宋史·张浚传(译文)

张浚传(1)

　　张浚字德远，汉州绵竹人。唐朝宰相张九龄的弟弟张九皋的后代。其父张咸，考中进士、贤良两科。张浚四岁就成为孤儿，行为端正，没有谎言，认识的人认为他将成大器。进入太学，考中进士。靖康初年，任太常簿。张邦昌僭立为帝，他逃到太学中。听说高宗即位，乘马赶到南京，任枢密院编修官，改任虞部郎，升任殿中侍御史。皇帝到东南，后军统制韩世忠部队逼逐谏臣坠水而死，张浚上奏夺去韩世忠观察使一职，上下才知有国法。升任侍御史。

　　当时皇帝在扬州，张浚说：“中原是天下的根本，希望修葺东京、关陕、襄邓以待巡幸。”拂逆宰相的意思，授任集英殿修撰、知兴远府。尚未出发，升任礼部侍郎，高宗召见对他说：“你知无不言，言无不尽，我将要有所作为，正如想一飞冲天而无羽翼，你留下来辅助我吧。”授任御营使司参赞军事。张浚料想金人一定会来攻，而朝廷晏然，一点不作准备，极力向宰相建议，黄潜善、汪伯彦都笑他过虑。

　　建炎三年（1129）春天，金人侵犯南方，皇帝到钱塘，留下朱胜非在吴门抗御，让张浚一同节制军马。后来朱胜非被召回，张浚单独留下来。当时溃兵数万，所至之处剽掠不已，张浚招集平定下来。正好苗傅、刘正彦作乱，改元诏书到了平江，张浚命令守臣汤东野秘而不宣。不久，苗傅以檄书寄来，张浚痛哭，召东野及提点刑狱赵哲商量起兵讨贼。

　　当时苗傅等人任命承宣使张俊为秦凤路总管，张俊率领一万多人返回，准备解甲而归。张浚知道皇上对张俊很厚道，而张俊纯朴实在可以共谋大事，急忙邀请张俊，握手畅叙旧情，相对而泣，于是告诉他打算起兵问罪。当时吕颐浩节制建业，刘光世领兵驻屯镇江，张浚派人带着蜡书，约请颐浩、光世率兵来会，而命张俊分兵扼守吴江。上疏请求复辟。苗傅等人打算授任张浚为礼部尚书，命他率领所部到行宫，张浚认为大兵未集，不打算宣称讨贼，于是托称张俊骤回，人情震动，不可不滞留以招抚军队。

　　正好韩世忠水师到达常熟，张俊说：“世忠来了，事情可以成功了。”告诉张浚用信招他。世忠到后，对张浚痛哭道：“世忠与张俊以身听命。”张浚于是犒劳张俊、韩世忠将士，招呼诸位将校到面前，高声问道：“今日行动，谁顺谁逆？”人群都说：“贼逆我顺。”张浚说：“听说贼人以重赏求购我的头，如果张浚这次行动违天逆人，你们可取去我的头；不然，一有退缩，全部以军法处置。”人们都十分感愤。于是，命令世忠率兵入京，而戒令他赶快奔赴秀州，占据粮道等候大军到来。世忠到了秀州，立即大修兵器。

　　恰好苗傅等人以书信招浚，浚回信说：“自古言论不正当，称为指斥乘舆；行动不正当，称为震动宫廷；废立皇帝之事，称为大逆不道，大逆不道者要遭族灭。当今建炎皇帝没有听说有失德，一旦逊位，不应当听说。”苗傅等人得到书信大恐，于是派遣重兵扼守临平，急忙任命张俊、韩世忠为节度使，而诬蔑张浚打算危害国家，责令安置他在郴州。张俊、韩世忠拒不受命。正好吕颐浩、刘光世军队前后开到，张浚于是声讨苗傅、刘正彦罪行，传檄中外，率领诸军进讨。

　　当初，张浚派遣门客冯车番以计策前去游说苗傅等人，正遇大军到来，苗傅、刘正彦忧恐不知所出。冯车番知道可以行动，就以大义劝说宰相朱胜非，让他率领百官请求皇帝复位。高宗亲笔授任张浚为知枢密院事。张浚进驻临平，贼兵阻拒不能前进，世忠等人与贼兵作战，大败贼兵，苗傅、刘正彦逃脱。张浚与颐浩等人入宫晋见，伏地涕泣待罪，高宗问劳再三，说：“以往在睿圣，两宫隔绝。一天正在喝汤，小黄门忽然传来太母的命令，不得已贬你到郴州。我将汤水泼到手上没有感觉到，想你被贬，这件事谁可胜任。”留住张浚，引进内殿，说：“皇太后知道你的忠义，打算见你一面，刚才垂帘，看见你走过廊庭。”解下手上的玉带赐给他。高宗打算用他为相，他辞以晚进，不敢当。苗傅、刘正彦逃到闽中，张浚命令韩世忠追捕献给朝廷，与他们的死党一起伏诛。

