南史·梁武帝萧衍本纪(3)(译文)

梁武帝萧衍本纪(3)

　　天监元年(502)夏季的四月初八，皇帝在南郊即位，设立祭坛烧起柴火对天祷告。祭礼结束，有诏令放百姓观看。于是命令车驾返回建康宫，登临太极前殿，实行大赦，改换年号，赐给人们爵位二级，文武官员职位二等；鳏寡孤独不能自己生活的，每人发给谷物五斛；拖欠的税布、口钱、旧债不再收缴；那些因为议论乡人和国政而犯罪的人、贪污窝赃奸淫盗窃罪犯，一律免罪，勾销以前的登记，让他们重新开始。封齐帝为巴陵王，一郡全部作为食邑，树天子的旌旗，乘坐五时副车，执行齐朝的历法，可以在城郊祭祀天地，礼乐制度，全用齐的典章。以齐宣德皇后为齐文帝妃，齐帝的皇后王氏为巴陵王妃，齐代的王侯封爵，全部去除，那些在艰难时期效力显著的，以后另有加封。只有宋汝阴王不在去除的范围。劫贼的家人被拘捕入官的，全都免罪释放。各个流徙的家庭，一并允许归回本土。任命兼尚书令王亮为尚书令，兼尚书右仆射沈约为尚书仆射。封皇弟中护军萧宏为临川王，南徐州刺史萧秀为安成王，雍州刺史萧伟为建安王，左卫将军萧恢为鄱阳王，荆州刺史萧憺为始兴王。自郡王以下，列爵位为不同的六个等级。皇弟、皇子封为郡王，食邑二千户；王的庶子为县侯，食邑五百户，叫做诸侯；功臣的爵位和食邑没有固定的标准。凤凰聚集在南兰陵。

　　初九，诏令凡是后宫、乐府、西解、暴室诸如此类被幽禁和逼迫的，一律放还。如果是衰老不能自己生活的，官府发给食物。初十，赠给巴陵王钱二百万，绢、布各一千疋，绵二千斤。车骑将军高丽王高云晋升封号为车骑大将军，镇东大将军百济王余太晋升封号为征东大将军，镇东大将军倭王萧武晋升封号为征东大将军。十一日，巴陵王在姑熟逝世，追谥为齐和帝，葬礼完全依照以前的规制。

　　十二日，诏令分别派遣宫内的侍从，到四方各地巡视，观看政治，听取民谣，访察贤能，举荐逸才。当地如果有田野未被开垦、诉讼没有章程、忘公徇私、一味侵夺的，都要据实上报。如果是有人怀念宝物迷恋乡土，储藏奇珍待价而沽，蓄积声响隐匿真象，不去追求闻名发达，要分别按照姓名上奏，不可遗漏隐瞒。又下诏令说：“以金钱赎免刑罚，从前就曾听说，拿丝缣用来抵罪，中世就曾实行。时间长久到了末代，轻薄成风，沦落犯罪，途径不一。已死的不能复生，受刑的无法返回，由此而希望培植朴实之风，难道可以达到吗？可以依照周朝、汉朝的旧典章，有罪的可以缴纳钱物赎罪，此外要制定详细的条例，及时上奏。”

　　十三日，以新任命的谢沐公萧宝义为巴陵王，来继承齐朝的祭祀。恢复南兰陵的武进县，依照前代的等级。征调新任命的相国军咨祭酒谢紻为侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。改南东海为兰陵郡，在南徐州各个侨居郡县实行统一编定户口，统一纳税服役。十五日，诏令“在公车府的谤木、肺石旁边各设置一个木箱。如果是官员不讲，而百姓想尽情发表议论，可以把言论投在木箱中。如果跟随我转战江、汉，功劳应该登记在册，盔甲破旧，刀剑空悬；其次才能高超，遭受压抑，心怀傅说、吕尚的奇术，抱有屈原、贾谊的慨叹，他的道理十分明显，却遭受拘限；以权势欺负弱小，豪门凌辱贱民，百姓已经绝路，皇帝无法告知，如果愿意自己申诉，都可以投在肺石的木箱中。”十六日，诏令禁止远近各地来献庆礼。

