陈书·后主陈叔宝本纪(译文)

后主陈叔宝本纪(1)

　　后主名叔宝，字元秀，乳名黄奴，高宗嫡长子。

　　梁承圣二年(553)十一月二十日生于江陵。次年，江陵陷落，高宗随迁关右，留后主于穰城。

　　天嘉三年(562)回京师，陈叔宝被立为安成王世子。

　　天康元年(566)任命为宁远将军，设置佐史。

　　光大二年(568)为太子中庶子，不久迁升侍中，余职如故。

　　太建元年(569)正月初四立为皇太子。

　　※

　　太建十四年(582)正月初十，高宗驾崩。十一日，始兴王陈叔陵作乱被杀。

　　十三日，太子即皇帝位于太极前殿。下诏说：“上天降祸，大行皇帝倏然离世，挽棺号恸，捶胸顿足，已然无及。朕在孤哀之际，继承大位，犹如徒步大川，不知何以济之，正仰赖诸公扶助，匡补我智寡德薄之人。传布先王遗德，使亿兆之民广沐恩泽，四方远近，同为圣朝新民。今准大赦天下。在位文武百官及孝悌力田、三老、后丞，均赐爵一级。孤儿、老人、鳏夫、寡妇不能自存者，每人赐谷五斛、帛二匹。”

　　十九日，以侍中、翊前将军、丹阳尹、长沙王陈叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史，以右卫将军萧摩诃为车骑将军、南徐州刺史，镇西将军、荆州刺史樊毅晋号为征西将军，平南将军、豫州刺史任忠晋号为镇南将军，以护军将军沈恪为特进、金紫光禄大夫，平西将军鲁广达晋号为安西将军，以仁武将军、丰州刺史章大宝为中护军。

　　二十一日，尊皇后为皇太后，宫号弘范。

　　二十二日，以冠军将军、晋熙王陈叔文为宣惠将军、丹阳尹。二十三日，立弟陈叔重为始兴王，承祀昭烈王。二十五日，立妃沈氏为皇后。二十七日，立皇弟陈叔俨为浔阳王，皇弟陈叔慎为岳阳王，皇弟陈叔达为义阳王，皇弟陈叔熊为巴山王，皇弟陈叔虞为武昌王。

　　二十八日，侍中、中权将军、开府仪同三司、鄱阳王陈伯山晋号为中权大将军，军师将军、尚书左仆射、晋安王陈伯恭晋号为翊前将军、侍中，翊右将军、中领军、庐陵王陈伯仁晋号为安前将军，镇南将军、江州刺史、豫章王陈叔英晋号为征南将军，平南将军、湘州刺史、建安王陈叔卿晋号为安南将军。以侍中、中书监、安右将军徐陵为左光禄大夫，兼太子少傅。三十日，设无碍大会于太极前殿。

　　三月初七，下诏说：“亲自推动桑农，其仪见于前贤经典，勤耕力田而得赏赐，其事见载前朝诏诰。此乃国家储备之前提，民命攸关，丰歉盛衰，无不因此而生。纳赋上税，古已有之，肥沃之土十金不易，浇薄之地至于一岁种二岁休，肥瘦有别，增产与减产遂异。诈伪之风日长，以至簿书每年都遭涂改。前汉派出稻田使者，后汉以酷刑惩处作伪之人。老农所惧者在于地神的作弄，而俗吏乘机舞文弄墨，因事作奸。游手好闲，不事生产之人成群结队，空耗国家钱粮，实在可叹。时下正值春阳节令，风调雨顺，正当大事春耕，方可望秋收大成。如有新垦之河畔湖田，新拓垦的荒芜之地，百官对其田亩不得丈量入册，如已征租，一概停免。私田公田，荒废者多，一准随占随种。如太守教耕有方，淳厚之百姓勤学好问，一旦遇到，则应督察考核，考虑加以赏赐和提拔。对外则可以制定法则下达，以使朕称心如意。”

　　十九日，下诏说：“大凡以与国同体之心治理天下，抚育一世施爱万民，尽管因袭与沿革倘或不同，宽猛之道或有差异，竟至于有广求贤能之人，而及于微贱之辈，任用他们综理朝政，兴隆社稷，上智的人君，都是采用这种办法。朕以智寡德薄之身，继承大位，虽则亲丧在身，情志昏乱，而社稷任重，百姓事大，无从自取安适，拱手而默无一言，岂敢忘了安民济众之责？思量可以举用有才之士，以充实朝官。只是徒然愁苦于夜梦之中，频繁地忧虑于占卜的结果，伊尹之辈没有来，八贤之辈也没有来。因此通宵达旦凝神思虑，夜至三更仍在劳损情志。莫非是因为他们自视太高，没有机会自我显进？又或者将要怀藏才德，坐视国事混乱，全都想望着独善其身？须当由京内外众官自九品以上，准各荐一人，来应对进贤之旨。因为求取完美无缺的人实为困难，登举贤才或许较为容易，才具无论大小，明白说出其用场，休得如天上的南箕北斗，有箕、斗之名而无其实。如有身具才能、凭仗正气，摈弃和压抑一时一世，像班固那样恨才高位低撰述《宾戏》而自怜自爱，像扬雄那样草作《客嘲》以自慰平生之志，一生一世，遭遇何等艰难，该当离此深谷，飞翔于天上之路，赴铜驼街以观国事，望金马门而来朝觐，便当任随那方枘圆凿之修削，整顿规则法度以治国。”

