陈书·后主陈叔宝本纪(3)(译文)

后主陈叔宝本纪(3)

　　祯明元年(587)春正月初一，安前将军、衡阳王陈伯信晋号镇南将军，以安东将军、吴兴太守、庐陵王陈伯仁为特进，以智武将军、丹阳尹、岳阳王陈叔慎为湘州刺史，以仁武将军、义阳王陈叔达为丹阳尹。

　　初三，下诏说：“柏皇与大庭，大振质朴温和之风于往古，姬发与嬴政，蒙浮薄之风于上古之末世，已铸刑书于鼎，教化之长未能继承，既已乖离礼义之道，违法作乱的事情便发生了。为何淳朴之风不能恢复，浮华之风争相鼓煽呢？朕居于禁中临御万物，救民于水火之心时刻有之，频繁地公布法律，屡次禁绝边境往来，善良的百姓，终究要陷于刑罚之中。到底是该救助浮薄的世风，还是该让法令更为彰显？故此对宁而立，不能释然，沉浸于郁郁寡欢的心境。今天地人三元已顺，万国来朝，灵芝出现于始阳，甘露凝结于美好之年，顺应春阳下达政令，仰承上天广布德泽，思量与九州同心，更新世间万物。准大赦天下，改至德五年为祯明元年。”

　　二十日，地震。

　　二十八日，以镇前将军、衡阳王陈伯信为镇南将军、西衡州刺史。

　　二月初二，特进、镇右将军、晋安王陈伯恭晋号中卫将军，以中书令、建安王陈叔卿为中书监。二十二日，下诏令至德元年望赋租调拖欠未交者，一概免除。

　　秋八月初一，老人星出现。初五，以车骑将军萧摩诃为骠骑将军。

　　九月初三，以骠骑将军、开府仪同三司、豫章王陈叔英为骠骑大将军。十八日，萧琮辖下尚书令、太傅、安平王萧岩，中军将军、荆州刺史、义兴王萧瓛，派其都官尚书沈君公，至荆州刺史陈纪处请降。十九日，萧岩等率文武百官男女百姓共十万余口渡江。二十二日，大赦天下。

　　冬十一月初四，割扬州之吴郡设置为吴州，割钱塘县为郡，归属吴州。五日，以萧岩为平东将军、开府仪同三司、东扬州刺史，萧瓛为安东将军、吴州刺史。十六日，以骠骑大将军、开府仪同三司豫章王陈叔英兼任司徒。

　　十二月十六日，以前镇卫将军、开府仪同三司、东扬州刺史、鄱阳王陈伯山为镇卫大将军、开府仪同三司，以前中卫将军、晋安王陈伯恭为中卫将军、右光禄大夫。

　　※

　　祯明二年(588)春正月初一，立皇子陈恮为东阳王，陈恬为钱塘王。同月，派散骑常侍周罗目侯率兵屯驻峡口。

　　夏四月初十，有群鼠无数，从蔡洲岸进入石头城渡淮，到了青塘两岸，几天后死去，随流出江。二十日，以左民尚书蔡征为吏部尚书。同月，郢州南浦水黑如墨。

　　五月十四日，以安前将军、庐陵王陈伯仁为特进。二十六日，东冶铸铁，有物红色，犹如数颗斗星，从天空坠至熔炼处，有声隆隆如雷，铁飞出墙外烧了民户。

　　六月初一，扶南国遣使进献土产。初三，废皇太子陈胤为吴兴王，立军师将军、扬州刺史、始安王陈深为皇太子。初四，平南将军、江州刺史、南平王陈嶷晋号镇南将军，忠武将军、南徐州刺史、永嘉王陈彦晋号为安北将军，以会稽王陈庄为翊前将军、扬州刺史，宣惠将军、尚书令江总晋号为中权将军，以云麾将军、太子詹事袁宪为尚书仆射，以尚书仆射谢伷为特进，宁远将军、新授吏部尚书蔡征晋号安右将军。初七，以安右将军鲁广达为中领军。二十日，大风至，从西北激荡浪涛灌入石头城，淮渚暴涨，漂走、淹没舟船。

　　冬十月初三，立皇子陈蕃为吴郡王。初五，以度支尚书、领大著作郎姚察为吏部尚书。十三日，皇帝驾临莫府山，大校田猎。

　　十一月初二，下诏说：“大凡商讨案件宽缓刑罚，是做帝王的应垂示的范例，感化恶人使不再作恶，同时免去死刑，乃是仁爱之人所存之心。自从画衣冠、异章服即谓之杀戮的政风消失，酷吏崛起，法律之作用日益明显，百姓动辄得咎，不知所从。朕君临环宇，正当风俗浇薄的末世，有各式各样的刑典，显示政治不够清明，各种徇私枉法，实在令朕惭愧。眷顾监牢种种景象，我的哀怜之心隐隐作痛。可预定日期在大政殿审讯案件。”

　　初七，以镇南将军、江州刺史、南平王陈嶷为征西将军、郢州刺史，以安北将军、南徐州刺史、永嘉王陈彦为安南将军、江州刺史，以军师将军、南海王陈虔为安北将军、南徐州刺史。十一日，立皇弟陈叔荣为新昌王，陈叔匡为太原王。同月，隋派遣晋王杨广率众军前来攻伐，自巴、蜀、沔、汉顺流至广陵，数十路并进，沿江镇守官，相继奏闻。这时新授湘州刺史施文庆、中书舍人沈客卿执掌机密大事，将奏折全都压下不报，所以没有准备和防御。

　　※

　　祯明三年(589)春正月初一，雾气四布。同日，隋总管贺若弼从北路广陵渡京口，总管韩擒虎直趋横江，渡采石，从南路将与贺若弼军会合。初二，采石守将徐子建飞书告变。初三，皇上召公卿入议军事。初四，城内外戒严，以骠骑将军萧摩诃、护军将军樊毅、中领军鲁广达同为都督，遣南豫州刺史樊猛率水师出白下，散骑常侍皋文奏统兵镇守南豫州。初六，贺若弼攻陷南徐州。

　　初七，韩擒虎又攻陷南豫州，皋文奏败归。至此隋军南北路并进。后主遣骠骑大将军、司徒、豫章王陈叔英屯驻朝堂，萧摩诃驻守乐游苑，樊毅守耆阇寺，鲁广达驻守白土冈，忠武将军孔范驻守宝田寺。镇东大将军任忠从吴兴赶来，仍驻朱雀门。

　　十七日，贺若弼进据钟山，屯兵白土冈东南。

　　二十日，后主遣众军合力与贺军作战，众军战败。贺若弼乘胜至乐游苑，鲁广达犹自率散兵力战，不能抵挡。贺军进攻宫城，烧北掖门。此时韩擒虎率众自新林至于石子冈，任忠出降于韩，又引韩擒虎经朱雀航直趋宫城，从南掖门入。于是城内文武百官均出逃，只有尚书仆射袁宪在殿内。尚书令江总、吏部尚书姚察、度支尚书袁权、前度支尚书王瑗、侍中王宽居于省中。后主闻敌兵至，跟着十余宫人出后堂景阳殿，将自投于井，袁宪在旁，苦谏不从，后阁舍人夏侯公韵又以身遮井，后主与他争持很久，方才得入。到夜里，为隋军所擒。

　　二十二日，晋王杨广进据京城。

　　三月初六，后主与王公百官从建邺出发，进入长安。

　　隋仁寿四年(604)十一月二十日，逝世于洛阳，时年五十二岁。追赠大将军，封长城县公，谥曰炀，葬于河南洛阳之芒山。

虚阁网(Xuges.com)