南齐书·武帝萧赜本纪(2)(译文)

武帝萧赜本纪(2)

　　永明元年(483)春正月初二，世祖来到南郊举行祠祭，大赦天下，改元。初三，下诏要内外群僚都来给皇上提意见，放心大胆地进行规谏。又诏王公卿士都要就自己所知道的，推荐人才安排官职。诏文说：“治理国家的重任，主要落在地方长官的身上，他们的俸禄收入，本应有一定的标准。过去因为边地吃紧，所以只是根据形势来增加或减少，现在天下太平了，各项事业都要发展，对那些勤恳有才能的地方长官，应该给予特别奖励。对郡县的丞尉官，应该恢复田地俸禄。”任命太尉豫章王萧嶷为太子太傅，护军将军长沙王萧晃为南徐州刺史，镇北将军竟陵王萧子良为南兖州刺史。十三日，立皇弟萧锐为南平王，萧铿为宜都王，皇子萧子明为武昌王，萧子罕为南海王。十五日，修建青溪旧宫，诏槊仗瞻履。

　　二月初二，任命征虏将军杨灵为沙州刺史。二十二日，任命陇西公宕昌王梁弥机为河、凉二州刺史，东羌王像舒彭为西凉州刺史。

　　三月初四，下诏说：“刘宋政治末期，风气制度都弛乱了，各地各级官员的任用，都没有稳定统一的办法，升降太快，弄得公家和个人都损失很大。我的执政正处在奠基阶段，一切都要有个良好的开端，为了学习前人的榜样，为长治久安打下坚实的基础，现规定各地地方官一届任职，必须满三年。对那些特别有政绩声望的。应予以优厚待遇，特别晋升；对那些没有政治才能的人，则应随时撤换。”初七，下诏说：“我从接班执政以来，便很小心谨慎，如临深渊一般。可是我的大政方针还没来得及展开，典章制度还没来得及建立施行，却出现了星纬失度、阴阳失调的自然变异。因此我觉得应该进一步把先帝的恩泽撒向天下，并且也算是对上天灵异的一种酬谢。可以把正月二日的大赦令改宽五十天，希望能有个好的开始。京师的囚犯，全都宽免。三署的军徒，一律降遣。各都邑对鳏寡贫困之人，要核实予以赈济。”二十九日，下诏说：“各地现有囚犯，不论犯罪轻重，以及被长期关押的叛乱者的家属，一律赦免。对建元四年三月以前的逃欠贪污者，也都免于追究。”

　　夏四月初四，下诏说：“曹魏对袁绍表示怜悯，施恩在他死后，晋朝对两王的宽怀，为其后代带来荣誉，这二代的宽弘大义，成为以前史书的美谈。袁粲、刘秉曾和我的父辈们共同为刘宋效力，沈攸之在景和时期，工作也很卖力，他们虽然晚节不好，但前期的忠诚还是值得记住的。随着岁月的流逝，应该给予特别的宽容。袁粲、刘秉前年改葬茔墓，但没用棺材，现在可以给他们打制，使其大抵上能合乎礼数。沈攸之及其几个儿子丧柩在西境者，可以通知荆州有关部门把它们送回家乡墓地，为他们妥为营葬。”

　　五月丁酉日，诛杀车骑将军张敬儿。

　　六月十九日，下诏：“凡因事受牵连应该审查治罪的人，在建元四年三月以前的，都予以宽免。”

　　秋七月二十二日，新授职的左光禄大夫王僧虔加特进。

　　九月初四，任命荆州刺史临川王萧映为骠骑将军，冠军将军庐陵王萧子卿为荆州刺史，吴郡太守安陆侯萧缅为郢州刺史。

　　※

　　永明二年(484)春正月初二，任命司州刺史吕安国为南兖州刺史，征北将军竟陵王萧子良为护军将军兼司徒，征北长史刘悛为司州刺史。初三，任右光禄大夫王延之为特进。

　　三月初三，任命吴兴太守张岱为南兖州刺史，前军将军王奂为江州刺史，平北将军吕安国为湘州刺史。初六，任命少府赵景翼为广州刺史。

　　夏四月初二，下诏“扬州、南徐州、南兖州、徐州、兖州五州的狱案，并州、豫州、江州三州的府州现有囚犯，江州寻阳、新蔡两郡的关押人员，一律把案情报到中央来，于近日作公正处理。沿江远郡及各州，则由刺史调查审讯。”二十七日，任命宁朔将军程法勤为宁州刺史。

　　六月初二，皇帝来到中堂听取判决狱案。初四，任命安陆王萧子敬为南兖州刺史。初七，任命黄门侍郎崔平仲为青、冀二州刺史。

　　秋七月十二日，下诏说：“人对自己的出生处怀有感情，这是先哲都这么说过的。礼要求人不要忘本，多少年代以来都是如此。因此汉光武帝对南阳特别留恋，魏文帝对谯国特别有感情。青溪宫蕴涵着上天的光晖，栖留着大地的宝气，那是生灵的发源、符命的会集之所在。以前由于我的期运才开始，不得不忙于更为远大的事情，所以无暇顾及修缮工作。时间流逝事物匆匆过去，想起来不免伤怀，我凭着这点德行，继承了这么大的基业，因而总希望能够有所建树，弘扬业绩。因此应该进行勘察设计，择日兴建。现在准备工作已经就绪，应该举行衅落之礼，以表达我的感慰之情，近日要举办一次宴会。”十三日，立皇子萧子伦为巴陵王。

　　八月初六，皇帝来到旧宫小会群臣，会上演奏了金石器乐，在位的人都作了诗。下诏：“对于京师的狱案及三署现押徒犯，应予以适当宽大。对于领宫的有关部门和人员，应给予奖赏。”初八，皇上来到玄武湖讲武。二十四日，下诏：“妥善掩埋死者，这是过去就作过指示的；赈养老病，也是作过规定的。我很关心民众的疾苦，时刻不忘。但是我的意思没能得到很好的贯彻执行。京师两县，有的坟墓长久毁坏，应作适当的掩埋。有遗骸未加收殓的，应全都收殓埋葬。有疾病穷困不能自己养活自己的人，要详细列报上来，一并给予救济。”

　　冬十月十八日，任命桂阳王萧铄为南徐州刺史。

　　十一月十八日，任命始兴王萧鉴为益州刺史。

虚阁网(Xuges.com)