　　闰四月初十，以行宕昌王梁弥邕为安西将军、河凉二州刺史，正式封为宕昌王。十五日，发出诏书指出大法日益松弛，渐渐成为习俗，命令尚书省长官依照元熙时代的旧制度，以传闻上奏。有关部门奏请，追尊皇上死去的父亲为文皇帝，庙号太祖，死去的母亲张氏为献皇后，陵墓叫建陵，郗氏为德皇后，陵墓叫修陵。

　　五月十八日夜，盗贼进入南北掖，烧神武门、总章观，害死卫尉卿张弘策。戊子日，江州刺史陈伯之起兵造反。任命领军将军王茂为征南将军、江州刺史，率兵讨伐。

　　六月二十四日，封北秦州刺史杨绍先为武都王。这个月陈伯之逃往魏国。江州平定。前益州刺史刘季连占据成都造反。

　　秋季的七月初一，发生日蚀。

　　八月十三日，设置了建康三官。十八日，鸾鸟出现在乐游苑。二十日，平北将军、西凉州刺史象舒彭进封号为安西将军，封为邓至王。二十二日，命令中书监王莹等八人参加制定法律条令。诏令尚书郎依照从前的规章上书奏事。交州奉献能唱歌的鹦鹉，诏令不予接受。林邑、干陀利国各自派遣使者朝贡。

　　冬季的十一月初五，建立小庙。初十，立皇子萧统为皇太子，赐给天下做父亲较晚的人爵位一级。

　　十二月，下了大雪，深三尺。

　　本年大旱，每斗米五千钱，群众有许多被饿死。

　　※

　　太清二年(548)春天的正月初一，两个月亮相接如同钩刀，出现在西方。初六，诏令在官位者各人举荐自己所了解的贤人。初七，东魏攻克涡阳。初九，任命尚书仆射谢举为尚书令，任命试职的吏部尚书王克为尚书仆射。十二日，东魏侵犯殷、豫二州。

　　三月十三日，抚东将军高丽王高延逝世，任命他的儿子高成为宁东将军、高丽王、乐浪公。二十八日，屈獠洞杀死了李贲，人头传到建邺。

　　夏季的四月十五日，诏令在朝廷和州郡的官员各自举荐贤士。

　　五月十一日，任命新上任的中书令邵陵王萧纶为安前将军、开府仪同三司。二十一日，对交、爱、德三州罪犯实行特殊赦免。

　　六月，西北部天空开裂，裂口长十丈，宽二丈，光芒射出如同闪电，其声音好像打雷。

　　秋季的七月，派遣兼散骑常侍谢班到东魏聘问，以缔结和平。

　　八月初十，侯景起兵反叛。十六日，派遣开府仪同三司邵陵王萧纶都督各路军兵讨伐侯景，对南豫州罪犯实行特殊赦免。

　　九月初十，发生地震，江东尤其厉害，毁坏房屋，人被震死。地上生出白毛，长二尺。益州街市上有一万群蜂子飞来，把人螫死。

　　冬季的十月，侯景袭击谯州，进军攻陷历阳。二十一日，任命临贺王萧正德为平北将军，都督各路军队屯驻在丹阳郡。二十二日，侯景从横江渡过采石。二十四日，到了建邺，临贺王萧正德率领军队归附贼军。

　　十一月初一，设置祭坛，杀了白马，在太极殿前祭祀蚩尤。初二，侯景在南门前立萧正德为天子。初四，贼兵攻陷了东府城。二十三日，邵陵王萧纶率领武州刺史萧弄璋、前谯州刺史赵伯超等入京援助。二十八日，进军湖头，与贼军交战，败退。二十九日，安北将军鄱阳王萧范派遣世子萧嗣、雄信将军裴之高等率兵入京增援，驻扎在张公洲。

　　十二月二十二日，西北部的天空裂开，有光如火。尚书令谢举去世。三十日，司州刺史柳仲礼、前衡州刺史韦粲、高州刺史李迁仕、前司州刺史羊鸦仁等率领军队入京援助。

虚阁网(Xuges.com)