南齐书·武帝萧赜本纪(5)(译文)

武帝萧赜本纪(5)

　　永明八年(490)春正月初一，征西大将军王敬则进号骠骑大将军，任命左将军沈文季为领军将军，丹阳尹鄱阳王萧锵为江州刺史。下诏释放隔城的俘虏，让他们回到本地去。

　　二月二十三日，零陵王司马药师去世。

　　夏四月初一，下诏：“公卿以下官员每人都要推荐人才，授予相应的官职。如果推荐的人才的确是人才，那么对推荐者将给予登贤的奖赏；如果推荐的人才徒有虚名，那么对推荐者应予以滥举的处罚。”

　　秋七月初五，任命会稽太守安陆侯萧缅为雍州刺史。初七，下诏说：“近来阴阳不和，纬象乱度，各位子孙后代都患了疾病，并且多日不愈。因而仰畏天戒，俯纾民瘼特大赦天下。”癸亥日，下诏“司、雍二州，近年收成不好，为此对雍州所欠永明八年的租税、司州所欠永明七年以前的租税，一概免去。汝南一郡宽免的年限可以延长五年。”

　　八月初一，下诏：“京城雨水泛滥，特派中书舍人、二县官员进行赈济。”二十日，任命河南王萧子休为秦、河二州刺史。二十七日，任命左卫将军随郡王萧隆为荆州刺史。巴东王萧子响犯罪，派遣丹阳王萧顺之率军前往讨伐，处决了萧子响。

　　冬十月十三日，下诏：“吴兴水淹过度，特命打开当地官仓赈济。”二十九日，免除所欠建元以前的租税。

　　十一月二十一日，任命建武将军伏登之为交州刺史。

　　十二月初二，任命振威将军陈僧授为越州刺史。十五日，下诏：“尚书省丞、郎官员，职务繁忙，但俸禄不优厚，应当予以适当增加。”十六日，立皇子萧子建为湘东王。三十日，任命青、冀二州监军、行刺史事张冲为青、冀二州刺史。

　　※

　　永明九年(491)春正月初一，任命侍中江夏王萧锋为南徐州刺史，冠军将军刘悛为益州刺史。初八，皇上来到南郊祠祭，下诏“对京城在押囚犯，核准后量情释放。”

　　三月二十三日，任命南中郎司马刘楷为司州刺史。初九，任命太子左卫率刘缵为广州刺史。

　　夏四月十三日，有关部门奏道：“按老办法一年要有两次行陵，三月十五日曹郎以下官员为小行，九月十五日司空以下官员为大行，现长期停止小行，只保留二州大行。”诏说：“批准。”

　　六月十三日，任命尚书左仆射王奂为雍州刺史。

　　秋九月九日，皇上来到琅琊城讲武，倾城围观，普遍发放酒肉。

　　※

　　永明十年(492)春正月初一，下诏：“对永明七年以前所欠各种债务租税，一概免除。大数量的赎金罚钱例外。孤老之人和各种疾病患者，每人赐给救济粮五斛。内外在职官员增加俸禄。”任命左民尚书平南王萧锐为湘州刺史，司徒竟陵王萧子良领尚书令，右卫将军王玄邈为北徐州刺史。中军将军庐陵王萧子卿进号车骑将军。任命北中郎将南海王萧子罕为兖州刺史，辅国将军临汝公萧昭文为南豫州刺史，冠军将军王文和为北兖州刺史。

　　二月十六日，任命镇军将军陈显达领中将军。

　　夏四月十五日，大司马豫章王萧嶷去世。

　　五月十四日，任命司徒竟陵王萧子良为扬州刺史

　　秋八月二十二日，任命新城太守郭安明为宁州刺史。

　　冬十月乙丑日，皇上来到玄武湖讲武。十一日，皇上在太庙举行盛大祠祭活动。

　　十一月六日，下诏说：“近来雨水成患，柴米价格上涨，京城民众生活大受影响。特派中书舍人、二县官员进行赈济。”

　　※

　　永明十一年(493)春正月初二，下诏：“量情释放京师在押囚犯。”任命骠骑大将军王敬则为司空，江州刺史鄱阳王萧锵为领军将军，镇军大将军陈显达为江州刺史，右卫将军崔慧景为豫州刺史。二十五日，皇太子萧长懋去世。

　　二月初一，任命车骑将军庐陵王萧子卿为骠骑将军、南豫州刺史。抚军将军安陆王萧子敬进号车骑将军。初八，任命辅国将军曹虎为梁、南豫二州刺史。二十二日，任命新受职的中书监晋安王萧子懋为雍州刺史。二十五日，任命冠军将军王文和为益州刺史。

　　三月二十五日，雍州刺史王奂被正法。

　　夏四月初二，诏曰：“太子宫中的文武臣僚全部转为太孙官属。”十四月，立萧昭业为皇太孙，何氏为太孙妃。诏曰：“赐给全国为父后的人爵一级，赐给孝子顺孙义夫节妇粟帛数量若干。”二十三日，任命骁骑将军刘灵哲为兖州刺史。

