南齐书·高帝萧道成本纪(6)(译文)

高帝萧道成本纪(6)

　　建元元年(479)夏四月二十三日，萧道成在京师南郊设坛立台，点燃柴燎，举行登基典礼，正式就任皇帝，他在告天文中说：“皇帝臣道成用玄牡为祭，昭告皇皇后帝。刘宋皇帝顺应时运、迎合天命，把皇帝之位交给了我。自从有人民以来，就要为他们树立官长，为的是贯彻天意，创造万物，弘扬大道。天下是大家的天下，但统治天下重任不是人人可以担当的。当初在虞、夏时代，都是从前一代接受统治权的，自汉、魏以来，多是以禅让的形式转换统治权，这些都明明白白记载在国家档案里。刘宋的水德已经不行了，天下不断出乱子，全赖我萧道成匡扶拯救，才在艰难困苦中挽救了国家，再造天下，推行礼乐，严格刑法，倡导仁义。于是天地山川都显示出一派天人和会的气象来。于是不论从运数所归还是选贤与能方面说，统治权都应归我。我也曾多次以无德非嗣作推辞，可是群公卿士，上上下下乃至国内国外，都敦劝我说：‘皇天对你的特别爱重，你不能违背，生人和神灵都需要有所寄托，天下不能无主。’于是我敬畏天威，怎么能不遵从这种要求呢？因此我恭敬地选择了吉日良辰，虔诚地呈奉着皇帝玺符，登坛受禅，并报告给上帝，希望能够给我们人民和国家降福庇祐。万能的神明啊，请你们享用我的祭品吧！”

　　典礼完毕，皇帝的车驾回到宫中，皇帝登临太极殿，下诏道：“五德更绍，帝王们的事业才不断昌盛；三正迭隆，王法才得以经常光明。世道有质有文，要根据时势或是沿用革新，所以统治国家，管理人民，虽然方式方法不同，但目的标准是一样的，就像河流不同都入大海一样。我很寡陋无识，在这个艰难的时期，诚实勤恳，有治国的愿望，加上贤能之士的拥护，老百姓的帮助，才拯救了国家，挽救了天下。我的业绩虽然不是效法古人，但我的成功大约以前没有谁能超过。刘宋王朝看到自己的统治已经衰败不行，又考虑到天意民心，便把政权交给我了。我虽然自觉菲薄，反复推辞，但上上下下都不答应，我也只好听天从人，接受这样的使命了。我这样德才浅薄的人，要管理国家，开创时代，身居各位王公之上，心里真像面临深渊阔水一样，不知该怎样渡过去。现在正是我的统治开始之际，一切都应有个新开端，因此我想把我的利益恩泽，分享给全体人民，要大赦天下。改升明三年为建元元年。赐给国民爵二级，文官武官提升二等，鳏寡孤独自己不能养活自己的人，官赐谷米五斛。逃欠的租债等一律免去。有作风不好，行为不端的人，都应视为清白的人，把以前的有关评价全部撤销，让他们重新开始。长期关押的囚犯，全都放遣。那些丢官失爵，禁锢夺劳的人，也一概按照以前的规矩办理。”

　　封宋帝为汝阴王，在丹阳县原治所兴建宫殿，继续使用宋朝历法正朔，车旗服色，也相应沿用，下级的上书不称表，皇帝的回答也不称诏。将宋的晋熙王刘燮降为阴安公，江夏王刘跻降为沙阳公，随王刘岁羽降为舞阴公，新兴王刘嵩降为定襄公，建安王刘禧降为荔浦公，其他郡公主降为县君，县公主降为乡君。并下诏说：“继承世代效法贤能，是各朝各代都很看重的事情，同类的人互相发扬美德，也是以前典章中明确记载着的。刘宋家族的通侯，也应根据新情况有所省减。只要能够修德怀义，便能够耀祖光宗，何况有功于国家，有道于民俗呢！对他们的降差，应该遵照以前的有关规定。南康县公、华容县公应降为侯，萍乡县侯应降为伯，并适当地削减他们的食邑户数，以继刘穆之、王弘、何无忌之后。”

　　任司空褚渊为司徒，任吴郡守柳世隆为南豫州刺史。下诏说：“新时代应该有新的气象，应该实行宽容的政策。以前参与谋反的人的家属还收留在台府的，全都宽大处理。所有犯罪流徙在外的人，一律听任他们回到本地。”任命齐国左卫将军陈显达为中护军，中领将军王敬则为南兖州刺史，左卫将军李安民为中领军。四月二十七日，任命荆州刺史萧嶷为尚书令、骠骑大将军、开府仪同三司、扬州刺史，任命冠军将军萧映为荆州刺史，任命西中郎将萧晃为南徐州刺史，任命冠军将军垣崇祖为豫州刺史，任命骠骑司马崔文仲为徐州刺史。

　　禁止全国各地进上庆礼。四月二十八日，下诏说：“自从井田制被破坏以后，农业和桑业便发生混乱，盐业和铁业妨害百姓，工业和商业影响统治，但多年以来沿袭成俗，各种弊端不断滋生。因而要拯除旧弊，去末反本，使官家不垄断利益，人民不至于失业。二宫的各王，都不准营建屯邸，封略山湖。皇家的膳用园林，不再占用税收，并且要作适当精简。”二十九日，下诏说：“刘宋的皇帝、皇后及蕃王的陵墓，应该设立守卫。”有关部门奏请皇帝的陵墓各设置长官一人，兵士若干，诸王陵墓设守卫五人，妃嫔的陵墓设守卫三人。

