陈书·韦载传(译文)

韦载传

　　韦载字德基，京兆杜陵人。祖父韦睿曾任梁开府仪同三司、永昌严公。父亲韦政，曾任梁黄门侍郎。

　　韦载年轻时十分聪明有才气，专心好学。十二岁那年，跟随叔父韦棱拜见沛国刘显，刘显问及《汉书》上的十件事，韦载对答如流，没有一处疑难和犹豫。长大后，广泛涉猎文史，沉着机敏有成大器的气派。初任梁邵陵王法曹参军，迁任太子舍人、尚书三公郎。

　　侯景之乱，元帝秉承帝旨任韦载为中书侍郎。不久任建威将军、浔阳太守，跟随都督王僧辩向东讨伐侯景。那时王僧辩驻军湓城，而鲁悉达、樊俊等各自拥兵保住自己的地盘，观望讨伐成败。元帝任韦载为假节，都督太原、高原、新蔡三郡诸军事，高唐太守。还奉命告诉鲁悉达等人出兵讨伐侯景。等到大军东下，韦载带领三郡兵马从焦湖出于栅口，与王僧辩在梁山会合。侯景被平定后，任冠军将军、琅邪太守。不久奉命出使东阳、晋安，招抚留异、陈宝应等人，后来又任信武将军、义兴太守。

　　高祖灭王僧辩，便派周文育轻兵袭击韦载，兵未到韦载已先觉，就环城固守。周文育攻击非常猛烈，韦载所辖县的士卒都是高祖的旧兵，许多人擅长使用弓箭，韦载挑选了几十人，每人都用长锁锁住，命他的亲信监督他们，让他们射击周文育兵士，约定说每十发不能两中的人就处死，每发箭往往都射中，只要被射中的人没有不死亡的。周文育的士兵稍稍后退，只得在城外依水立栅，相持几十天。高祖听说周文育军队没有取得胜利，于是就亲自率兵征伐他，攻下他的水栅。又派韦载的族弟韦翙，持信告诉韦载翦除王僧辩的意图，并拿着梁敬帝的诏命，命韦载解散军队。韦载得信后，就率部投降高祖。高祖对韦载厚重地安抚慰劳，就以他的族弟韦翙督管义兴郡，韦载所部将帅都根据他们的才能加以任用，带领韦载经常在自己身旁，与他谋划商议。

　　徐嗣徽、任约等带领北齐军队渡过长江，占据石头城，高祖向韦载问计，韦载说：“北齐军如果分兵抢先占据三吴之路，侵占东边的土地，那么事情就完了。现在可以迅速在淮南也就是侯景的故垒筑城，打通向东边的道路以便传送运输，另命轻兵断绝北齐军的运粮线，使他前进没有可供虏掠的，后退没有可供资助补给的，那么北齐军将领的头颅，十天时间就可以送到。”高祖依从了他的计谋。

　　永定元年(557)，任和戎将军、通直散骑常侍。二年，晋号轻车将军。不久晋升为散骑常侍、太子右卫率，将军之职不变。

　　天嘉元年(560)，因病而辞去官职。韦载有田产十多顷，在江乘县的白山，到这时便在这里建房居住，与世人隔绝，无论吉兆、凶相，喜庆、治丧，都不与人往来，不入人家篱门有几十年。

　　太建年间在家中去世，时年五十八岁。

虚阁网(Xuges.com)