　　五月十九日，下诏说：“水旱成灾，庄稼受害，对所有拖欠的赋税劳役等，允许延期到秋收后。京城二县、朱方、姑熟等地，应考虑暂时禁止生产销售和饮用粮食酒。”二十一日，任命辅国将军萧惠为徐州刺史。二十七日，任命左民尚书宜都王萧铿为南豫州刺史。

　　六月三日，下诏：“雨水严重，派中书舍人、二县官员赈济京城居民。”

　　秋七月初九，下诏说：“近来大风洪水使两岸居民受灾不少。还有那些贫穷患病、孤老稚弱之人，很令我放心不下，特派中书舍人考察赈济。”又下诏说：“水旱成灾，实伤农稼。江淮一带，仓廪空虚，很多人落草为寇，互相侵夺，依阻山湖，逃避赋役。权且赦除南兖、兖、豫、司、徐五州，南豫州的历阳、谯、临江、庐江四郡的各种赋税徭役，所有逃欠旧债，也一概免除。其他淮河附近一带以及青、冀二州新附侨民，除了免去各种赋税徭役外，五年之内，将不再征调。”

　　本月，皇上患病，搬到延昌殿，皇上的轿子刚上台阶，便听到殿屋鸣响，皇上心里很厌恶。虏敌侵扰边境，二十日，皇上派遣江州刺史陈显达镇守雍州樊城。皇上为了解除朝野上下的忧虑和惶恐，努力支撑着召宫廷乐队来演奏正大光明的音乐。

　　三十日，皇上病危。下诏：“人之生死都是有一定的时候的，即使圣贤也难免一死，我也快六十岁了，死了也没什么遗憾的。但是皇业艰难，国家万机事重，我又不能作些安排。太孙进步很快，国家便寄托给他了。萧子良是个出色的辅弼人物，对国政很热诚。国家内外事情不论大小，都要和萧鸾商议决定。尚书省是一切工作的根本所在，就交给王晏、徐孝嗣来主管了。军事工作和保卫边疆等的方略，就交给王敬则、陈显达、王广之、王玄邈、沈文季、张瑰、薛渊等人了。文武百官，一定要忠于职守，恭谨地服从太孙的领导，不得懈怠。能这样我也就放心了。”

　　又下诏说：“我死之后，身上给我穿夏衣画天衣，头上戴丝帽用犀导。此外一应器用都不得使用宝物和名贵丝织物等，只穿複裌衣各一身。我平时佩带的一长一短两口铁环刀，要随我入葬。祭敬之典主要在心意，不在形式。我灵上慎勿用牲为祭，只放些饼、茶饮、干饭、酒脯就行了。全国不论什么身份的人，都要依此行祭。未入山陵前，朔望只放些菜食。陵墓本是永远的住所，心里曾为不称休安陵而遗憾，现在可用东三处地最东边安葬我，名为景安陵。丧礼一定要简省节约，不要给民众添麻烦。文武百官也不要搞六时入临的吊唁，只是朔望祖日的凭吊可按旧例。各位公主郡主等及六宫女眷，一概不许陪葬山陵。内殿凤华、寿昌、耀灵三处，是按我的要求建造的。皇帝贵有天下，富兼四海，宴处寝息之处，不能太简陋，我以为它们的奢俭程度正适中，慎勿破坏掉。显阳殿里各玉像佛祖以及供养问题，详见另外的安排，要尽心礼拜供养。所有功德法事可以在这里进行。从今以后，任何人都不得出家为道，也不得建造塔寺，以府宅为精舍，也应一概禁止。六十岁了，也该有道心了，关于让朝中贤才整理文集的事情已别有指示。其他一些不太重要的赏赐等以及阁内的安排，也另有交待。宫廷内外禁卫还要请原来的将帅左右，都交给萧湛优待指挥，不要辜负我的遗意啊！”

　　这一天，皇上驾崩，享年五十四岁。

　　皇上为人刚毅果断，治国能抓住大体，以富国为首要任务。很不喜欢游宴、雕饰之类玩艺儿，常常为没能彻底扫除这种风气而流露出遗憾。临死前还下诏：“所有游宴花费，都应取消。以后远近四时供祭，务必节俭，更不得出界营求，竞相攀比奢丽。金粟丝帛之类，已给人民增加不少负担，珠玉玩好之类，又给工人带来极大危害。要严加禁绝，不得有违准绳。”

　　九月十八日，安葬于景安陵。

　　＊＊＊

　　史臣说：世祖虽然是继承帝位，但也很艰难。他执政期间，是很规范的，任用文武官员，并不改变老规矩，赏罚严明而用恩宽厚，这些都由他来制定，考虑问题从长远着眼，上上下下肃然敬服。对外没有战争，朝内也很安宁，处理事务很公平，官员任用有始终，府藏比较充实，民众少有劳役，宫室苑囿的用度，不至于伤财，民众得以安居乐业。至于割爱怀抱，让子孙和守公田一样职位卑下，让太祖的嫡裔位在庶裔之后。当年汉武帝留情晚悟，追恨戾园，魏文侯攻克中山，不封其弟，这些英贤们的心思，我就猜不透了。

　　赞语说：光扬武帝的业绩，平定天下的干戈，韶岭、彭派，一片祥和，承先启后，留下多少玉律金科。四邻和睦友好，朝野太平祥和，中外都得安乐。

虚阁网(Xuges.com)