北齐书·后主高纬纪(3)(译文)

后主高纬纪(3)

　　武平三年春正月二十六日，祀南郊。二十八日，追赠故琅琊王俨为楚帝。

　　二月七日，以卫菩萨为太尉。九日，以并省吏部尚书高元海为尚书右仆射。十八日，以左仆射唐邕为尚书令，侍中祖王廷为左仆射。是月，诏撰《玄洲苑御览》，后易名为《圣寿堂御览》。

　　三月十九日，诏文武官五品以上各荐举一人。是月，周处死冢宰宇文护。

　　夏四月，周派使者聘问。

　　秋七月二十八日，诛左丞相、咸阳王斛律光及其弟幽州行台、荆山公丰乐。

　　八月二十一日，废皇后斛律氏为庶人。以太宰、任城王湝为右丞相，太师、冯翊王润为太尉，兰陵王长恭为大司马，广宁王孝珩为大将军，安德王延宗为司徒。使领军封辅相赴周聘问。二十二日，以司州牧、北平王仁坚为尚书令。二十四日，行幸晋阳。是月，《圣寿堂御览》修成，敕付史馆，后易名为《修文殿御览》。

　　九月，陈人来朝聘问。

　　冬十月，降免死罪以下犯人徒刑。二十六日，拜弘德夫人穆氏为左皇后，大赦天下。

　　十二月二十一日，废皇后胡氏为庶人。

　　这一年，新罗、百济、勿吉、突厥各遣使朝贡。本岁为周建德元年。

　　※

　　武平四年春正月十一日，以并省尚书令高阿那肱为录尚书事。十三日，诏兼散骑常侍崔象出使陈朝。是月，邺都、并州均出现狐精，喜欢割断人的头发。

　　二月九日，拜左皇后穆氏为皇后。初十，置文林馆。十九日，以尚书令、北平王仁坚为录尚书事。二十一日，行幸晋阳。这一月，周人遣使聘问。

　　三月五日，盗贼跑入信州，杀死刺史和士休，南兖州刺史鲜于世宁剿灭了盗贼。十四日，车驾抵达晋阳。

　　夏四月二十三日，以大司马、兰陵王长恭为太保，大将军、定州刺史、南阳王绰为大司马，太尉卫菩萨为大将军，司徒、安德王延宗为太尉，司空、武兴王普为司徒，开府仪同三司、宜阳王赵彦深为司空。二十八日，祈皇祠坛的围墙之内突然出现了车轮的轨迹，经检查却没有人来过，不知车是从哪里来的。二十日，诏因大庆，颁布告昭示天下。二十四日，周人遣使聘问。

　　五月十一日，诏史官再修《魏书》。二十八日，以领军穆提婆为尚书左仆射，以侍中、中书监段孝言为右仆射。当月，开府仪同三司尉破胡、长孙洪略等与陈将吴明彻在吕梁南侧交战，大败，破胡逃走，才幸免于死，洪略战死，这样，秦、泾二州失陷。明彻乘胜攻下了和、合二州。当月，处死太保、兰陵王长恭。

　　六月，明彻率军向前推进，围困寿阳。十八日，幸南苑，从官中暑而死的六十多人。以录尚书事高阿那肱为司徒。二十二日，诏开府王师罗出使周朝。

　　九月，于邺东校猎。

　　冬十月，陈将吴明彻攻克寿阳。初九，杀侍中崔季舒、张雕虎，散骑常侍刘逖、封孝琰，黄门侍郎裴泽、郭遵。十一日，行幸晋阳。

　　十二月十一日，以司徒高阿那肱为右丞相。是岁，高丽、靺鞨分别派遣使者朝贡，突厥遣使求婚。

　　※

　　武平五年春正月初四，置左右娥英各一人。

　　二月初五，车驾从晋阳回来。朔州行台、南安王思好反叛。十一日，行幸晋阳。尚书令唐邕等大破思好，思好投水自杀。兵士剥其皮焚其尸，并株连其妻李氏。十七日，车驾从晋阳返归。二十四日，以尚书令唐邕为录尚书事。

　　夏五月，大旱，在晋阳发现了一旱魃的尸体，长二尺，脸的最上部一边一对眼睛。帝听报后，让用木头雕刻成魃的形象送来朝廷。十一日，大赦。二十八日，陈人寇掠淮北。

　　秋八月十五日，行幸晋阳。十六日，以高劢为尚书右仆射。

　　这一年，诛杀南阳王绰。

　　※

　　武平六年春三月二十一日，车驾从晋阳返回。二十三日，在都市烹杀妖贼郑子饶。是月，周人遣使聘问。

　　夏四月十六日，以中书监阳休之为尚书右仆射。十九日，靺鞨遣使朝贡。

　　秋七月二十二日，行幸晋阳。

　　八月十五日，冀、定、赵、幽、沧、瀛六州发生大水灾。是月，周师攻入洛川，屯驻芒山，围逼洛城，纵火船焚毁浮桥，因此河桥被截断。

　　闰月初八，命令右丞相高阿那肱从晋阳出发抵御周军，官军驻扎河阳，周师听报连夜溜走。十一日，以司空赵彦深为司徒，斛律阿列罗为司空。十二日，因军国资用短缺，征收关市以及舟车、山泽、盐铁、店肆税，轻重有等级，并放开酒禁。

虚阁网(Xuges.com)