南齐书·皇后传(2)(译文)

皇后传(2)

　　文安王皇后名宝明，是琅琊临沂人。祖父王韶之，任吴兴太守。父亲王晔之，为太宰祭酒。刘宋时期，太祖为文惠太子(萧长懋)取王皇后时，正值桂阳贼兵到来，当时太祖在新亭阻击，有人传说他已经战死，家宅也被人抄掠了，文惠太子、竟陵王萧子良便挺身而出将穆皇后、庾妃以及王皇后送到王皇后的哥哥王籨之家中，事件平定后才出来。

　　建元元年(479)，为南郡王妃。建元四年，为皇太子妃，但不受宠。太子为宫人制作新鲜华丽的衣裳和首饰，但王皇后的床帷陈设依然仍旧，钗镊首饰只有十来枚。

　　永明十一年(493)，为皇太孙太妃。郁林王即皇帝位后，尊她为皇太后，称宣德宫。赠其父为金紫光禄大夫，其母桓氏为丰安县君。这一年十二月，配备皇帝的车驾拜谒太庙。高宗(萧鸾)即位后，她搬出来居住在鄱阳王原来的宅第中，为宣德宫。

　　永元三年(501)，梁王平定京城，迎接王皇后入宫行使皇帝权力，直到禅位。

　　天监十一年(512)，去世，时年五十八岁。安葬在崇安陵。谥号为“安后”。其兄王晃为义兴太守。

　　※

　　郁林王何妃名婧英，是庐江灊县人，抚军将军何戢的女儿。永明二年，被纳为南郡王妃。永明十一年，为皇太孙妃。郁林王即位，封她为皇后。她的嫡母刘氏为高昌县都乡君，生母宋氏，为余杭广昌乡君。将要拜封皇后时，镜子在床上无故掉在地下了。这年冬天，和太后同日拜谒太庙。

　　何皇后秉性淫乱，做王妃时，就和外人通奸。在后宫，又和皇帝身边的杨珉之私通，和他一起睡觉游玩就像是夫妇一样。杨珉之又和皇帝关系暧昧，所以皇帝也不管她。把她的亲戚接到宫里，赏赐每人一百数十万钱。又把世祖的耀殿给她的家属住。后来皇帝被废，她被贬为王妃。

　　※

　　海陵王王妃名韶明，琅琊临沂人，是太常王慈的女儿。

　　永明八年(490)，被纳为临汝公夫人。郁林王即位后，封她为新安王妃。

　　延兴元年(494)，被封为皇后。也是在这一年，被降为海陵王妃。

　　※

　　明敬刘皇后名惠端，是彭城人，光禄大夫刘道弘的孙女儿。太祖给高宗娶了她。

　　建元三年(481)，她被任命为西昌侯夫人。

　　永明七年(489)，去世，葬在江乘县张山。延兴元年，赠她为宣城王妃。高宗即位后，追赠为敬皇后。赠其父通直郎景猷为金紫光禄大夫，其母王氏为平阳乡君。

　　永泰元年(498)，高宗驾崩，改葬，合葬在兴安陵。

　　※

　　东昏褚皇后令璩，是河南阳翟人，太常褚澄的女儿。建武二年(495)，被纳为皇太子妃，次年，拜谒明敬皇后庙。东昏侯即位后，她被封为皇后。皇上宠爱潘妃，因而褚皇后不被看重。黄淑仪生了太子萧诵，东昏侯被废后，她也和他们一起成为庶人。

　　※

　　和帝王皇后名蕣华，是琅琊临沂人，太尉王俭的孙女儿。先是为随王妃。中兴元年(501)，被封为皇后。皇帝禅位后，她降为妃。

　　＊＊＊

　　史臣说：后妃的品德，在古老的歌谣中就被歌诵了，它的意义虽然产生于闺房之中，但作为一种道也感化天下。缫丝下种，无非耕织，佩管早起，和男人一样劳动，这样才可以把后院的事业搞好，成为公侯的好伴侣。孝、昭二位皇后，都有贤明的教养，可惜没能母仪天下。皇家命运正在发达的时候，内宫的位置都空虚着，虽有妇人，但也只能空慕周兴，虽有祯符显瑞，但也只能徒萃美名。如果能使后宫紧密配合，妇女方面的教化能够跟上，那么马、邓风流，便可以再现于当代。太祖创业的时候，抑制宫禁，拆除了宋明帝的紫极殿，革除前代的过分奢侈，衣服上不搞纹绣，颜色上不用红彩，使后宫很贫乏，如同一般人家。世祖继位后，在国运承平的基础上，先后建造了寿昌殿和凤华殿，使用香柏文柽，花梁绣柱，雕金镂宝，宫室里的花费很大，承着闲暇，用赵瑟演奏《吴趋》，凭借皇恩，后宫每年都很充盈，但这都用的是私人积累，还不至于损耗国库。高宗凭仗运数矫情伪饰，对外实行俭陋，对内大造宫禁，不曾休止。东昏侯更是丧道之主，大煽奢侈之风榨干天下的油水，来供自己的浮饰，美貌女子和多谋妇人，如同殷朝夏代一般。呜呼！这都可以作为后来人的戒鉴啊！

　　赞语说：宣孝皇后，很有准则和见识，仿佛是先知。高昭皇后生了武帝，世人把她奉为母仪。裴穆等储君妃后，也随着废帝一块儿倒台。明敬皇后是有典册的，应该配在宗枝，但好景不长，因为以前的政治太败坏了。文安皇后虽然主持了废除君主，但是已经忧患丛生，只得在中兴时期，按规矩让出皇位。

虚阁网(Xuges.com)