异乡异客(97)_海莱因

九七

　　§二十七

　　吉尔随手抓起件睡衣，匆匆跑进起居室。“进来吧，亲爱的。我们在洗澡；他很快就出来。我给你倒杯喝的——然后你可以进浴缸里喝第二杯。热水多的是。”

　　“我把甜面包送上床后冲了个澡，不过——好吧，我很愿意泡泡澡。可是吉尔宝贝儿，我来不是为了借你们的浴缸；我来是因为你们这些孩子要走，我的心都碎了。”

　　“我们不会失去联系的。”吉尔忙着倒酒，“提姆说得没错，迈克和我是得好好琢磨琢磨我们的表演。”

　　“你们的表演没什么不好。或许该再加点儿笑料，不过——嗨，史密梯。”她把戴手套的手伸给他。在营地之外，派文斯基夫人总是戴手套、穿高领套装和长筒袜，看上去像（而且确实也是）一个打扮整洁、受人尊敬的中年妇女。

　　“我正跟吉尔说，”她继续道，“你们的表演挺好。”

　　迈克微微一笑，“帕特，别哄我们。演出糟透了。”

　　“才不是呢，亲爱的。哦，当然，再热情活泼些会更好。添几个玩笑，或者给吉尔的服装再缩缩水。你的身材好极了，心肝儿。”

　　吉尔摇摇头，“没用的。”

　　“那，我就见过一个魔术师，他让助手穿得好像‘快乐九〇年代’——是一八九〇年代——连腿也裹得严严实实，然后他再一件一件地变走衣服。呆子们爱死那节目了。别误会，亲爱的——一点不粗俗。到最后，她穿得跟你现在一样多。”

　　“帕特，”吉尔道，“只要节目能招人，要我赤条条上场我也乐意。”

　　“可不能那么干，心肝儿，呆子会暴动的。不过，既然天生一副好身材，干吗不利用呢？只要没有规定什么的拦着，我就一直往下剥，脱到底。要不然，我当文身女士能干出什么名堂？”

　　“说到衣服，”迈克道，“你看起来不大舒服，帕特。这鬼地方的空调又闹别扭了——我看它至少有九十岁。”迈克穿着件轻薄的袍子，团员之间没什么忌讳，穿成这样也就够了。高温对他没什么太大影响；最多偶尔调整一下新陈代谢就行。但他们这位朋友习惯了舒舒服服地几乎什么都不穿，只在去呆子中间时才套上这些古板的衣裳遮住文身。“干吗不让自己舒服点儿？‘就咱们几只小鸡罢了，没别人。’”最后一句是个玩笑，用来强调眼下只有朋友们单独相处——朱巴尔跟他解释过。

　　“没错，帕特，”吉尔应声附和，“要是你底下是光的，我可以给你点儿什么。”

　　“唔……那个，我倒是罩了件演出服。”

　　“那就别跟朋友客套了。我帮你拉拉链。”

　　“我得先把这些鞋子袜子搞定才行。”她一面继续说话，一面琢磨着怎么才能把话题引到宗教上来。祝福他们，这些孩子已经可以成为求道者了，对此她深信不疑——可她原本以为自己有整整一个演出季的时间来引导他们走向光明呢，“干演出这行，史密梯，关键就是要了解呆子。如果你是个真正的魔术师——哦，我不是说你的技术不行，亲爱的，你很棒。”她把长筒袜塞进鞋子，吉尔帮她拉下拉链，“我是说你得表现得像你把灵魂卖给了魔鬼似的。呆子知道那不过是戏法，所以你必须让他们看得舒服，轻松愉快。见过哪个吞火的带着漂亮助手上台吗？老天爷，漂亮姑娘只会干扰他表演；呆子们想看的是他把自己给点着了。”

　　她从脑袋上把衣服脱下来；吉尔接过衣服，吻了吻她，“这样看上去才自然嘛，帕特姑妈。坐下喝酒吧。”

　　“先别忙，亲爱的。”派文斯基夫人祈祷上帝给她指引。没错，她身上的图案自己会讲话——乔治把它们文在那儿，为的就是这个，“看，这就是我带给呆子们的东西。这些画你们看过吗，我是说认认真真地看过？”

