陈书·宣帝陈顼本纪(译文)

宣帝陈顼本纪(1)

　　高宗孝宣皇帝名顼，字绍世，乳名师利，始兴昭烈王第二子。梁大通二年(528)七月初六生，出生时有红光遍布堂室。年少时宽厚大度，富于才略。成年后，容貌俊美，身高八尺三寸，手垂过膝。有勇力，擅长骑射。高祖在平侯景时镇守京口，梁元帝征召高祖子侄入侍，高宗受高祖之遣赴江陵，经多次升迁，任为直阁将军、中书侍郎。当时有马军统领李总与高宗为旧交，常常一道游玩共处。高宗曾在夜里喝醉了酒，未灭灯而入睡，李总正好出去了，不一会回来，便见到高宗之身体乃是一条大龙，李总当下惊恐无比，拔腿就跑，躲到别屋去了。及至江陵陷落，高宗被迁到关右。

　　永定元年(557)遥授袭封为始兴郡王，食邑二千户。三年世祖继位，改封为安成王。天嘉三年从北周回国，授侍中、中书监、中卫将军，置佐史。不久授使持节，都督扬、南徐、东扬、南豫、北江五州诸军事，扬州刺史，晋号骠骑将军，其余如故。四年加开府仪同三司。六年迁司空。

　　天康元年(566)，授尚书令，其余一并如故。废帝即位，拜为司徒，晋号骠骑大将军，总领尚书职，都督中外诸军事，给予班剑三十人。

　　光大二年(568)正月，晋位太傅，兼司徒，给予特别礼遇，可不解剑不脱履上殿，增加邑户连同旧邑共三千户，其余一并如故。十一月二十三日，慈训太后下令废废帝为临海王，以高宗入继大统。

　　※

　　太建元年(569)春正月初四，即皇帝位于太极前殿，诏曰：

　　“大凡帝王得天命开国，王者于中世振兴，都是因为他们美德超凡，才得以成为天子。高祖武皇帝敬奉天命宝图，筹划治理九州，创立与天相比之大业，与日月星辰相辉映之和谐贞正，匹敌大地之功勋，与高山同其伟岸，与江河一样长流不息。世祖文皇帝生就德智超群之资质，受命于承前启后之际，圣德昭昭，承继先王之功业，建造宫室以节俭教导国民，所致力者惟有德教，建国之初奠立基业，治国大计正在于此。朕以智寡德薄之身，没有圣贤那样的才能，早年蒙受前人规范之熏陶，这才得以传接大位。尽管亲蒙父王训示教诲，立志守卫藩国，如刘季子《大风歌》所咏作为猛士守卫四方，向往远托此身于边远之城阳。自从太子承继国家大业，正式登基治国，不曾有人诽谤或讥评，只是敬闻置刑法而不用德治。岂料王室不幸，大计危急，国运危难艰险，以至于要更换皇位。我恭敬地听从朝廷之敕命，谁知竟降恩于我的身上。我心中贞固无比，坚定地对天设誓不就，然而王侯卿士们敦请再四，交相喧闹于渭桥边，以太后之尊贵威严，在长乐宫中挂念不止，对着群臣我多次举起手中的玺绶，不止像殷汤那样三辞其位，脚步向东又向西，我岂止是如代王那样五次辞让！现在我虽然遵奉天命和众愿来施展帝王之大谋，恭敬地承受世代相守的大圭，然而却好比要飞越大海和苍天，更增添了我的谨慎戒惧。希望能够恩泽下惠，使万物和谐通达，到那时，当与普天下之人民共享此幸福安乐。可改光大三年为太建元年。大赦天下。在位文武百官各赐位一级，孝悌力田及为父后者各赐爵一级，对于德才特出和才气横溢的人，一并加以录用。鳏夫、寡妇、孤儿、独老不能养活自己的，每人赐谷五斛。”

　　复太皇太后之尊号为皇太后。立妃柳氏为皇后，世子陈叔宝为皇太子，皇子南中郎将、江州刺史康乐侯陈叔陵为始兴王，奉昭烈王祀。

　　初五，皇上拜谒太庙。

　　初七，分遣大使巡行四方，观察各地风俗。征南大将军、开府仪同三司、新任中抚大将军章昭达晋号车骑大将军，以新任中军大将军、开府仪同三司、南徐州刺史淳于量为征北大将军，镇北将军、开府仪同三司、南徐州刺史、新任镇西将军、郢州刺史黄法氍晋号征西大将军，新任安南将军、开府仪同三司、湘州刺史吴明彻晋号镇南将军，镇东将军、扬州刺史、鄱阳王陈伯山晋号中卫将军，以尚书仆射沈钦为尚书左仆射，以度支尚书王劢为尚书右仆射，以护军将军沈恪为镇南将军、广州刺史。

　　十一日，皇上亲临南郊祭天。十二日，以皇子建安侯陈叔英为宣惠将军、东扬州刺史，改封豫章王；丰城侯陈叔坚改封长沙王。十三日，以明威将军周弘正为特进。二十八日，皇上亲临太庙祭祖。

