梁书·元帝萧绎本纪(2)(译文)

元帝萧绎本纪(2)

　　大宝三年(552)世祖仍旧称太清六年。正月初五，世祖下命令说：“军国多虞，戎旃未静，青领虽炽，黔首宜安。时惟星鸟，表年祥于东秩；春纪宿龙，歌岁取于南畯。况三农务业，尚看夭桃敷水；四人有令，犹及落杏飞花。化俗移风，常在所急；劝耕且战，弥须自许。岂直燕垂寒谷，积黍自温，宁可堕此玄苗，坐餐红粒，不植燕颔，空候蝉鸣。可悉深耕概种，实堵复业，无弃民力，并分地利。班勒州郡，咸使遵承。”任命智武将军、南平内史王褒为吏部尚书。

　　二月，王僧辩率领的众多军队从寻阳出发。世祖迅速发布檄文向各地宣告说：“今遣使持节、大都督、征东将军、开府仪同三司、江州刺史、尚书令、长宁县开国侯王僧辩率众十万，直扫金陵。鸣鼓聒天，摐金震地。朱旗夕建，如赤城之霞起；戈船夜动，若苍海之奔流。计其同恶，不盈一旅。君子在野，小人比周。何校灭耳，匪朝伊夕。舂长狄之喉，击致支之颈。今司寇明罚，质鈇所诛，止侯景而已。黎元何辜，一无所问。诸君或世树忠贞，身荷宠爵，羽仪鼎族，书勋王府，俯眉猾竖，无由自效，岂不下惭泉壤，上愧皇天！失忠与义，难以自立。想诚南风，乃眷西顾，因变立动，转祸为福。有能缚侯景及送首者，封万户开国公，绢布五万匹。有能率功义众，以应官军，保全城邑，不为贼用，上赏方伯，下赏剖符，迸裂山河，以纡青紫。昔由余入秦，礼同卿佐；日石单降汉，且王耳金貂。必有其才，何恤无位。若执迷不反，拒逆王师，大军一临，刑兹罔赦。孟诸焚燎，芝艾俱尽；宣房河决，玉石同沉。信赏之科，有如皎日；黜陟之制，事均白水。檄布远近，咸使知闻。”

　　三月，王僧辩等人率领的军队平定侯景之乱，将他的首级传送到江陵。二十日，将叛军已被平定的消息上报明堂、太社。二十一日，王僧辩等人又送上奏表说：“众军以今月戊子总集建康。贼景鸟伏兽穷，频击频挫，奸竭诈尽，深沟自固。臣等分勒武旅，百道同趣，突骑短兵，犀函铁螲，结队千群，持戟百万，止纣七步，围项三重，轰然大溃，群凶四灭。京师少长，俱称万岁。长安酒食，于此价高。九县云开，六合清朗，矧伊黔首，谁不载跃！伏惟陛下咀痛茹哀，婴愤忍酷。自紫庭降阙，胡尘四起，壖垣好畤，冀马云屯，泣血治兵，尝胆誓众。”相国回答说：“省表，复具一二。群公卿士，亿兆夷人，咸以皇天眷命，归运所属，用集宝位于予一人。父叔金吾之官，事均往愿，孟德征西之位，且符前说。今淮海长鲸，虽云授首；襄阳短狐，未全革面。太平玉烛，尔乃议之。”二十三日，宣猛将军朱买臣秘密杀死豫章嗣王萧栋和他的两个弟弟萧桥、萧賬，这是世祖的意向。

　　四月初八，益州刺史、新除假黄钺、太尉武陵王萧纪在蜀地窃取皇位，改年号为天正元年。世祖派遣兼司空萧泰、祠部尚书乐子云按礼仪拜见祖宗的坟陵，整修恢复宗社的庙宇。二十日，世祖下令说：“军容不入国，国容不入军。虽子产献捷，戎服从事，亚夫弗拜，义止将兵。今凶丑歼灭，逆徒殄溃，九有既截，四海平安。汉官威仪，方陈盛礼，卫多君子，寄是式瞻。便可解严，以时宣勒。”这一月，任命东阳太守张彪为安东将军。

