梁书·元帝萧绎本纪(3)(译文)

元帝萧绎本纪(3)

　　承圣二年(553)春正月初二，世祖下诏命令王僧辩率领广大军士讨伐陆纳。十五日，任命吏部尚书王褒为尚书右仆射，任命刘毂为吏部尚书。西魏派遣大将尉迟迥袭击益州。

　　三月初八，世祖下诏说：“吃饭是民众的大事，农业为治理国家之根本，流传了数千年，留给成百位的君主，没有哪个不恭敬地给予百姓以时令，躬身耕种帝王的土地。所以种庄稼是一件很重要的事，《周颂》里有赞颂稼穑的条章。如果稻麦收成不好，鲁国的史书还要将其记载下来。秦国专门开设农业耕种方面的考试，汉朝开辟屯田以获得利益。一整年没有屯积粮食，灾难就会接踵而至，战争不停息，我就不能休息，广泛垦种土地的命令，郡国内都好像没有听到似的，担任军中将帅的，官方也很少知道。现在首要的坏事清除了，海内刚刚归于一统，再大力保护百姓的利益，才能拯救破坏的局面。有一户耽误了农时，就心中不安，一个农夫荒弃了农田，盐碱之地就都会无人治理了。国家富足而刑法清明，家庭丰足了，那些从事耕作的劳力，也就跟着免除了穷苦。向外宣示这些想法，表示朕的意见！”初九，李洪雅将空灵城用来投降叛军，叛军将他捉拿而归。当初，丁道贵逃奔零陵投靠李洪雅时，李洪雅派人接收丁道贵投降过来的余部，也一起投降了叛军，李洪雅既然投靠了叛军，叛军就来陷害丁道贵。十四日，叛军将领吴藏等率领军队占据了车轮这一地。二十八日在湘州的西江发现有两条龙。

　　夏四月初四，王僧辩的军队驻扎于车轮这个地方。

　　五月初三，众多的军队开始攻打叛军，大破叛军。初四，王僧辨的军队到达长沙。十三日，尉迟迥向巴西之地进逼，潼州刺史杨乾运将据守的城池一起投降，并开城门接纳了尉迟迥的军队入城，二十八日，萧纪率领的军队到达西陵。

　　六月二十四日，湘州被平定，这一日，尉迟迥又围攻益州。

　　秋七月十一日，巴人苻癉、徐子初杀掉叛军城主公孙晃，全城的军队投降。萧纪的军队大崩溃，萧纪被兵器杀死。八月五日，王僧辩率领军队胜利返回江陵，下诏命令各部分军队返回原镇守的地方。

　　八月初八，尉迟迥攻陷益州。世祖下诏说：“我承先帝的意愿，无改都城之地。叛军将在预定的时间内平定。由江州、湘州两地供给军需，用巴峡的船只率精兵百万，先到达建邺，再往京师，然后六军迅速跟进。大军进驻京城后，再拜谒祖陵，修复宗社。主持人详细依照旧典执行，到时宣布于众。”

　　九月十一日，司徒王僧辩随即镇守原地。十七日，任命护军将军陆法和为郢州刺史。二十六日，任命晋安王萧方智为江州刺史，这一月，魏派遣郭元建在合肥训练水兵，又派遣大将邢杲远、步大汗萨、东方老率领军队会合。

　　冬十一月初三，王僧辩的军队驻扎在姑孰，随即在那里镇守下来。派遣豫州刺史侯瑱据守东关的壁垒，征发吴兴太守裴之横率领军队接替他的任务。任命尚书右仆射王褒为尚书左仆射，任命湘东太守张绾为尚书右仆射。

　　十二月，宿预当地的人东方光将占据的一城全部归随世祖，魏江之西部州郡都起兵响应。

　　※

　　承圣三年(554)春正月初七，加封南豫州刺史侯瑱、张彪从石梁出发，作为他的声援部队。十四日，陈霸先派遣晋陵太守杜僧明率领部众援助东方光。

　　三月十八日，任命司徒王僧辩为太尉、车骑大将军。二十一日，魏派遣将领王球率领部众七百人攻打宿预，杜僧明迎面还击，大败王球的军队。二十二日，任命护军将军、郢州刺史陆法和为司徒。

　　夏四月十八日，任命征北大将军、开府仪同三司陈霸先为司空。

　　六月二十七日，魏又派遣步大汗萨率领部众解救泾州。二十八日，在大殿中发现有像龙一样的黑气。

　　秋七月二十日，任命都官尚书宗懔为吏部尚书。

　　九月二十日，世祖在龙光殿讲述《老子》一书的要义，尚书左仆射王褒为之执经。

　　魏派遣他们的柱国万纽于谨率领大批军队进犯梁。

　　冬十月十三日，魏军到达襄阳，萧鮞率领军队与他们会师。十四日，世祖停止讲述经书，朝廷内外实行戒严，凡兵车出入的通道都用木栅栏围起来，当天，刮大风把木桩都拔了起来。二十三日，征发王僧辩等人率领军队待命。

　　十一月，任命领军胡僧祐都督城东城北的诸项军事，右仆射张绾为副将，左仆射王褒都督城西城南的诸项军事，直殿省元景亮为副将。王公卿士各自都有守备的任务。初四，世祖巡遍都栅栏，皇太子巡行了城楼，差遣城中居民帮助运送水石等战备物资，各个要害的所在地，都增加了兵力防备。初五，魏军到达栅栏下。十四日，征派广州刺史王琳进入援助部队之列。

　　十五日，刮大风，城内起火。任命胡僧祐为开府仪同三司，隽州刺史裴畿为领军将军。十九日，信州刺史徐世谱、晋安王司马任约的军队驻扎于马头岸。二十七日，胡僧祐、朱买臣等将领率领军队出战，朱买臣在战斗中失败。二十八日，降左仆射王褒之职为护军将军。三十日，魏军大举进攻，世祖走出枇杷门，亲临战场督战。胡僧祐被流矢射中倒地身亡。六军在战争中战败。反叛的军士杀了西门关的守城卫士以接纳魏军，城池被西魏攻陷。世祖被俘获，解到萧鮞的军营中，又被迁回城内。

　　十二月初四，徐世谱、任约率军退回巴陵镇守。十九日，西魏杀害世祖，世祖驾崩，时年四十七岁。然后西魏又挑选男女百姓数万人，分别沦为奴婢，驱赶到长安去，年龄小的和身体弱的都被杀掉。第二年四月，追尊世祖为孝元皇帝，庙号为世祖。

虚阁网(Xuges.com)