　　五月初五，命河南王吐谷浑拾寅晋号骠骑大将军。下诏说：“新时代开始了，赐爵封赏都要作些调整，刘宋时期的一些晋级规定，虽然应该改变或去除，但对那些为中华效力的外族，对萧齐国家有贡献的人，都保留原来的封赏，不得减少或下降。”有关部门奏请保留襄阳郡公张敬儿等六十二人，授予广兴郡公沈昙亮等一百二十二人官职。改《元嘉历》为《建元历》，确定齐属木德，盛于卯而终于未，在正月卯日举行祖祭，十二月未日举行腊祭。初六，下诏说：“通过招募来获取将才，通过悬赏来购求士卒，这都是权宜之计，并不是说要成为长期的制度。近年来世道艰险，因而这种做法渐而成为习惯，而且助长了逃跑隐逸占山据湖的风气。这样便造成了受了刑罚也不感到耻辱，逃亡流窜也不觉得有罪的现象。从今以后，应该禁止一切募购做法。”十一日，下诏封赏辅佐皇上实现皇位的文武功臣新任司徒褚渊等三十一人，各人都有不同等级数量的进爵增户。十四日，河南王吐谷浑拾寅奉表贡献。十五日，下诏派遣朝廷使臣分别出使四方，派遣兼散骑常侍十二人巡行天下。由于交宁二州路远，不派使者前往。十八日，汝阴王死，追谥为宋顺帝，比照魏元、晋恭帝的先例举行葬礼。二十日，诛杀阴安公刘燮等人。追封追谥皇帝的哥哥萧道度为衡阳元王，萧道生为始安贞王。二十五日，追尊皇帝的父亲为宣皇帝，母亲为孝皇后，皇妃为昭皇后。

　　六月初一，下诏“相国府、骠骑府、中军府的职位，可以根据资历和成绩额外配备二名官员，如果有人职限已满该退职，余下的职缺可以备足。”二日，任命游击将军周山图为兖州刺史。五日，下诏说：“宋朝末年，连年有战乱，加上灾疫疾病，死人不少，有的骨骸还没被收殓，有的棺椁毁坏不掩埋，应该立即指示下面收拾掩埋。如果有的能辨认出姓名，就立即运送回本乡。有关部门奏遣外监典事四人，巡行离门外方圆三十五里之境。其余由各州郡负责。对那些没有棺器标题的无主尸骨，由当地有关部门用官钱购买棺椁掩埋。”十日，大备法驾将皇帝七代祖先的神位安放在太庙中。下诏说：“各位将领及客卿，曾经为我不畏艰险，尽力勤卫，凡是跟我还宫的人，一律赐位一阶。”十一日，罢免荆州刺史。十四日，立皇太子萧赜。禁止各州郡的礼庆。凡现在服刑过重的犯人，均减轻一等，并将前次大赦的期限放宽百天。立皇子萧嶷为豫章王，萧映为临川王，萧晃为长沙王，萧晔为武陵王，萧嵩为安成王，萧锵为鄱阳王，萧铄为桂阳王，萧鉴为广陵王，皇孙萧长懋为南郡王。十五日，安葬宋顺帝于遂宁陵。

　　秋七月初七，下诏说：“交阯、比景，书报隔绝，这是由于前朝国运衰弱，它们便依恃大海，不来朝献，因而也不便联系。权且原谅这些并命交州部内李叔献一人就地担任镇抚南土之职，考察选用文武人才。并派遣太史前往宣扬朝廷的恩典。”于是任命武平太守行交州府事，李叔献为交州刺史。十六日，任命虏伪茄芦镇主阴平公杨广香为沙州刺史。十七日，下诏：“南兰陵系皇帝的故乡，长期免除租税；武进系皇帝创业的基地，免除租税十年。”

　　九月初二，诏“二吴、义兴三郡遭受水灾，减轻今年的田租。”初六，任命刚担任尚书令、骠骑将军的豫章王萧嶷为荆、湘二州刺史，平西将军临川王萧映为扬州刺史。初七，命司空褚渊兼尚书令。初九，皇帝来到宣武堂宴会群臣，诏诸王公以下官员赋诗。

　　冬十月初八，立彭城刘胤为汝阴王，作为宋帝的继承人。十一日，皇帝来到太庙举行盛大的祭祀活动。十三日，下诏说：“我处理世务已有三十多年了，备尝艰难险阻，后期更加艰难，年年征战，多亏时来运转，也赖士民协力相助，才得以成功。自宋元徽二年以来，所有跟我从军得到官职的人，不知道是否都得到了禄赐？要抓紧进行调查，随时纠正发给。有才能突出者，考察明白后量才提升。其他各地士人，如果本乡已沦陷，档案材料找不到，无法核准则由所在地州郡保押，根据实际情况奏请提拔。至于荒远地带还没设立中正的地方，特许根据军簿奏准任用。还有在边地守卫服役、没机会返回的人，可在自己的军中各立五保，有关主管部门要及时上报。”汝阴太妃王氏死，追赠为宋恭皇后。

　　十一月初二，任命太子左卫率萧景先为司州刺史。十三日，立裴氏为皇太子妃。甲申日，封功臣骠骑长史江谧等十人爵位，食邑不等。

虚阁网(Xuges.com)