南齐书·高帝萧道成本纪(5)(译文)

高帝萧道成本纪(5)

　　升明二年(478)正月，沈攸之攻打郢城没攻下来，部下溃散，自杀而死，他的人头被京城悬挂示众。二十八日，太祖旋镇东府。二月初五，皇上给太祖进位太尉，增封三千户，都督南徐、南兖、徐、兖、青、冀、司、豫、荆、雍、湘、郢、梁、益、广、越十六州诸军事。太祖要求解除自己的骠骑之职辞去都督之任，皇上不允许，于是表送黄钺。三月初二，增班剑为四十人，甲仗百人入殿。二十八日，又加羽葆鼓吹，其他官职爵位如旧。

　　大明、泰始以来，上下奢侈，老百姓也渐成风俗。太祖辅政后，撤罢御府，省去二尚方各种装饰玩好。到这时又上表，要求禁止民间各种浮华虚伪杂物：不准用金银制作箔片；车马乘具不准镀金银；不准用红色做幡盖衣服；不准剪綵帛做杂花；不准用绫做杂服饰；不准做鹿行锦和局脚柽柏床、牙箱笼杂物、綵帛作屏障、锦缘荐席；不准私做器仗，不准用七宝装饰乐器和各种杂漆物；不准用金银做花兽，不准随便铸金铜像。一共十七条，都要由皇帝亲笔书写直接发布执行。中宫及各王的服用，虽然依照旧例，但也要进行适当的审察规定。

　　九月初二，皇上给太祖进位假黄钺、都督中外诸军事、太傅、领扬州牧，剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名。又为太祖置左右长史、司马、从事中郎、掾、属各四人，使持节、太尉、骠骑大将军、录尚书、南徐州刺史等职位仍旧。太祖坚决辞让，皇上又下诏群臣前往敦促劝进，太祖只得接受黄钺，但辞去各种殊礼。九月十日，又给太祖三望车。

　　※

　　升明三年(479)正月初三，太祖上表要求罢免老百姓所逃欠的赋税等。正月十四日，皇上给太祖加前部羽葆鼓吹。正月十五日，又命太傅府依旧辟召各种官员。正月二十五日，给太祖甲仗五百人，出入中央各部门。二月二十二日，皇上又重申去年九月二日的诏令；让太祖剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名。三月初二，诏太祖进位相国，总百揆，封十郡为齐公，备九锡之礼，加玺绂远游冠，位在各侯王之上，加相国绿謎绶，仍旧兼任骠骑大将军、扬州牧、南徐州刺史等职。太祖再三辞让，公卿们反复敦促劝进，太祖这才接受。十二日，皇上策封相国齐公(策文略)。太祖又再三辞让，公卿们又敦促劝请，太祖才接受。

　　三月二十五日，下令从本月十五日拂晓以前起，除死刑以外一切罪犯全部赦免，鳏寡孤独不能自己养活的人，朝廷每人赐给谷米五斛，各府州的辖区内，也一样照此执行。

　　宋皇帝诏准许已经封为齐国公的太祖除了自己的封地十郡(青州的齐郡，徐州的梁郡，南徐州的兰陵、鲁郡、琅琊、东海、晋陵、义兴，扬州的吴郡、会稽)外，还可在全国其他地方选拔任用人才。又考虑到齐国初建，拨给钱五百万，布五千匹，绢五千匹。四月二日，诏进齐公爵为王，并增封十郡(豫州的南梁、陈郡、颍川、陈留，南兖州的盱眙、山阳、秦郡、广陵、海陵、南沛)。使持节、司空、卫将军褚渊奉策授给齐王玺绂，金虎符第一至第五左，竹使符第一至第十左，锡兹玄土，苴白茅，并改立齐王社庙。仍旧担任相国、扬州牧、南徐州刺史。四月十五日，宋帝命齐王冕有十二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根车，驾六马，备五时副车，置旄头云罕，乐舞八佾，设钟虡宫县。又命齐王世子为太子，齐王的女儿、孙子爵封等一切照旧例进行。

　　四月二十日，宋帝禅位，下禅位诏(诏文略)。这一天宋帝让位居于东邸，在羽仪的簇拥下，乘坐着画轮车，出了东掖门，还问身边的人说，今天为什么没有奏乐？左右没一人回答他。

　　四月二十一日，宋帝策命齐王(策文略)，并交命玺书(命文略)。太祖一连辞让了三次，宋帝和王公以及有关人员坚决请求太祖接受帝位。这时有将作匠陈文建进奏符命说：“六，这个数字正当亢位，有极盛取代极衰之义。东汉从建武到建安二十五年，中间经过一百九十六年便禅位给(曹)魏了；(曹)魏从黄初到咸熙二年，中间经过四十六年便禅位给(司马)晋了；(司马)晋从太始到元熙二年，中间经过一百五十六年，便禅位给(刘)宋了；(刘)宋从永初元年到升明三年，共六十年。这都是在六上终了在六上受禅的。所以说六正当元位，是极盛取代极衰的数字哩。通过对以往的验证来衡量现在，一切是如此明白。所以我愿意从个人的职责角度，谈谈这些看法。恳切要求齐王顺应天时，迎合符瑞，接受帝位。”满朝文武官员又坚决请求。尚书右仆射王俭奏道：“宋帝已经下诏退位。我们这些大臣们建议齐王，应当立即择日登临舆驾，接受禅让，制定礼节制度。”太祖这才答应。

　　＊＊＊

　　史臣说：根据《太一九宫占》推算，汉高祖五年，太一星在四宫，主方和客方都得以吉祥，但推算的结果是谁先动手谁得胜，因而这一年汉高祖大破楚军。晋元兴二年，太一星在七宫，太一应帝，天目为辅佐，正近胁着太一，这一年晋安帝被桓玄逼出皇宫。大将在一宫，参相在三宫，阻格着太一。经文上说：“格”的意思是讲政事已经树立，但上下阻隔，不利于有所作为，若是在安居的时代，不利于有所举动。因此，元兴三年，太一在七宫，宋武帝大破桓玄。元嘉元年，太一在六宫，不利于有所作为，徐羡之、傅亮废营阳王。七年，太一在八宫，关囚恶岁，大将小将都不能立，因此这一年到彦之北伐，先旬胜利后来还是失败了，客人与主人都不利。十八年，太一在二宫，客人都该不利，这一年氐将杨难当寇掠梁州、益州等地，第二年被仇池击破。十九年，大将小将都该见关不立，有凶，这一年裴方明伐仇池，攻克百顷，第二年又丧失掉了。泰始元年，太一在二宫，被大将小将包围攻击，这一年景和帝被废。二年，太一在三宫，兆示不利于先起事，主方当胜，这一年晋安王刘子勋反叛。元徽二年，太一在六宫，兆示先起事者必败，这一年桂阳王刘休范谋反，这两个谋反者都被杀掉了。四年，太一在七宫，兆示先起事者为客方，将败逃西北，因此，这一年建平王刘景素失败。升明元年，太一在七宫，做客方的将不利，安居的时代，举行大事的为主人，相应而发的为客方，因此袁粲、沈攸之等人谋反，都被诛杀了。这一年太一在杜门，临八宫，宋帝禅位，不利于做客方，安居的时代，举大事的做主人，这正是禅代的兆示。

虚阁网(Xuges.com)