明史·凌云传(译文)

凌云传

　　凌云，字汉章，浙江归安人。曾为生员，后弃学而北游泰山。在古庙前遇病人，已生命垂危，凌云嗟叹良久。一道人忽然问他：“你想使他活吗？”凌云答：“自然！”道人在病人左股上用针治疗，病人立即苏醒。道人说：“此人毒气侵入内脏，而不是死，毒散自然活了。”因授凌云针疗法，治病无不有效。

　　同里人患咳嗽病，绝食五日，为他看病的医生都是下补药，而咳嗽得更厉害。凌云曰：“这是寒湿所积成疾，针灸头顶穴位，他必晕过去，过些时会醒过来。”命四人抓住病人头发，勿使他倾侧，进行针灸，果晕过去，家人皆哭，而凌云谈笑自如。过一会儿病人复苏过来，再加补药，才拔出针。病人吐出差不多一斗痰，病愈。

　　有男子病后吐舌头，凌云之兄也懂医术，对凌云说：“此人病后近女色太早。舌者心之留，肾水竭不能制心火，病在阴虚。其穴位在右股太阳，应以阳攻阴。”凌云同意这看法，按照其兄所说的穴位进行针疗，但吐舌如故。凌云明白“这只是知泻而不知补的缘故”，服了几剂补药，再不吐舌了。

　　淮阳王得风湿病三年，请朝廷召四方名医来治，都无效。凌云用针疗，不到三天就行走如故。

　　金华富家有一妇人，年轻时就守寡，得狂病，甚至裸体站在野外。凌云诊视后说：“这是心病，吾对心进行针疗，心正必知耻。把她关在帐中，以好言启发其羞愧之心，病可不发。”令二人把她抓紧，用凉水喷面，进行针疗，其病果然好了。

　　吴江一妇女临产，三日胎不下，产妇呼喊愿死。凌云以针刺其心，针一拔出，胎儿就呱呱落地了。主人高兴得很，问其原因。凌云说：“此抱心生，针刺痛了胎儿的手，他便松手出生了。”看胎儿手掌，果然有针刺的痕迹。

　　孝宗闻凌云之名，召至京师，命太医将铜人穿上衣服来考试他，所刺穴位无不准，于是授为御医。享年七十七岁，卒于家中。子孙传其医术，海内一提到针疗法者，都称赞归安凌氏。

虚阁网(Xuges.com)