虚阁网　>　道格拉斯·亚当斯　>　拜拜，多谢你们的鱼　|　上页　下页

六

“啊。”阿瑟说。想了一会他又加了一句：“嗯。” 　　两人的交谈到目前为止糟糕地让人吃惊。 　　在最初狼狈的寒暄之后，他和拉塞尔——那个美丽女孩的哥哥名叫拉塞尔，在阿瑟的心目中，这个名字通常意味着一个留着着金色小胡子，头发整齐的魁梧男人，这人会为了一点小理由穿上天鹅绒晚礼服和花边衬衣，而且在看台球比赛的时候，你必须全力阻止他在一边解说——很快就发现他们完全不喜欢对方。 　　拉塞尔是一个魁梧的男人。他留着金色的小胡子。他的头发整齐。公平的说——虽然除了进行脑力锻炼外，阿瑟觉得没有任何必要这样去想——阿瑟自己看上去不怎么招人喜欢。一个人不可能呆在货舱里穿过几十万光年的距离而不感觉有点烦躁的，阿瑟现在非常烦躁。 　　“她不吸毒。”拉塞尔突然说，那语气就好像他很清楚地发现车里有别人吸毒一样，“她吃了镇静剂。” 　　“可是那样不好。”阿瑟说，同时再次转过身去看她。她看起来在轻轻晃动，她的头滑到肩膀的一边，黑色的头发垂下来搭在脸上。 　　“她怎么了？病了？” 　　“没有，”拉塞尔说，“只是疯了而已。” 　　“什么？”阿瑟吓了一跳。 　　“神经了，彻底疯掉了。我要带她到医院去，让他们再治疗一次。她还认为自己是只刺猬的时候他们就让她出院了。” 　　“刺猬？” 　　拉塞尔猛地按响喇叭，前方冲着他们开过来的车急忙转弯回到自己的车道。怒火看起来让他感觉好了点。 　　“嗯，可能不是只刺猬，”他平静点后说，“可是如果她觉得自己是刺猬的话就会简单些了。如果有人认为自己是只刺猬，一般你只需要给他们一面镜子和一些刺猬的图片，让他们自己去辨认，弄几次他们就会好点。至少医疗科技能解决这个，这才是重点。可是对芬妮来说还不够。” 　　“芬妮？” 　　“你知道我给她的圣诞礼物是什么吗？” 　　“嗯，不知道。” 　　“《布莱克医疗大辞典》。” 　　“好礼物。” 　　“我本来也这么想。里面列出了成千上万的病症，都按字母排列。” 　　“你说她的名字叫芬妮？” 　　“对。你随便病吧，我当时说。这里面都有解决方法，都有对症的药方呢。可是不行，她非要弄出些不一样的来，总要找些麻烦。你知道，她上学的时候就这样。” 　　“真的？” 　　“真的，打曲棍球的时候摔倒了，弄断了一根谁都没听说过的骨头。” 　　“我可以想象那有多让人生气。”阿瑟有些怀疑地说。他知道女孩的名字叫芬妮后很失望。那是一个愚蠢的、让人气馁的名字，让人想到一个投自己票以继续使用费娜拉的名字的老处女。 　　“不是我心肠硬，”拉塞尔继续说，“这的确有点让人生气。那时候她跛了好几个月。” 　　他的车慢了下来。 　　“你要在这个路口下车了对吧？” 　　“哦，不是，”阿瑟说，“还在前面五英里。如果你方便的话。” 　　“好的。”拉塞尔说这话前顿了顿，说明他实际上并不愿意，然后又加速了。 　　实际上阿瑟确实该在这里下车，但是对于这个还没醒过来就迷住他的女孩，他不了解更多一些实在没法离开。他在前面两个路口下车也都可以。 　　这些路口通向曾经是他家乡的那个村庄，但是现在他不敢想象会在那里看到什么。熟悉的界标在不熟悉的灯光照射下，幽灵一般从黑暗中滑过，在毫无准备的情况下看到非常非常正常的东西，这种感觉引起阿瑟轻轻的战栗。 　　根据所在的异星的自转和公转，以他自己到目前为止能够估计出的时间概念而言，他离开已经八年了。但是这里过了多长时间，他猜不出来。真的，已经发生的事情完全超出了他的理解能力之外，因为这颗行星，他的故乡，根本不应该在这里。 　　八年之前，这颗行星在午饭时间被摧毁了，彻底摧毁了。摧毁它的那些沃贡人的黄色飞船当时停留在午后的天空，就好像地球引力对他们完全不起作用。 　　“幻觉。” 　　“什么？”阿瑟从思绪中醒过神。 　　“她说她总是有一种幻觉，觉得自己生活在真实的世界里面。我告诉她说她的确生活在真实的世界里面，但是没用，她说这正是这个幻觉奇怪的地方。我不知道你会怎么样，我是被这样的谈话累死了。我丢给她一片药就出去喝酒了。我说，你只能做这么多，对吧？” 　　阿瑟皱起眉，这不是第一次了。 　　“嗯……” 　　“还有这些梦和梦魇。还有那些医生正在处理她脑电波的奇怪的跳动。” 　　“跳动？” 　　“这个。”芬妮说。 　　阿瑟急忙转过身，盯着她突然睁开的双眼，那双眼里一片空白。无论她在看什么，那东西肯定不在这车里。她的双眼闪动着，头部抽搐了一下，然后又平静地睡着了。 　　“她说什么？”他不安地问。 　　“她说‘这个’。” 　　“这个什么？” 　　“这个什么？我他妈怎么知道？这个刺猬，那个烟囱管，还有个堂·阿方索的镊子。她是个疯子，我想我刚才已经说过了。” 　　“你好像不是特别关心。”阿瑟尽力用陈述事实的语气说道，但是看来不起作用。 　　“听着，混蛋……” 　　“好吧，我道歉。这不是我该管的事。我不是有意那样说的。”阿瑟说，“我知道你非常关心，这很明显。”他开始撒谎了，“我知道你肯定会想办法处理的。你一定得原谅我。我刚从马头星云的另一端搭便车漫游过来的。” 　　他狂躁不安地盯着窗外。 　　这个夜晚他回到了原以为早已永远消失的家乡，他的头脑中各种思绪在彼此交战，都试图占领他的大脑。令他吃惊的是，其中最突出的竟然是关于这个奇妙的女孩，而除了听她说了句“这个”以外他对她一无所知；此外就是希望她的哥哥被一艘沃贡飞船抓走。 　　“那么，呃，那些跳动是什么，你刚才说到的跳动？”他飞快地继续说下去。 　　“瞧，这是我的妹妹，我甚至不知道我为什么会跟你谈……” 　　“好吧，对不起。可能你该让我下车了。这里是……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页