　　二月初十，皇后拜谒太庙。十一日，皇太子拜谒太庙。十五日，皇上亲耕藉田。

　　夏五月初六，北齐遣使者来访。二十九日，以吏部尚书、领大著作徐陵为尚书右仆射，以太子詹事、驸马都尉沈君理为吏部尚书。

　　秋七月初四，皇太子纳沈氏为妃，王公以下赐帛各有等差。初十，以平东将军、吴郡太守晋安王陈伯恭为中护军，晋号安南将军。

　　九月十八日，以新任中护军晋安王陈伯恭为中领军。

　　冬十月，新任左卫将军欧阳纥据广州举兵反叛。十五日，遣车骑将军、开府仪同三司章昭达率众讨伐之。二十六日，皇上亲临太庙祭祖。

　　※

　　太建二年(570)春正月初一，以征西大将军、开府仪同三司、郢州刺史黄法氍为中权大将军。二十二日，皇上亲临太庙祭祖。

　　二月二十九日，仪同章昭达擒欧阳纥，送至京师，斩于建康市中，广州乱平。

　　三月十三日，皇太后崩。二十三日，特赦广、衡二州。二十四日，大赦天下。又下诏自讨周迪、华皎以来交战中所有死亡之人，均令收尸殓棺入土，并且给以粗陋之小棺，送还本乡；受伤未经治愈者，每人给以医药。

　　夏四月初二，临海王陈伯宗去世。二十五日，皇太后祔葬于万安陵。

　　闰四月二十五日，皇上拜谒太庙。二十六日，太白星昼现。

　　五月初三，仪同黄法氍献瑞璧一枚。二十八日，北齐遣使者来吊问。

　　六月初六，新罗国遣使献土产。初九，大降冰雹。二十三日，分遣大使巡行州郡，视察、审理冤案。二十六日，车骑将军、开府仪同三司章昭达晋号车骑大将军，安南将军、广州刺史沈恪晋号镇南将军。

　　秋八月初三，诏曰：“以仁德安抚边鄙之人，这是历代的常制，离开戎狄之地到华夏来，这是老百姓内心所愿。近年来从江那边背负婴儿接踵而来的，历经千难万险前来归顺的，在边境上是应接不暇，正当加以抚恤善待，以不负其诚心。因此，居于偏僻之地的自应加以救助，有在京师及各州镇所在地的，不论远近，一律免其课税与徭役。倘若将来收复了旧河山，夺回我国沦陷之地，一概准许还乡，绝无拘束和限制。各州郡县的长官对他们要明确地加以鉴别，肥沃之田园，荒芜之村落，随他们安居下来。如果擅自派给赋课，将以扰民论处。”

　　又诏曰：“民为社稷之本，这已载入《尚书》；治理国家要爱抚百姓，乃是千年一贯之教诲训诫。朕听理朝政，总是迟迟回宫，日夜操劳，正当流布恩泽，以广施于黎民百姓。有梁末年，政令和刑法废弛缺失，条规纲纪松弛紊乱，僭越篡位之事接连发生，劳役、赋税、征发及杂徭尤其繁杂苛刻。我大陈统御环宇，救治其余弊，因忙于消灭有扈、戡平九黎之类的平乱事务，未及改作，年长日久蔓延开来，将要成为惯例，如再不加以舒缓和更张，天下事务将无从安排了，所以我日夜忧惧，好比生了头疼病一般。我应当追求俭朴，以俭约自奉，救助万民。尽管府库之财帛并不充足，然而，百姓没有富足，君王何从富足？应当立即革除，去掉用度奢侈者，希望能永为一定之准，使之简便而易于遵从。自今日起，应当对于耕作加以扶持，如遭遇涝灾旱灾农田歉收，便即陈告郡县所在，上奏朝廷对其赋税加以减免。士兵年满六十，一律准予放回本籍。技艺高明之巧手辈，正在服役的、老死的，以及陪从老病之人的，不再烦其交纳订赋追缴租税。假如在捐税过程中加以饰巧隐瞒，以及王公百官擅自接受百姓为法定荫户的，免其官职解回原籍，特准开恩，听其自首。在职理事之人，必须互相检查上报，如有过失，不要推诿，犯事者服其罪。县令换任时，前任应详细列出官衙之舍、所辖户数，移交给后任。如户数有增加，便加以提拔赏赐；假如出现人口散失，按其实情加以治罪。如有能开辟荒田者，不论田亩多少，依旧制免其新垦田的赋税。”

　　初七，太白星昼现。

　　九月十五日，以散骑常侍、镇东将军、吴兴太守杜棱为特进、护军将军。

　　冬十月初五，皇上亲临太庙祭祖。

　　十一月十二日，高丽国遣使献土产。

　　十二月十四日夜，西北方有雷声。

虚阁网(Xuges.com)