　　“没有，”吉尔承认，“我们不想跟呆子似的直愣愣地瞪着你。”

　　“那现在就瞪吧，亲爱的——乔治，多甜的人儿啊，愿他在天堂安息，他就是为了让人看才把它们放在我身上的。让人看，让人研究。这儿，在我下巴底下是先知圣天使长弗斯特的诞生——只是个天真无邪的小宝宝，对老天给他安排了什么样的命运还一无所知。但天使们知道——看见没，他们环绕在他周围？下一幕是他行的第一个奇迹，他上的那个乡下小学里，有个比他还年轻些的罪人射杀了一只可怜的小鸟……他把它捡起来抚摸，然后它便毫发无损地飞走了。现在我得转过身去。”她解释道，开始创作这件伟大的作品时，乔治在她身上找不到下手的地方——画布已经满了，没地方。幸好上天赐给了他灵感，最后，乔治把“偷袭珍珠港”改成了“世界末日大战”，把“纽约风情”改成了“圣城”。

　　“虽说每寸皮肤都绘上了神圣的图画，”她承认道，“可当初，乔治为找地方费了不少脑筋，因为必须把先知人世生活的每个里程碑都文上去。这儿是他在那座拒绝接受他的渎神的神学院台阶上布道——那时是他第一次被逮捕，也是大迫害的开始。转到这边，在我脊柱上你能看见他摧毁偶像崇拜的画面……然后是他在监狱里，天堂的光辉倾泻而下。接着是‘坚贞的少数人’冲进监狱——”

　　（弗斯特牧师意识到，在为宗教自由而战时，你需要的是刀枪棍棒和跟警察纠缠到底的决心，这些东西远胜于消极抵抗。他的教会十足一个白手起家的军事教会。但他同时也是个战略家；只有当重武器属于上主一方时，战斗才会打响。）

　　“——解救了他，还抓住那位判他刑的假法官，在这人身上涂满柏油粘上羽毛。再转到前头——嗯，你们看不见多少；我的胸罩挡住了。真遗憾。”

　　（“迈克尔，她想干什么？”）

　　（“你自己知道。跟她说。”）

　　“帕特姑妈，”吉尔温和地说，“你想让我们看完所有的图画，是吗？”

　　“唔……提姆说得没错，乔治用了我所有的皮肤，绘出了完整的故事。”

　　“如果乔治做了那么多，他一定是想让人看到它们。把衣服脱了吧。我刚才说过，就是让我赤条条地上场我也乐意。我们的表演还只是娱乐，你的却还有一个目的……一个神圣的目的。”

　　“好吧……如果你们希望我这么做的话。”她暗地里唱起了哈利路亚！弗斯特在支持着她——有了天赐的好运气和乔治的作品，她一定能让这些亲爱的孩子走向上帝的光明。

　　“我来帮你。”

　　（“吉尔——”）

　　（“怎么，迈克尔？”）

　　（“等等。”）

　　派文斯基夫人发现自己漂亮的三角裤和胸罩无影无踪了，不由惊得目瞪口呆。吉尔的睡衣也不见了——她当然一点也不惊讶，只在发现迈克把他自己的衣服也变没了时才稍稍有些吃惊。迈克这么做是为了礼貌，他像猫咪一样讲礼貌。

　　派文斯基夫人倒抽了口凉气。吉尔搂住她，“那，那，亲爱的。这没什么。迈克，你必须告诉她了。”

　　“是的，吉尔。帕特——”

　　“什么，史密提？”

　　“你说我的魔术是戏法。刚才你准备脱衣服——所以我就帮你脱了。”

　　“可你是怎么弄的？衣服在哪儿？”

　　“和吉尔的睡衣在一起——还有我的袍子。没了。”

　　“别担心，帕特，”吉尔插话道，“我们会给你找些别的穿。迈克，你真不该那么干。”

　　“对不起，吉尔。我灵悟这没什么。”

虚阁网(Xuges.com)