南齐书·武帝萧赜本纪(译文)

武帝萧赜本纪(1)

　　世祖武皇帝姓萧名赜，字宣远，是太祖的长子。小名龙儿。诞生在建康城的青溪宅第中，生他的那天夜里陈孝后、刘昭后都梦到有龙盘踞屋上，因此给他取名“龙儿”。

　　世祖萧赜先是做寻阳国侍郎，又做州西曹书佐，接着出任赣县令。宋江州刺史晋安王刘子勋谋反，世祖不顺从，南康相沈肃之便把世祖关在郡狱中。后来族人萧欣祖、门客桓康等攻破郡城迎救世祖出来。沈肃之率领将吏数百人追击，世祖和身边的人拒战，生擒沈肃之，斩首百余级，于是率领身边的百余人举义兵。始兴相殷孚率领上万兵力往寻阳投靠刘子勋，有人建议世祖截击殷孚，世祖考虑到寡不敌众，便退避屯兵于揭阳山中，招兵买马发展到三千人。刘子勋派遣其部将戴凯之做南康相，又命军主张宗之部千余兵力前往协助。世祖带领部队向南康郡，在南康口击退戴凯之别军主程超的数百人，又进击张宗之，大破张部并将其斩首，于是兵围南康郡城。戴凯之以数千人固守，世祖亲率将士尽日攻城，终于攻陷，戴凯之逃走，世祖杀伪赣令陶冲之。世祖便占据郡城，派遣军主张应期、邓惠真三千人袭击豫章。刘子勋遣军主谈秀之等七千人，与张应期在西昌对峙，筑营垒，双方多次交战难决胜负。听说世祖将亲自来战，谈秀之等便退散而去。事平后，朝廷调世祖进京任尚书库部郎，征北中兵参军，西阳县子，兼南东莞太守，越骑校尉，正员郎，刘韫抚军长史，襄阳太守。别封赣县子，食邑三百户，世祖坚决辞让不接受。转任宁朔将军、广兴相。

　　桂阳王刘休范谋反，世祖派兵袭击寻阳，至北峤，事已平定，升任晋熙王安西谘议，世祖未接受，又回到自己的领郡。转任司徒右长史、黄门郎。沈攸之在荆楚，宋朝暗中有所防备，元徽四年(476)，任命世祖为晋熙王镇西长史、江夏内史、行郢州事。宋顺帝即位，调任晋熙王刘燮为抚军、扬州刺史，并让世祖为左卫将军，辅助刘燮一起到任。沈攸之起事，当时朝廷的决定还没下达，世祖看到中流可以待敌，便领兵占据盆口城作战守的准备。太祖萧道成听说后大喜道：“真不愧是我的儿子！”世祖要求西进讨敌，未被批准，于是派遣偏军支援郢城。当时平西将军黄回等都受世祖的节制调度。加世祖冠军将军、持节。升明二年(478)，事平，转任散骑常侍、都督江州、豫州的新蔡、晋熙二郡军事、征虏将军、江州刺史，仍旧持节。封闻喜县侯，食邑二千户。当年调任侍中、领军将军。并赐给鼓吹乐队一部。府中设置佐史。兼领石头戍军事。不久又加持节、督京畿诸军事。三年，转任散骑常侍、尚书仆射、中军大将军、开府仪同三司，晋爵为公，仍旧持节、都督、领军不变。配给班剑二十人。

　　齐国建立后，为齐公世子，改加官侍中、南豫州刺史，给油络车，羽葆鼓吹，增班剑为四十人。将石头作为世子宫，二率以下官员设置和坊省服章，和皇太子一样。晋爵王太子。太祖做皇帝后，便为皇太子。

　　※

　　建元四年(482)三月初八，太祖去世，世祖即皇帝位，大赦天下。征镇州郡令长军屯营部，各举丧三日，不得擅离职守，都邑城守防备幢队等，一概不许回京。十一日，根据先帝遗诏，任命司徒褚渊录尚书事，任命尚书左仆射王俭为尚书令，车骑将军张敬儿为开府仪同三司。下诏说：“丧礼虽然有一定的要求，但先帝平时最主张简约，因此内官可三天凭吊一次，外官隔一日一次。以后有大丧均按此进行。”十三日，任命右卫将军吕安为司州刺史。十六日，任命司空豫章王箫嶷为太尉。十九日，下诏说：“城直制度，应该历代一样，近年来逃欠弛散，竟达上万人。虽然按规定应加惩办，但也应给予适当的宽大。以前的逃欠，一概不加追究。从今以后，申明以往的规定，再有违犯，严加制裁。”

　　二十六日，下诏说：“连年歉收，贫穷不少，京师两岸，多有积弊，特派遣中书舍人考察核实予以赈济。”

　　夏四月二十二日，任命辅国将军张倪为兖州刺史。辛卯日，追尊穆妃为皇后。

　　五月十二日，任丹阳尹闻喜公萧子良为南徐州刺史。二十一日，任命新到任的左卫将军垣崇祖为豫州刺史。三十日，下诏说：“最近连下暴雨，潮流满溢，两岸居民多受淹浸。特命中书舍人与两县长官考察核实以赈济。”

　　六月初一，立萧长懋为皇太子。下诏将(四年)三月八日的大赦令放宽一百天。二日，任命鄱阳王萧锵为雍州刺史，临汝公萧子卿为郢州刺史。十一日，任命宁朔将军臧灵智为越州刺史。十四日，立皇太子妃王氏。晋封闻喜公萧子良为竟陵王，临汝公萧子卿为庐陵王，应城公萧子敬为安陆王，江陵公萧子懋为晋安王，枝江公萧子隆为随郡王，皇子萧子真为建安王，皇孙昭业为南郡王。十六日，下诏说：“水潦为患，星纬乱序。应对京师的囚犯立即审讯判决；其他地方的狱讼也应由当地刺史及时察判。建康、秣陵二县对贫民的救赈，一定要通知到每一个人。吴兴、义兴遭水灾的县，免除租调。”癸卯日，任命司徒褚渊为司空、骠骑将军。

　　秋七月初八，任命卫尉萧顺之为豫州刺史。初十，任命冠军将军垣荣祖为青、冀二州刺史。八月二十一日，司徒褚渊去世。

　　九月初六，由于有国哀，国子监停课。十八日，任命前军将军姜伯起为秦州刺史。二十日，任命征南将军王僧虔为左光禄大夫、开府仪同三司，尚书右仆射王奂为湘州刺史。

　　冬十二月初九，下诏说：“淮河边上的守将，长期劳苦，现在新的一年即将到来，特遣中书舍人前去传旨慰问。以后每年都要这样。”二十日，任命太子左卫率戴僧静为徐州刺史。

虚阁网(Xuges.com)