广南路宣抚使。张浚在恭州监狱杀死曲端。张用率兵到瑞昌归顺张俊，张俊任命张用为本军统制。初四，张守等人呈上《绍兴重修敕令格式》。初九，重新任命汪伯彦为江东安抚大使。十一日，吕颐浩派遣将领李铸收复舒州。十三日，在温州太庙附祭昭慈献烈皇后神主。十四日，张守罢官。任命李回为参知政事，富直柔为同知枢密院事。十六日，杜湛在彭山与刘超交战，为刘超打败。十七日，刘超和杨华、杨广联合又一次攻打鼎州，程昌矪派遣杜湛率水军打败他们。派遣辛企宗把军队迁移福州，讨伐熊志宁、胡江等贼。韩世清与张琪交战，韩世清失败，张琪又进入祁门县。

　　八月十八日，命令张俊派遣军队捕获张琪。铸造绍兴钱。十九日，下诏允许邵青和张琪的同伙悔过自新。二十一日，因李成在顺昌，恐怕他又策划叛乱，派遣使臣持蜡书告谕淮宁、蔡州将士，确定奖赏标准，招募捕获斩杀李成的人。二十三日，任命秦桧为尚书右仆射、同中书门下平章事兼知枢密院事。二十六日，李纲恢复资政殿大学士。招募人员前往京东、河南侦察金军和伪齐的动静，仍持诏书慰问抚恤忠义保聚之人。蔡州镇抚使范福弃城逃走，任命土豪李棁代替他。二十七日，免除徽州遭贼劫掠破坏百姓家夏税。二十八日，设置三省、枢密院赏功房。这个月，郢州知州曹成劫掠湖西，攻打沅州，与复州知州李宏一起屯驻浏阳，不久攻打李宏，李宏逃奔潭州。

　　九月初一，张琪同伙李捧攻打宣州，守臣李彦卿及韩世清击退李捧。下诏江东、西路安抚使的治所分别恢复为建康府、洪州。任命王燮知池州，杨惟忠知江州，并兼任管内安抚使，率所部军队赴任。初三，斩杀李世臣。初六，任命资政殿学士叶梦得为江南东路安抚大使，兼任寿春等六州宣抚使。初七，张琪又攻陷宣州，随即逃跑离去。初八，命令王燮讨伐张琪。十四日，下诏每年派遣使臣朝拜祖宗陵，并顺便抚恤慰问河南将士。命令马友移屯鄂州。十七日，命宗室右监门卫大将军士芑祭祀温州太庙。

　　九月十八日，在明堂合祭天地，用太祖、太宗配享，实行大赦。罢除各州守臣节制军马。录用元符末年上书人子孙。二十日，又任命吕颐浩为尚书左仆射、同中书门下平章事兼知枢密院事。二十四日，王彦在秦郊店攻败李忠，李忠逃奔归顺刘豫。二十五日，禁止福建转运司强迫百姓出纳助军钱。范宗尹贬为观文殿学士。二十六日，开始措置河南各镇屯田。任命户部尚书孟庾为江东西、湖东等路宣谕制置使。二十八，下诏：全国各地有能使徽、钦二帝回国的建议策略，密封后报告朝廷。有效的奖赏给王爵。二十九日，派遣御史胡世将督促捕获福建盗贼。这个月，长星出现。

　　冬十月初二，下诏：蔡京、王黼门人确实有才能的人，公开推举，提拔任用。李回罢官。初三，朱胜非遭到处罚，江州居住。初四，因李允文恣肆专杀，下大理寺狱，赐死。初六，王德招降邵青，邵青接受招降。初七，任命孟庾为参知政事，徽猷阁直学士汤东野为江、淮发运使。刘洪道招降李捧、华旺。初九，设置行在大宗正司。初十，兀朮攻打和尚原，吴玠及其弟吴璘奋力拼战，大败金军，兀朮得以逃命。十四日，增加设置各路武尉。十五日，任命张俊为太尉，移屯婺州。十九日，首次设置现钱关子，招人入中，用来供给军饷。范汝为又叛乱，进入建州，守臣王浚明弃城逃走，辛企宗退兵屯驻福州。

