陈书·世祖陈蒨本纪(2)(译文)

世祖陈蒨本纪(2)

　　天嘉二年(561)春正月初三，大赦天下。以云麾将军、晋陵太守杜棱为侍中、领军将军。初四，以始兴王伯茂为宣惠将军、扬州刺史。初八，合州刺史裴景徽投奔北齐。二十四日，北周湘州城主殷亮降，湘州平。

　　二月十日，以太尉侯瑱为车骑将军、湘州刺史。十四日，特赦湘州诸郡。

　　三月初九，太尉、车骑将军、湘州刺史侯瑱薨。丁丑，以镇东将军、会稽太守徐度为镇南将军、湘州刺史。

　　夏四月，分荆州之南平、宜都、罗、河东四郡，置南荆州，镇河东郡。以安西将军、武州刺史吴明彻为南荆州刺史。十五日，以安左将军鲁悉达为安南将军、吴州刺史。十六日，老人星现。

　　秋七月初二，北周将领贺若敦自行率兵逃回，人畜死者十之七八。武陵、天门、南平、义阳、河东、宜都郡悉平。

　　九月十一日，诏曰：“周朝基业初创时，地望位于渭河之滨，汉朝国运既已亨通，是导因于黄石公圮上授兵书。至于星宿之精降于人世，灵气独钟于山岳，有感于风云之气，循梦寐以求贤才，这些人正是经世济时整治国政之英才，与君主表里为用，长育世风建国立业，没有他们恐怕就不行。铭其德于太常，陪祭于宗庙，而让后世之人来瞻仰，使他们永垂不朽。先皇统御天下，裁制万物，光照帝业，尽管大智大勇，天遂人愿，也需文武贤才，辅助廓大帝业。已故大司马、骠骑大将军侯瑱，已故司空周文育，已故平北将军、开府仪同三司杜僧明，已故中护军胡颖，已故领军将军陈拟，有的缔造大业于艰难之时，治理国家于危难之中；有的冲锋陷阵，以身殉义；有的施展智慧协同规划，于战前运筹帷幄；有的披荆斩棘，立下汗马功劳，一辈子勤勤恳恳；莫不竭诚尽力，安危与共。朕以愚昧无能之身，承继大业，希望建立长久之功业，弘扬前人之风范，便需效法旧典，发扬盛大之轨范，可一并配享高祖庙庭，要让这一重要的规则在宗庙祭祀中世世代代传下去。”

　　十三日，以侍中、中权将军、特进、左光禄大夫、开府仪同三司王冲为丹阳尹；丹阳尹沈君理为左民尚书，兼步兵校尉。

　　冬十月乙巳，霍州西山蛮率部落归附。

　　十一月十三日，高骊国派使臣奉献土产。二十二日，以武昌、国川为竟陵郡，以安置流民。

　　十二月十日，以安东将军、吴郡太守孙玚为中护军。十三日，立始兴国宗庙于京都，享用君王礼遇。太子中庶子虞荔、御史中丞孔奂以国家用度不足，奏请设立煮海盐税项和榷酤之科，诏命全部实行。在此之前，缙州刺史留异响应王琳谋反，十五日，诏令司空侯安都率众征讨。

　　※

　　天嘉三年(562)春正月初九，设行宫于南郊，祭告胡公以配天。初十，皇上亲临南郊祭天。诏曰：“朕担当治国重任，一年又很快过去了，我兢兢业业，希望能治平天下，然而德教不能深入人心，社会风气日益凋敝，想到这些，我心中日夜难以忘怀。今当春阳气舒，侍奉上天，恭敬地敬献牲玉，虔诚地供奉敬仰，思量与百姓共同享受宽惠。可赐全体官民每人爵位一级。其中孝悌力田者，另加一等。”二十日，皇上亲临北郊祭祀。

　　闰二月初九，以百济王余明为抚东大将军，高句骊王高汤为宁东将军。江州刺史周迪起兵响应留异，偷袭湓城，攻打豫章郡，都未能攻克。十一日，以南荆州刺史吴明彻为安右将军。二十四日，改铸五铢钱。

　　三月初七，安成王陈顼从北周回，诏任持中、中书监、中卫将军，置佐史。初八，以安右将军吴明彻为安南将军、江州刺史，统领众军南征。十五日，大赦天下。二十一日，司空侯安都击败留异于桃支岭，留异脱逃奔晋安，东阳郡平定。

　　夏四月初四，特赦东阳郡。初六，北齐遣使臣来访。

　　六月十八日，以侍中、中卫将军安成王陈顼为骠骑将军、扬州刺史。以会稽、东阳、临海、永嘉、新安、新宁、晋安、建安八郡置东扬州。以扬州刺史始兴王陈伯茂为镇东将军、东扬州刺史，征北将军、司空、南徐州刺史侯安都为侍中、征北大将军。

　　秋七月二十一日，皇太子纳王氏为妃。在位文武百官赐帛各有等差，孝悌力田及为父后者各赐爵二级。

　　九月初一，出现日食。以侍中、都官尚书到仲举为尚书右仆射、丹阳尹。二十日，周迪请降，诏令安成王陈顼率众军纳降。

　　同年，北周所立梁王萧鮞死，其子萧岿代其位。

　　※

　　天嘉四年(563)春正月十一日，干陁利国派使臣敬献土产。十九日，周迪弃城逃走，闽州刺史陈宝应收容他，临川郡平定。二十七日，以平西将军、郢州刺史章昭达为护军将军，仁武将军、新州刺史华皎晋号平南将军，镇南将军、开府仪同三司、高州刺史黄法氍为镇北大将军、南徐州刺史，安西将军、兼临川太守周敷为南豫州刺史，中护军孙某为镇右将军。撤销高州归属于江州。

　　二月初四，征南将军、开府仪同三司、广州刺史欧阳頠晋号征南大将军。十六日，以侍中、司空、征北大将军侯安都为征南大将军、江州刺史。二十六日，以平南将军华皎为南湘州刺史。

　　三月初七，以镇南将军、开府仪同三司徐度为侍中、中军大将军。十七日，诏令追赠讨伐周迪时阵亡的将士。

　　夏四月初八，设无碍大会于太极前殿。二十二日，以侍中、中书监、中卫将军、骠骑将军、扬州刺史安成王陈顼为开府仪同三司。

　　五月初四，安前将军、右光禄大夫徐世谱死。

　　六月初一，太白星昼现。司空侯安都被赐死。

　　七月十五日，以镇北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史黄法氍为镇南大将军、江州刺史。

　　九月初一，开府仪同三司、广州刺史欧阳頠薨。初二，特赦京师。初二，周迪再次寇掠临川郡，诏令护军章昭达率众征讨。

　　十一月初一，章昭达大败周迪，全部捉拿其同党，周迪脱身潜逃。

　　十二月初六，大赦天下，诏令护军将军章昭达进军建安，讨伐陈宝应。信威将军、益州刺史余孝顷督会稽、东阳、临海、永嘉诸军从东道与之会合。二十三日，任前安南将军、江州刺史吴明彻为镇前将军。

虚阁网(Xuges.com)