　　五月初三，司空南平王萧恪以及宗室王侯、大都督王僧辩等人，又一次敬献奏表请求世祖加皇帝的尊号，世祖还是坚持不接受。十三日，任命征南将军、湘州刺史、司空南平嗣王萧恪为镇东将军、扬州刺史，其他职务照旧。十七日，任命尚书令、征东将军、开府仪同三司、江州刺史王僧辩为司徒、镇卫将军。十八日，将叛军左仆射王伟、尚书吕季略、少卿周石珍、舍人严亶在江陵斩首，暴尸街头。这一天，世祖下令说：“君子赦过，著在周经；圣人解網，闻之汤令。自猃狁孔炽，长蛇荐食，赤县阽危，黔黎涂炭，终宵不寐，志在雪耻。元恶稽诛，本属侯景；王伟是其心膂，周石珍负背恩义，今并享诸鼎镬，肆之市朝。但比屯鍃寇扰，为岁已积，衣冠旧贵，被逼偷生，猛士勋豪，和光苟免，凡诸恶侣，谅非一族。今特阐以王泽，削以刑书，自太清六年五月二十日昧爽以前，咸使惟新。”

　　这一月，魏国派遣太师潘乐、辛术等人侵犯秦郡，王僧辩派遣杜萴率领部众抗击。任命陈霸先为征北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史。这一月，魏派遣使者来祝贺平定侯景的叛乱。

　　八月，萧纪率领巴蜀的大部队将船艘艘相接地顺东水而下，世祖派遣护军陆法和屯驻在巴峡作为抵抗。兼任通直散骑常侍和聘魏使徐陵在邺给世祖上奏表说：

　　“历代的圣贤之人，最终应即位为帝。不应该让显赫的世姓埋没，而让不才之人得逞。陛下已有即位的能力，而且也是上天和神的意思。应该顺应圣人之意，和于君子之德，以训诫天下百姓。

　　“自从叛乱发生以来，皇位遭轻视，国家受灾难，地方兵戎兴起。百姓对天子的遭难痛心不已。为报国报家，陛下起兵平乱，秉忠孝之义，消灭了叛军的首领，使皇室宗庙因而得以保存。远近的人都来臣服于陛下，文武官员也纷纷归附。功业已经建立，应寻找根据而成帝业。距此月前二十天，兼散骑常侍柳晖等人到邺地来，告知陛下下旨谦逊，说国中尚未平复，暂不称帝。臣认为，不必等到据有了国都再建帝业，只要有权力在手，不怕天人不臣服。

　　“臣惟独希望陛下顺应民心，拯救国家的命运，不要再三犹豫推辞。昔日苏秦、张仪等人离乡背俗，还能招纳三方的人士为赵国效力，率六国的诸侯惟秦国是尊，更何况臣下等人是奉皇亲朝命。而且四方交好，休戚与共。臣以区区微言，谨奉上奏表让陛下知晓。”

　　九月初九，司空、镇东将军、扬州刺史南平王萧恪去世。

　　冬十月初一，前任梁州刺史萧循从魏到达江陵，世祖任命萧循为平北将军、开府仪同三司。十四日，押解湘州刺史王琳到大殿之中，王琳的副将殷晏下到大狱中已死。二十七日，任命世祖之子萧方略为湘州刺史。十六日，王琳部下长史陆纳及其将领潘乌累等举兵反叛，攻陷了湘州。这个月，各地征伐镇抚的王公卿士等人又劝谏世祖马上加尊号称帝，世祖仍然谦让不同意。上了三次表，而后才同意即帝位。

　　※

　　承圣元年(552)冬十一月十二日，世祖在江陵登上皇帝位。下诏书说：“树立一君主，以管理百姓。朕拯救国家的危难，恢复了皇室统治，群公卿士和吏民百姓都认为天命不可以长久地被掩滞，皇位不可久空无人主，因而将国家权力集于我一身。朕虽说是拨乱反正，但不是开创基业，因而可改年号太清六年为承圣元年。对拖欠租债的人，准许贷款；孝顺义气的子孙，都可赐爵，不法的囚徒特别给以宽大；禁锢劳力的作法，一律扫除。”这一天，世祖不登正殿，公卿仅在两旁陪列。

　　十三日，任命平北将军、开府仪同三司萧循为骠骑将军、湘州刺史，其余职务照旧。立世祖之子湘东郡王太王萧方矩为皇太子，改名为元良。立皇子萧方智为晋安郡王，萧方略为始安郡王。追尊世祖的生母阮修容为文宣太后。这一月，陆纳派遣将领潘乌累等在渌口攻破衡州刺史丁道贵的防御，丁道贵向零陵逃跑。

　　十二月十九日，陆纳分出一部分兵力袭击巴陵，湘州刺史萧循打破他的袭击。这一月，营州刺史李洪雅从零陵率领部众从空灵滩出发，准备东下讨伐陆纳，陆纳派遣将领吴藏等袭击打败李洪雅的军队，李洪雅退回到空灵滩驻守。

虚阁网(Xuges.com)