北齐书·后主高纬纪(2)(译文)

后主高纬纪(2)

　　天统四年正月，诏以故清河王岳、河东王潘相乐十人配享神武庙庭。二十七日，太上皇帝诏兼散骑常侍郑大护出使陈朝。

　　三月二十日，太上皇帝诏以司徒、东平王俨为大将军，南阳王绰为司徒，开府仪同三司徐显秀为司空，开府仪同三司、广宁王孝珩为尚书令。

　　夏四月初七，邺宫昭阳殿火灾，延及宣光、瑶华等殿。十七日，太上皇帝幸晋阳。

　　五月初九，以尚书右仆射胡长仁为左仆射，中书监和士开为右仆射。二十八日，太上皇帝从晋阳返回。从正月到现在，一直没有下雨。

　　六月初一，大雨。二十一日，大风，刮断树枝，拔起树根。是月，东井出现彗星。

　　秋九月初四，周人派使者通和，太上皇帝诏侍中斛斯文略赴周报聘。

　　冬十月二十日，以尚书令、广宁王孝珩为录尚书，左仆射胡长仁为尚书令，右仆射和士开为左仆射，中书监唐邕为右仆射。

　　十一月初一，太上皇帝诏兼散骑常侍李翥出使陈朝。是月，陈安成王顼废其主伯宗而自立。

　　十二月初十，太上皇帝崩。十五日，大赦，九州官吏普加四阶，内外百官并加两级。十七日，上太上皇后尊号为皇太后。二十三日，诏细作之务及所在百工全部罢除。又诏掖庭、晋阳、中山宫女等及邺下、并州太官官口二处，其年龄在六十岁以上和有残疾的，应全部选择放归。二十九日，诏天保七年(556)以来各家受株连遭流放、配役的，放还归家。

　　这一年契丹、靺鞨国分派使者朝贡。

　　※

　　天统五年春正月十一日，诏将金凤等三台施舍给大兴圣寺。是月，杀定州刺史、博陵王济。

　　二月初五，诏应该处以宫刑的免除刑罚为官口。又诏禁止网捕鹰鹞以及畜养笼中之物。十三日，大莫娄国遣使朝贡。二十九日，改东平王俨为琅琊王。诏侍中叱列长叉出使周朝。是月，杀太尉、赵郡王睿又。

　　夏四月初五，诏以并州尚书省为大基圣寺，晋祠为大崇皇寺。初六，车驾从晋阳返回。

　　秋七月初二，诏依等降免罪人徒刑。二十日，诏遣使巡省河北诸州无雨处，特别干旱的地方减免租调。

　　冬十月初六，诏令不准造酒。

　　十一月十五日，诏以太保斛律光为太傅，大司马、冯翊王润为太保，大将军、琅琊王俨为大司马。

　　十二月十五日，以开府仪同三司、兰陵王长恭为尚书令。二十五日，以中书监魏收为尚书右仆射。

　　※

　　武平元年(570)春正月初一，改元。太师、并州刺史、东安王娄睿又卒。二十四日，诏兼散骑常侍裴献之赴陈聘问。

　　二月初八，以百济王余昌为使持节、侍中、骠骑大将军、带方郡公，王依然保留。十四日，以太傅、咸阳王斛律光为右丞相，并州刺史、右丞相、安定王贺拔仁为录尚书事，冀州刺史、任城王湝为太师。二十一日，降免死罪以下犯人徒刑。

　　闰月十五日，录尚书事、安定王贺拔仁死。

　　三月十九日，以开府仪同三司徐之才为尚书左仆射。

　　夏六月初三，以广宁王孝珩为司空。二十二日，皇子恒出生，大赦，内外百官普进二级，九州官人普进四级。二十七日，诏以开府仪同三司唐邕为尚书右仆射。

　　秋七月初二，封孝昭皇帝的儿子彦基为城阳王，彦康为定陵王，彦忠为梁郡王。初三，以尚书令、兰陵王长恭为录尚书事，中领军和士开为尚书令。二十二日，以华山王凝为太傅。

　　八月初十，行幸晋阳。

　　九月初七，立皇子恒为皇太子。

　　冬十月初一，以司空、广宁王孝珩为司徒，以上洛王思宗为司空，封肖庄为梁王。初八，降免并州死罪以下囚徒徒刑。初九，复改威宗景烈皇帝谥号为“显祖文宣皇帝”。

　　十二月初八，车驾从晋阳回来。诏右丞相斛律光由晋州道出，修筑城戍。

　　※

　　武平二年春正月初九，诏兼散骑常侍刘环俊出使陈朝。三十日，以百济王余昌为使持节、都督、东青州刺史。

　　二月二十四日，以录尚书事、兰陵王长恭为太尉，并省录尚书事赵彦深为司空，尚书令和士开录尚书事，左仆射徐之才为尚书令，右仆射唐邕为左仆射，吏部尚书冯子琮为右仆射。

　　夏四月初五，以大司马、琅琊王俨为太保。十七日，陈派遣使者议和，商议伐周，朝议不同意。

　　六月，段韶攻打周之汾州，获胜，俘虏刺史杨敷。

　　秋七月二十五日，太保、琅琊王俨矫诏诛杀录尚书事和士开于南台。当天又杀领军大将军厍狄伏连、书侍御史王子宣等，尚书右仆射冯子琮被赐死殿中。

　　八月二十四日，行幸晋阳。

　　九月初六，以太师、任城王湝为太宰，冯翊王润为太师。十四日，左丞相、平原王段韶死。二十三日，依等降免并州境中死罪以下犯人徒刑。二十五日，杀太保、琅琊王俨。二十七日，陈人来朝聘问。

　　冬十月，罢撤京畿府入领军府。二十五日，车驾自晋阳返回。

　　十一月初六，诏侍中赫连子悦出使周朝。二十二日，以徐州行台、广宁王孝珩录尚书事。二十六日，以录尚书事、广宁王孝珩为司徒。二十九日，以右丞相斛律光为左丞相。

虚阁网(Xuges.com)