　　当初，张浚驻扎在秀州，曾经夜里独坐，警备非常严，忽然有一人到前面，拿出怀中一纸说：“这是苗傅、刘正彦募人刺你的赏格。”张浚问他打算怎样，这人说：“我是河北人，粗读书，知道顺逆，岂能以身被贼利用？因为看见你防备不严，恐怕后来还有行刺者。”张浚拉着他的手，问他姓名，他不说而去。张浚第二天杀掉一个死囚示众，说：“这人是苗傅、刘正彦派来的刺客。”私下记住那个人的相貌寻找，终于还是未找到。

　　巨盗薛庆啸聚淮甸，兵至数万人。张浚恐怕蔓延开来，径自跑到高邮，进入薛庆的军营，宣谕朝廷恩意。薛庆感动下拜，张浚留下来招抚他的部队。有人传说张浚被贼兵捉住，吕颐浩等人急忙罢去张浚的枢密职务。张浚回来后，高宗惊叹，当天催促就职。

　　张浚认为中兴应当从关陕开始，考虑到金人可能先进入陕西攻取巴蜀，则东南不可保，于是慷慨请行。诏令任命张浚为川、陕宣抚处置使，得以见机处理官员升降。将出发时，御营平寇将军范琼，拥众从豫章到行都。在此之前，京城城破，金人逼胁皇帝、太后、太子、宗室北行，多出自范琼的计谋；又乘势抢劫，控制张邦昌，为他做侍卫。到这时入朝，狂傲无礼，而且请求宽宥逆党苗傅、刘正彦等人死罪。张浚奏称范琼大逆不道，请求申明法令。第二天，召范琼到都堂，数落他的罪状严厉责斥他，送到棘寺处死。把他的军队分隶神武军，然后出发。与沿江襄、汉守臣商议储蓄，以待皇帝驾临。

　　高宗询问张浚大计，张浚请求亲自担任陕、蜀之事，把幕府安置在秦川，另派大臣与韩世忠镇守淮东，命令吕颐浩护驾皇帝到武昌，又以张浚、刘光世与秦川互相首尾照应。计议已定，张浚出发，还未到武昌，而颐浩改变初议。张浚抵达兴元后，金人已攻取鄜延，骁将娄宿孛堇率领大军渡过渭水，进攻永兴，诸将不肯相援。张浚到后，立即出巡关陕之地，访问风俗，罢斥奸贼，以搜览豪杰为先务，诸将肃然听命。

　　谍报金人将进攻东南，张浚命诸将整顿部队待敌。后来金人大举进攻江、淮，张浚即整顿军队入京保卫。到房州时，知道金人已经北归，又回到关陕。

　　当时金兵元帅兀朮还在淮西，张浚恐怕他又侵扰东南，设计牵制他，于是决定出兵，合五路军队收复永兴。金人大恐，急忙调兀朮等由京西入援，大战于富平。泾原主将刘锜身率将士攻入敌阵，杀获很多。正好环庆主将赵哲擅自离开部队，赵哲军中将校望见尘土飞起，受惊而逃，诸军都溃败。张浚诛斩赵哲示众，退保兴州。命令吴玠聚结军队扼险固守凤翔的和尚原、大散关，以切断敌人来路；关师古等人聚结熙河兵到岷州大潭，孙渥、贾世方等聚结泾原、凤翔兵于阶、成、凤三州，以固守蜀口。张浚上书请罪，皇帝下手诏慰勉。

　　绍兴元年（1131），金将乌鲁进攻和尚原，吴玠据险还击。金人大败而逃。兀朮又合兵来攻，吴玠及其弟吴璘又阻击金兵，大败他们，兀朮仅以身免死，急忙剪掉胡须逃归。当初，粘罕病重，对诸将说：“从我进入中国，未尝有人敢抵挡我的兵锋。只有张枢密与我抗衡。我活着，还不能攻取巴蜀；我死后，你们不要抱希望，但求自保而已。”兀朮怒道：“这不是说我无能吗？”粘罕死后，兀朮还是进攻，果然失败。授任张浚为检校少保、定国军节度使。

　　张浚在关陕三年，训练新集之兵，抵挡势狂之敌，以刘子羽为上宾，任命赵开为都转运使，提升吴玠为大将驻守凤翔，子羽慷慨有谋略，赵开善于理财，而吴玠每战必胜。西北遗民，归附者日益增多。故关陕虽然失陷，但保全蜀地，而且以形势牵制东南，江、淮之间也得以安全。

　　将军曲端，建炎年间，曾经逼逐主将王庶而夺其印。吴玠在彭原战败，指诉曲端不整顿军队。富平之战，曲端意见不合，他的心腹张忠彦等人投降敌人。张浚当初起用曲端，中间因罪废职，还想再用他，后来终于把曲端下到监狱处死。

　　正好有人指责张浚滥杀赵哲、曲端无辜，而宠任子羽、赵开、吴玠不正确，朝廷怀疑他。三年，派王似做张浚的副官。正好金将撒离曷及刘豫叛党聚兵进攻，攻破金州、刘子羽任兴元主将，约吴玠同守三泉。金人到金牛时，宋军掩击，斩敌及坠入溪谷而死者有数千人。张浚听说王似到来，请求解去自己的兵权，并且认为王似不可任用。宰相吕颐浩不高兴，而朱胜非以旧怨天天诋毁张浚，诏令张俊到行宫。

虚阁网(Xuges.com)