北齐书·神武帝高欢纪(5)(译文)

神武帝高欢纪(5)

　　天平二年(535)正月，西魏渭州刺史可朱浑道元率众归附，神武帝接纳了他们。十五日，神武帝袭击刘蠡升，获全胜。二十二日，魏帝下诏褒奖，任命神武帝为相国，授假黄钺，佩剑着鞋进宫殿，朝见不快步地走。神武帝坚辞不受。

　　三月，神武帝计划嫁女予刘蠡升的长子为妻，候其麻痹大意，十五日，偷偷地派出军队突袭。蠡升子北部王砍下其父脑袋送给神武帝。蠡升的部众又拥立其子南海王为帝，神武帝再次进攻，活捉了南海王及其弟弟西海王、北海王、皇后公卿等四百余人，得胡、西魏户五万多。二十六日，神武帝朝于邺。

　　四月，神武帝请求按等供应迁户粮食。

　　九月十四日，神武帝认为州郡县官吏多有违法乱纪行为，请求派出使臣访问民间疾苦。

　　※

　　天平三年(536)正月二十二日，神武帝统领厍狄干等万余骑兵偷袭西魏的夏州，不吃熟食，四天就赶到了。捆绑长矛做成云梯，深夜攻进城里，活捉了刺史费也头人斛拔俄弥突，仍然委任他做刺史。留都督张琼镇守夏州，将其部落五千多户迁往东魏。西魏灵州刺史曹泥及其女婿凉州刺史刘丰派遣使者请求内属。周文包围了曹泥，用大水灌注灵州府城，只有四尺见方的地方没有被淹。神武帝命令阿至罗带骑兵三万从小路经过灵州，绕到西魏军的后背，缴获战马五十匹，西魏军才被迫撤退。神武帝亲率骑士迎接曹泥、刘丰，选拔五千遗户带回东魏，并且恢复了曹泥的官爵。魏帝下诏赐给神武帝九锡，因坚决推辞才作罢。

　　二月，神武帝下令阿至罗威逼西魏秦州刺史建忠王万俟普拨，神武帝随即率部应接。六月二十五日，普拨与其子太宰受洛干、豳州刺史叱干宝乐、右卫将军破六韩常以及督将三百多人率众投降。

　　八月十八日，神武帝请求魏帝统一斗、尺，颁行天下。

　　九月初四，汾州胡人王迢触、曹贰龙等聚众造反，建立百官，年号平都。神武帝派兵进行了镇压。

　　十二月十一日，神武帝从晋阳出发进行西征，命令兼仆射行台汝阳王暹、司徒高昂等人急赴上洛，大都督窦泰进入潼关。

　　※

　　天平四年(537)正月十七日，窦泰因军败而自杀。神武帝宿营蒲津，因冰薄不能渡河无法支援，便班师回归。高昂攻克上洛。

　　二月二十二日，由于并、肆、汾、建、晋、东雍、南汾、泰、陕九州霜旱，民饥流浪，神武帝请求各州开仓救济。

　　六月初八日，神武帝前往天池，得一瑞石，石面隐约有文字，曰“六王三川”。

　　十月初二，神武帝西讨，从蒲津渡河，有众二十万。周文在沙苑布阵。因地形险峻，神武帝率部稍作退却，西魏军呐喊着发起冲锋，东魏军大败，丢弃武器盔甲十八万余件，神武帝骑着骆驼逃跑，又坐船回到了黄河东岸。

　　※

　　元象元年(538)三月初二，神武帝坚决要求解除丞相之职，魏帝同意了。

　　四月初二，神武帝朝邺。初四，回晋阳，请解除酒禁，还请求救济宿卫的武官。

　　七月初六，行台侯景、司徒高昂在金墉围住了西魏大将独孤信，西魏帝以及周文都跑来救助。大都督厍狄干率领诸将作为前锋，神武帝统众紧随其后。八月初四日，战于河阴，东魏大败西魏军，俘虏数万。司徒高昂、大都督李猛、宋显阵亡。西魏军失败，独孤信率先跑入关内，周文命令都督长孙子彦保守金墉，烧燃军营后就逃走了。神武帝派人追赶到崤，没有追上就回来了。早些时候，神武帝估计西魏军会来侵犯，率众从晋阳出发，抵孟津，还没有渡过黄河，交战时候有胜有负。不久，神武帝过河，长孙子彦弃城逃走，因此神武帝毁掉了金墉城。

　　十一月初八，神武帝入京师朝见。十二月三十日，回到晋阳。

　　※

　　兴和元年(539)七月二十五日，魏帝进神武帝为相国、录尚书事，坚决推辞才止。

　　十一月十五日，因新宫建成，神武帝朝邺。魏帝与神武帝聚宴行射礼，神武帝走下台阶祝贺，又请求辞去渤海王和都督中外诸军事职，诏令不许。十二月十八日，神武帝回晋阳。

　　二年十二月，阿至罗的一部遣使请求归降。神武帝率众出迎，出武州塞，没有碰到，狩猎而归。

　　三年五月，神武帝出巡北境，派出使者同蠕蠕结好。

　　四年五月十五日，神武帝朝邺，请求魏帝下令百官每月面陈政事，明扬侧陋，纳谏去邪，亲理狱讼，奖勤罚惰；牧守有过，逐级相坐；后宫之内，进御有序；御花园中的鹰犬全部放掉。六月初十，神武帝回晋阳。

　　九月，神武帝西征。十月初六，在玉壁城包围了西魏仪同三司王思政，接连挑战，西师不出。十一月二十一日，天下大雪，士卒多冻死，神武帝才下令撤退。

虚阁网(Xuges.com)