南齐书·武帝萧赜本纪(4)(译文)

武帝萧赜本纪(4)

　　永明五年(487)春正月初二，任命太尉豫章王萧嶷为大司马，车骑将军竟陵王萧子良为司徒，骠骑将军临川王萧映、卫将军王俭、中将军王敬则并以本号开府仪同三司，都官尚书沈文季为郢州刺史，左将军安陆王萧子敬为荆州刺史，征虏将军晋安王萧子懋为南兖州刺史，辅国将军建安王萧子真为南豫州刺史。初五，下诏说：“我十分关怀人民的疾苦。这两年虽有丰收，但饥馑仍然不少。现在新时代才开始，应该创造团结和谐局面，关心老百姓生活。对那些孤老贫病之人，都要赐给粮食，并派人员亲自送到他们的手里。”雍、司二州蛮虏不断骚扰，十一日，派遣丹阳尹萧景先从平阳出击，护军将军陈显达从宛、叶出击。

　　三月初三，皇上在芳林园举行禊宴。二十二日，任命护军将军陈显达为雍州刺史。

　　夏四月十五日，皇上在太庙举行盛大祭祀活动。下诏：“在押囚犯四年以下徒刑者，全都免刑释放，五年徒刑的减为三年，京城犯重罪的减轻一等。”

　　六月初七，下诏说：“近来雨水过度，京城居民受灾，特派中书舍人、二县长官进行适当的赈济。”

　　秋七月二十五日，下诏说：“丹阳属县建元四年以来至永明三年，拖欠田租实为不少，但因在京甸之内，应予优待，只要不是处罚性的拖欠，一律宽免。”

　　八月二十二日，下诏说：“今年水灾，吴兴、义兴二郡田农受灾不少，应予核实除免租调。”

　　九月初七，下诏说：“九日出商飙馆登高，大宴群臣。”初九，皇上来到商飙馆。这个馆是皇上建造的，位置在孙陵岗，世人都称之为“九日台”。二十四日下诏说：“善于治理国家的人，一定要使民众不受伤害，并鼓励发展农业。因此周朝实行十一而税，政治就很兴隆，汉代开建常平之仓，国运就很强大。这样各地的物产才能丰富贡来。自从刘宋政权衰败，国家丧乱更加严重，连年战争，到处饥馑。租调把民众的血汗抽尽，钱财都花在边境上了，军国器用，全靠各地资助，又不发展生产，全靠各种赋税，虽然也有贸易活动，那只不过徒有虚名，老百姓个人实际得不到好处，生民涂炭，就是因此。萧齐执政之初，时间不久，余弊还很重。农业生产并不比以前兴旺，粟帛还比过去轻贱。工商的储蓄也不多，老百姓仍不免为饥寒担扰。这主要是由于财政制度长期废弛，国库积累不足。所谓老百姓失去资靠，怎能不匮乏呢？现规定所有下贫之家，免除赋税劳役二年。京城及各地方上要集资亿万钱，籴翟米谷丝绵之类，抑制物价，优惠民众。远邦曾到内地来进行的杂物买卖，如果不是土俗出产的东西，一概停止。一定要是适合岁赋又是都邑缺少的东西，才允许以现货交易，不得弄虚作假。”

　　冬十月甲申日，任命中领军西昌侯萧鸾为豫州刺史，侍中安陆侯萧缅为中领军。新林苑初步建成。

　　※

　　永明六年(488)正月初二，任命祠部尚书安成王萧嵩为南徐州刺史。下诏：“京城四周二百里内的狱案全部集中到京师来，近日予以处理，其他地方狱案交州郡长官审讯处理。三署徒隶，核实情况后予以释放。”

　　三月二十日，立豫章王世子萧子响为巴东王。二十四日，任命光禄大夫周盘龙为兖州刺史。

　　五月十五日，任命宕昌王梁弥承为河、凉二州刺史。

　　六月初六，任命散骑常侍沈景德为徐州刺史。二十八日，任命始兴太守房法乘为交州刺史。

　　秋七月二十七日，任命都官尚书吕安国为领军将军。

　　八月初八，下诏：“吴兴、义兴遭受水灾的乡村，对痼疾笃癃之人，赐谷二斛，对老疾之人赐谷一斛，幼童赐谷五斗。”