　　又下诏说：“从前智慧的君王管领百姓，明哲的天子统治天下，即使道德号称深广，敏锐到能够洞察秋毫，仍然屈抑自己，请求教言，谦逊地访求真理，在上向诸侯、州官谘询，在下听取舆台辈微贱者之言，所以能够为政明智如神，不惧谏言。然而谄媚的言辞，或许让居官者听到，缄默而心怀讥笑之意，或者暗隐于具官而无才者之心中，这就不是可以光大法纪至为公正，且光明帝业的了。京内外卿士大夫、文武百官，如有智慧适合于政治方略，熟悉治国之要旨，能补救民众生活、生产等方面的疾苦，辨识如网的禁令法律的疏密及其得失者，各进忠诚正直之言，不要有所隐讳。朕将虚心地听取和接受，选择好的来采纳施行，希望能精辟地鉴察物理人情，匡补在下作为人君的德行法度。”

　　二十五日，以侍中、尚书左仆射、新授翊前将军、晋安王陈伯恭为安南将军、湘州刺史，以新授翊左将军、永阳王陈伯智为尚书仆射，以中护军章大宝为丰州刺史。

　　夏四月十三日，立皇子永康王陈胤为皇太子，赐天下为三老、后丞者爵位一级，自王公以下赏赐给布帛，各有等差。

　　十七日，下诏说：“朕君临宇宙，抚育万民，正欲安济社会之浮薄，减省繁冗之费用，奢侈、违法、违理之想法，的确应予禁绝。所有雕刻的金银箔饰及普通物、神像、土木人偶、彩绢花之类，以及衣料之尺寸偏于短小或者太过者，都会耗损钱财、荒废本业，尤其成了灾难和祸害。又有和尚、尼姑、道士，依恃邪左之道，不遵守经典、律令，民间妄滥不合礼制之祭祀，怪诞之书诸此奇异之事，应详细地制定条例制度，一并禁绝。”十六日，下诏说：“想当年我们曾平定淮、泗一带，及于青州、徐州，当地的土豪酋长，一概降服，纷纷派遣亲人戚属，以作为人质。今故土沦陷，又成异国，南与北路途险远难达，彼此不得见面，想到他们的分离，朕心中颇为疼爱和顾念。夷狄与我族一样是人，何必独于他们讥刺禁绝，使他们家庭分裂？在外准予立即选任子馆及东馆中有保人在外者，同赐衣服、粮食，发给酒食，任其回乡，所至路远难行者，便发派船仗护送，务必让他们平安到达。如已参预我国仕宦之职以及另有事理不愿离去者，也随其心意。”

　　六月初一，以明威将军、通直散骑常倚孙玚为中护军。

　　秋七月十七日，大赦天下。同月，长江水色红如血，从京师直到荆州。

　　八月十二日夜，天空有声音如风与水相搏击。十四日夜又如此。十五日，以使持节、都督缘江诸军事、安西将军鲁广达为安左将军。

　　九月初五，设无碍大会于太极前殿，舍身及舍御车御服，大赦天下。初十夜，天空东北有声音如虫飞，逐渐移至西北。十四日，太白星昼现。二十五日，以骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史、长沙王陈叔坚为司空，以征南将军、江州刺史、豫章王陈叔英以本号任开府仪同三司。

　　※

　　至德元年(583)春正月初三，下诏说：“朕以智寡德薄之身，承继帝位，悲愁忧思，疾病交织，训导风俗缺少方策，临御下臣无甚算计，惧怕甚于足踏薄冰，恐慌如同以朽索之驭六马。然而四时之气易逝，新的辰光迅速到来，文武百官列于两陛，金玉财帛充满府库，器物仍非新物，时序却疑是旧日，追思先王之德，永慕往日时光，对着宫门伤心欲哽，回首御座心急气咽。思量可以上遵父王遗制，下励自身，造就各种人才，让百姓休养生息，用法宽弘简约，取制谐于春阳之和。准大赦天下，改太建十五年为至德元年。”

　　以征南将军、江州刺史、新授开府仪同三司、豫章王陈叔英为中卫大将军，以骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史、长沙王陈叔坚为江州刺史，征东将军、开府仪同三司、东扬州刺史司马消难晋号车骑将军，以宣惠将军、丹阳尹、晋熙王陈叔文为扬州刺史，以镇南将军、南豫州刺史任忠为领军将军，以安左将军鲁广达为平南将军、南豫州刺史，以祠部尚书江总为吏部尚书。

　　初四，立皇子陈深为始安王。

　　二月初九，以始兴王陈叔重为扬州刺史。

　　夏四月初一，交州刺史李幼荣献驯象。二十二日，以前轻车将军、扬州刺史、晋熙王陈叔文为江州刺史。

　　秋八月初一，以骠骑将军、开府仪同三司、长沙王陈叔坚为司空。

　　九月二十二日，天空东南有声如虫飞。

　　冬十一月初三，立皇弟陈叔平为湘东王，陈叔敖为临贺王，陈叔宣为阳山王，陈叔穆为西阳王。翌日，侍中、安右将军、左光禄大夫、太子少傅徐陵去世。十九日，立皇弟陈叔俭为安南王，陈叔澄为南郡王，陈叔兴为沅陵王，陈叔韶为岳山王，陈叔纯为新兴王。

　　十二月二十三日，头和国遣使献土产。司空、长沙王陈叔坚有罪免予追究。二十五日夜，天开眼，自西北至东南，其内有青黄之色，隆隆作响宛如雷声。

虚阁网(Xuges.com)