明史·王冕传(译文)

王冕传

　　王冕，字服周，洛阳人。正德十二年（1517）进士，授万安县知县。宸濠反叛朝廷，官吏们多逃窜了，王冕招募勇士数千人，随从王守仁攻克南昌。宸濠放弃对安庆的围攻，回军救南昌，在鄱阳湖与王守仁所领导的官军相遇。宸濠将金钱布帛犒赏士卒，要他们做殊死战斗，形势对朝廷官军不利，而王守仁采用王冕的建议，以小船装芦苇，驶近贼舰，乘风举火，使宸濠兵大惊，被烧死溺死者无数。宸濠换船带着宫人逃跑。王冕率卒乘渔船追擒。宸濠之乱平定后，守仁封新建伯，而王冕却因他事被削职。后见他平宸濠乱有功，升为兵部主事，巡视山海关。

　　嘉靖三年（1524）十二月，辽东妖贼陆雄、李真等作乱，攻入山海关。部属们要挟王冕避开，王冕不肯，对他们说：“我母亲在这里。”忙奔向母亲住所，执兵器保卫。贼至，母被伤，王冕被捕，被贼杀害。诏赠光禄少卿，为他建祠祭祀。

虚阁网(Xuges.com)