　　九月二十五日，皇上来到琅琊城讲武，看水军步军演习。

　　冬十月十四日，立冬，初临太极殿读时令。十五日，任命祠部尚书武陵王萧晔为江州刺史。

　　闰十月乙卯日，下诏说：“北兖、北徐、豫、司、青、冀八州，地属边疆多年战争，人民都很贫困，永明以前所欠租调一概免除。”十五日，任命尚书仆射王奂为领军将军。

　　十一月初十，任命羽林监费延宗为越州刺史。十五日，任命后将军晋安王萧子懋为湘州刺史、西阳王萧子明为南兖州刺史。

　　※

　　永明七年(489)正月初二，任命中军将军王敬则为豫州刺史，中军将军阴智伯为梁、南秦二州刺史。初四，下诏说：“雍州连年为战争出力，又兼有水灾旱灾，特免除四年以前的欠租。”初七，皇上在南郊举行祠祭，大赦天下。普遍赈济京城贫民。又下诏说：“春季颁发秋季收敛，天下才能够感怀，远者归附近者和睦，人民才能够生养。郑浑做地方长官时，因姓立名，王浚实行剖符，户口大盛。现在有人生孩子不养育，虽然再三禁止，但仍听说经常发生。这的确与贫穷少礼有关，但也是因为世俗淡于人情。应当施加威严予以控制，并施加惠泽予以鼓励。当地长官要考察核实，根据情况，给以优厚的宽免和救济。”十八日，骠骑将军、开府仪同三司临川王萧映去世。二十四日，下诏说：“各位大夫资历地位很高，但俸禄很薄，这不符合下车惟旧、趋桥敬老的作风。应该为各位增加俸禄，对在职人员考核补助。”

　　二月初二，任命左卫将军巴东王萧子响为中护军。十五日，下诏说：“孔子光扬文德，功可比天，照耀后世。陶冶万民，作为素王，千古一人。但是他的功德在当时并不被重视，时间久了越发显得高深，自从世道衰微，社会战乱，各地祭祀受到很大的破坏，不仅他的学说被淹没，甚至不为他设祭享。前代皇帝很敬仰孔道，修建了庙堂，但这些年又有些荒凉了。如今兴建学校，就是秉承他的要求，抚事怀人，更加钦仰。应该改建宗庙，一定要干净明亮。给予一定的祭祀标准，比照诸侯之礼，这样崇奉圣人的标准礼节，要不断继续下去。”二十八日，任命丹阳尹王晏为江州刺史。二十九日，任命巴陵王萧子伦为豫州刺史。

　　三月初四，任命太子右卫率王玄邈为兖州刺史。初七，任命中护军巴东王萧子响为江州刺史，中书令随郡王萧子隆为中护军。十三日，立皇子萧子岳为临贺王，萧子峻为广汉王，萧子琳为宣城王，萧子珉为义安王。

　　夏四月初五，下诏说：“结婚的礼仪，关系到人伦之始，《周官》中专门谈到媒人的职责，《国风》中有关于及时嫁娶的歌唱。四爵三鼎，备礼存义，岂尚奢侈？晚近俗情浮丽，已非一朝一夕，我常常想着要进行惩治革新，但民间却不知道收敛。听说同牢仪式的花费，更是华泰惊人，饮食肴馔，胜过王侯。有钱人鼓动着骄奢风气，贫穷者以不能奢侈为耻。有的人家仅仅由于供帐没有完全备好而推改婚期，时不再来，好年龄很快就会过去。应该节制修饰，并向民间颁行。都应当比照国家的有关准则进行，做到既不亏于礼节，又能体现节俭的精神。如有人故意违反，就绳之以法。”

　　五月初三，尚书令、卫将军、开府仪同三司王俭去世。二十二日，任命新就职的尚书左仆射柳世隆为尚书令。

　　六月十五日，皇上在琅琊。

　　秋八月二十九日，任命左卫将军建安王萧子真为中护军。

　　冬十月十九日，下诏说：“近来风俗浅浮，规章制度弛废，红白之事奢靡，往往超越常规。有的用锦绣来攀比(喜事)车服的装饰，有的涂金镂石来追求(丧事)墓穴的华丽。造成很多人上了年纪还不能成婚，棺椁露天不能够下葬，互相攀比炫耀，竟置典于不顾。应当明确制定规定，严格管理，统一标准。如再有违犯，及时检举上报。”

　　十二月三十日，任命中护军建安王萧子真为郢州刺史，江州刺史巴东王萧子响为荆州刺史，前安西司马垣荣祖为兖州刺史。

虚阁网(Xuges.com)