异乡异客(112)_海莱因

一一二

　　“哈，你没有？你说她们‘得意洋洋’。我知道那个该死的超人对女人有什么影响。”

　　“等等，孩子——他可是咱们的水兄弟。”

　　本寸步不让：“我知道——而且我爱他。可正因为爱他，我才明白她们为什么得意。”

　　朱巴尔盯着自己的酒杯，“本，照我看，你的名字出现在名单上的几率比迈克还大些。”

　　“朱巴尔，你疯了！”

　　“别紧张。上帝所有的几十亿个名字作证，‘别管闲事’这话我绝对相信，可我眼不瞎、耳不聋。管弦乐队在屋子里游行，我还是能发现的。你在我的屋顶底下住了好多晚上。有没有哪一次是自己一个人睡的？”

　　“什么，你这无赖！嗯，我在这儿的第一个晚上就是一个人睡的。”

　　“朵卡丝肯定是得了厌食症。等等，那晚你服了镇静剂——那次不算。还有吗？”

　　“你的问题根本不切题，捕风捉影，我不屑回答。”

　　“说得好。我请你注意，新添的卧室安排得离我的卧室非常远，远得不能再远了。不能完全指望房间的隔音性能呀。”

　　“朱巴尔，真要说起来，你自己的名字不是应该排在我之前吗？”

　　“什么？”

　　“更别说还有拉里和杜克了。朱巴尔，要说温柔乡，除了苏丹的后宫，恐怕就数你这儿了。大家都这么说。别误会——他们妒忌你。不过在他们眼里，你绝对是个色迷迷的老色鬼。”

　　朱巴尔的手指在椅子扶手上轻轻敲打，“本，我不介意年轻人对我没上没下，但在这个问题上，我坚持要求我的年龄要得到应有的尊重。”

　　“抱歉，”本生硬地说，“我以为既然你可以拿我的性生活说事儿，我这么直率你该不会介意。”

　　“不，不，本！——你误会了。我要求的是那些姑娘尊重我——在这个问题上。”

　　“哦——”

　　“我，正如你所说，已经老了——相当地老。咱们私下说说，我很高兴能告诉你，到现在我心里还是很好色。但情欲没法控制我。相信我，那些消遣我已经享受得很充分了，没必要再重复。比起纵欲，我宁愿要尊严。本，我这把年纪的男人，模样活像最凄惨的贫民窟。我的确还可以睡年轻姑娘——没准还能弄大她的肚子，得到她的赞许。这不是不可能的，但办法只有三个：钱……或者跟钱相当的遗嘱、夫妻共有财产之类……又或者——我先问你一个问题：在那四个姑娘里头，你能想象有哪一个会为了这两个理由跟男人上床吗？”

　　“不。她们谁都不会。”

　　“谢谢你，先生。我只跟淑女打交道；很高兴你知道这一点。第三种动机尤其女性化。有时候，一个甜美的年轻姑娘会跟个老废物上床，因为她喜欢他，为他遗憾，想让他快乐。我这儿是不是这种情况？”

　　“呃……朱巴尔，这个嘛，她们中的任何一个都有可能。”

　　“我也这么想。但是，尽管这个理由对女士们已经足够了，对我却远远不够。我有我的尊严，先生。所以，请把我的名字从名单上划掉。”

　　卡克斯顿咧嘴笑了，“好吧，你这顽固的老傻瓜。但愿我到了你这年纪时不会这么难引诱。”

　　朱巴尔微笑着说：“抵抗诱惑总比失望要好。现在来看看拉里和杜克。我不知道，也不在乎。无论谁上这儿来住，我都说得很清楚，这里是家，不是血汗工厂也不是妓院……既然是家，就要结合无政府主义和专制统治，一丝一毫的民主都不能有。任何运转良好的家都是这样的。也就是说，除非我下命令，否则他们完全自己做主。我的命令没有商量的余地，但我的专制从没有延伸到爱情生活上。这些孩子们的私生活基本上都是私下处理。至少——”朱巴尔沮丧地笑笑，“——至少火星的影响力大泛滥之前都是这样。也许杜克和拉里一有机会就把姑娘们拖到林子里头。不过我从没听到过尖叫声。”

　　“所以你觉得是迈克。”

　　朱巴尔沉着一张脸，“没错。正是如此。我说了，那些姑娘们得意洋洋，高兴得很……我没破产，迈克的钱也是取之不尽。他们的孩子什么也不会缺。可是，本，我担心的是迈克。”

　　“我也一样，朱巴尔。”

　　“还担心吉尔。”

　　“唔……朱巴尔，吉尔不是问题。问题在迈克身上。”

　　“见鬼，那孩子怎么就不能回家来，干吗非要在讲坛上布那该死的道呢？”

　　“呣……朱巴尔，他干的其实不是那么回事。”本加上一句，“我刚从那边来。”

　　“呃？怎么不早说？”

　　本叹了口气，“你一上来就说艺术，然后愁眉苦脸哼哼唧唧，之后又开始聊八卦。”

　　“好吧……轮到你发言了。”

　　“我去开普敦开会，回来的时候顺道去看他们。看到的东西把我愁得要死——所以我回了趟办公室，之后就上这儿来了。朱巴尔，你就不能跟道格拉斯合计合计，想个办法阻止他们胡闹吗？”

　　朱巴尔摇摇头，“迈克愿意怎么过活是他自己的事儿。”

　　“你是没看到我看到的那些事儿，不然就不会这么说了。”

　　“我？哈！退一步说，我也没办法干涉。道格拉斯同样无能为力。”

　　“朱巴尔，无论你决定拿他的钱干什么，迈克都会接受的。没准他压根儿弄不明白钱的事。”

　　“啊，他明白着呢！本，迈克刚刚写了遗嘱，送给我挑漏洞。我这辈子从没见过那么精明的文件。他知道他的继承人根本用不了那么些钱，于是把一部分钱拿出来保护其他的财产。不知道他是怎么发现的，可他知道自己是私生子，知道有些人可能会主张对他法律上的父母和自然父母拥有继承权，他在遗嘱里面给这些人留了无数的陷阱，对于‘使者号’所有成员的继承人也都留了这么一手。任何乍看之下有权继承的人，他都愿意庭外和解——但如果对方坚持上法庭，那几乎得推翻政府才能破坏他的遗嘱。只要瞧一眼遗嘱你就能看出来，他对债券、资产什么的一清二楚，我压根儿找不出任何漏洞可挑。”（——而且，朱巴尔暗想，关于你的那部分也一样无懈可击，我的兄弟！）“所以别跟我说什么我能摆布他的钱！”

　　本很郁闷，“真希望你能。”

　　“我可不希望。但就算我们能那也没用。差不多一年了，迈克连一块钱也没从户头上提过。道格拉斯跟我说过这事儿。他给迈克写了好几封信，迈克都没回。”

　　“没有取款？朱巴尔，他的花销可不小啊。”

　　“也许是开教堂大赚了吧。”

　　“怪就怪在这儿。那其实不是个教会。”

　　“那它是什么？”

　　“唔，主要是个语言学校。”

　　“什么？”

　　“教火星语的学校。”

　　“好吧，那样的话，我希望迈克别管它叫教会。”

虚阁网(Xuges.com)