北齐书·后主高纬纪(译文)

后主高纬纪(1)

　　后主高纬（556～577），字仁纲，武成皇帝的长子。母为胡皇后。胡梦见坐着玉盆在海上漂荡，太阳钻入裙中，于是怀孕了。

　　天保七年(556)五月初五，在并州王邸生下了帝。帝容貌俊美，武成帝特别爱宠，拜他做了世子。武成即位为皇帝后的太宁二年(562)正月十四日，被立为皇太子。

　　河清四年(565)，武成禅位于帝。

　　※

　　天统元年(565)夏四月二十四日，皇帝即位于晋阳宫，大赦，改河清四年为天统元年。二十五日，以太保贺拔仁为太师，太尉侯莫陈相为太保，司空、冯翊王润为司徒，录尚书事、赵郡王睿又为司空，尚书左仆射、河间王孝琬为尚书令。二十六日，以瀛州刺史尉粲为太傅，太尉斛律光为大将军，东安王娄睿又为太尉，尚书右仆射赵彦深为左仆射。

　　六月十一日，彗星在文昌东北出现，其大如手，尾长丈余，一百天后才不见。十八日，太上皇帝出诏，令兼散骑常侍王季高出使陈朝。

　　秋七月十五日，太上皇帝诏增置都水使者一人。

　　冬十一月初五，太上皇帝从晋阳动身回邺。十一日，太上皇帝诏改“太祖献武皇帝”为“神武皇帝”，庙号“高祖”，“献明皇后”为“武明皇后”；其“文宣”谥号交付官员议定。

　　十二月初二，太上皇帝狩猎北郊。初四，巡狩南郊；初七，巡狩西郊。十四日，太上皇帝巡幸晋阳。十九日，帝从晋阳返回。二十二日，官员奏改“高祖文宣皇帝”为“威宗景烈皇帝”。

　　这一年，高丽、契丹、靺鞨分别遣使朝贡。河南出现大瘟疫。

　　※

　　天统二年春正月十四日，祭祀圆丘。十六日，舉祭太庙，诏依等减降罪人徒刑。十九日，以吏部尚书尉瑾为尚书右仆射。二十三日，行幸晋阳。

　　二月初三，太上皇帝从晋阳回到邺城。初五，陈人遣使聘问。

　　三月二十九日，太上皇帝诏令将三台施舍给兴圣寺。因干旱，减降罪囚徒刑。

　　夏四月，陈文帝殂亡。

　　五月初九，以兼尚书左仆射、武兴王普为尚书令。二十三日，封太上皇帝子俨为东平王，仁弘为齐安王，仁坚为北平王，仁英为高平王，仁光为淮南王。

　　六月，太上皇帝诏兼散骑常侍韦道儒聘问陈朝。

　　秋八月，太上皇帝幸晋阳。

　　冬十月十二日，以太保侯莫陈相为太傅，大司马、任城王湝为太保，太尉娄睿又为大司马，司徒、冯翊王润为太尉，开府仪同三司韩祖念为司徒。

　　十一月，大雨雪。盗贼盗走太庙中的御服。

　　十二月二十三日，陈人来朝聘问。

　　这一年，诛杀河间王孝琬。突厥、靺鞨国分别遣使朝贡。本年为周天和元年。

　　※

　　天统三年春正月二十日，太上皇帝由晋阳回邺。二十三日，大雪，平地堆起两尺。二十六日，太上皇帝诏京官执事散官三品以上各推举三人，五品以上各举荐二人；称事七品以上及殿中侍御史、尚书都、检校御史、主书及门下录事各荐举一人。火烧邺宫九龙殿，并延及西廊。

　　二月初一，帝加元服，大赦，九州职人各进四阶，内外百官普进二级。

　　夏四月十三日，太上皇帝诏兼散骑常侍司马幼之出使陈朝。

　　五月二十四日，太上皇帝诏以领军大将军、东平王俨为尚书令。二十五日，大风吹得白天变成了黑夜，刮倒了房屋，拔走了大树。

　　六月二十日，太上皇帝诏封皇子仁几为西河王，仁约为乐浪王，仁俭为颍川王，仁雅为安乐王，仁统为丹阳王，仁谦为东海王。

　　闰六月十二日，左丞相斛律金卒。十三日，太上皇帝诏尚书令、东平王俨录尚书事，以尚书左仆射赵彦深为尚书令，并省尚书令左仆射娄定远为尚书左仆射，中书监徐之才为右仆射。

　　秋八月初三，太上皇帝诏以太保、任城王湝为太师，太尉、冯翊王润为大司马，太宰段韶为左丞相，太师贺拔仁为右丞相，太傅侯莫陈相为太宰，大司马娄睿又为太傅，大将军斛律光为太保，司徒韩祖念为大将军，司空、赵郡王睿又为太尉，尚书令、东平王俨为司徒。

　　九月十一日，太上皇帝诏：“各寺署所管辖的姓高的杂役户，天保初年虽有优待的敕令，但暂且借用未免身份者，从现在起，可除掉杂役户籍，归属郡县，和平民一样的待遇。”十九日，太上皇帝幸晋阳。

　　这一年秋，山东洪水泛滥，大饥，饿莩遍地。

　　冬十月，突厥、大莫娄、室韦、百济、靺鞨国各遣使朝贡。

　　十一月初九，晋阳大明殿峻工，大赦，文武百官进二级，免除并州城中居民和太原一郡明年租赋。十六日，太上皇帝由晋阳返邺。

　　十二月初三，太上皇帝诏以左丞相、赵郡王琛配享神武庙庭。

虚阁网(Xuges.com)