　　十月二十一日，刘超请求投降，任命刘超守卫光州。二十五日，崔绍祖被处以死刑。下诏邵青率水军到行在。二十六日，升越州为绍兴府。李成军正李雱处以死刑。承州知州王林在楚州捕获张琪，押送到行在。二十九日，录用程颐孙程易为分宁县令。三十日，范汝为攻打邵武军，守臣吴必明、统制李山率兵抵抗，部众溃败，退保光泽县。关师古收复秦州，俘获郭振。这个月，刘豫派遣将领王世冲攻打庐州，守臣王亨大破王世冲军，斩杀王世冲。曹成在潭州与马友交战，曹成失败，退回攸县。王才派遣将领丁顺围攻濠州，刘光世派遣军队进攻横涧山，丁顺解围退去。

　　十一月初二，叶梦得到建康，用诏令招王才，使他投降。初三，派遣内侍抚恤慰问孔彦舟、桑仲。初四，张贴布告晓谕福建、江东盗贼，赦免他们当中被逼参加的人。初五，下诏行宫迁往临安。任命孟庾为福建、江西、荆湖宣抚使，神武左军都统制韩世忠为副使，命令拘禁谢向、陆棠到行在。初六，任命娄寅亮为监察御史。范汝为攻打光泽县，李山退走信州。初八，续编《绍兴太常因革礼》。桑仲请求治刘豫潜逆罪行，下诏将亲临荆南。十二日，因右司谏韩璜阿附富直柔，责监浔州税。张琪处以死刑。

　　十一月十七日，富直柔罢官。荆湖、广西宣抚使吴敏开始接受命令在柳州设置宣抚使司。十八日，升康州为德庆府。十九日，下诏朝廷内外侍从官各自推举所知人才三名。二十三日，程昌寓派遣杜湛攻打杨华，打败杨华。命令张俊派遣使臣带着诏书招降曹成，率领所部士兵赶往行在。二十六日，杨华请求投降。二十八日，命令吏部侍郎李光节制临安府内外各军。二十九日，曹成攻打安仁县，俘获安抚使向子諲，进攻道州。这个月，前廓州知州李惟德据岷州归降。吴玠开始派遣使臣送去致夏国书。

　　十二月初二，吴敏罢官。初三，重新设置枢密院都承旨。范汝为派遣叶澈攻打南剑州，守臣张頖率兵抵抗，大破叶澈。初六，派遣吏部侍郎傅崧卿为淮东宣谕使。十一日，派遣江东安抚司统制郝晸、颜孝恭讨伐建昌军贼。十二日，辛企宗罢官，并且追夺三官，率兵到前线效力。十四日，免除各路拖欠官府钱粮。下诏官户占田超过规定、超过数量的，与百姓田一样征收租税。任命岳飞为神武副军都统制，率兵屯驻洪州。曹成攻陷道州，守臣向子諲弃城逃走。十五日，因彗星出现，下诏官民直言极谏。增加行在职事官职钱。派遣驾部员外郎李愿安抚慰恤川、陕。十六日，下诏两浙分东、西路设置提点刑狱。十七日，桑仲派遣军队攻打复州，守臣俎遹弃城逃走。

　　十二月十八日，重新设置广西提举茶盐司。海州知州薛安靖杀死伪都巡检使王企中，率军民据城归顺。增加征收各路酒钱，用来预备军费开支。二十一日，龙州知州范综、统制雷仲率兵收复水洛城。二十六日，重新起用陕西都统制吴玠为镇西军节度使。下诏江西安抚司督促率兵讨伐捕获吴忠。这个月，刘豫派遣王彦充攻打寿春府。桑仲派遣李横又攻打金州，王彦率兵在马郎岭抵抗，大破李横，平定均州。蔡州褒信县弓手许约叛乱，占据光州。阶州安抚使孙注收复洮州。龚富等人围攻南剑州。

虚阁网(Xuges.com)