明史·李玉传(译文)

李玉传

　　李玉，六安卫千户，善于针灸疗法。有人患头痛病，疼痛难忍，甚至震雷也听不见。李玉诊视后说：“这是虫在吃脑。”把各种杀虫药合研为粉末，吹入鼻中，虫都从眼耳口鼻中出来，病就好了。有人脚跛，扶双杖来求他治疗，李玉给他针疗，立即弃杖行走。两京称他为“神针李玉”。

　　他还善用药方治病。有人患痿病，肢体萎弱，脉搏迟缓。李玉查阅诸医之药方，凡与治法合而无效者，深为怀疑。但忽然明白，认为：“药有新陈之分，则效果有迟速之别。此病深沉，非小剂量可以治好。”于是将两次熬的药合在一缸内，稍冷后令病人坐在缸内，用药浇之，过一会儿，病人大汗，病即痊愈。

虚阁网(Xuges.com)