异乡异客(90)_海莱因

九〇

　　“而你是个非常漂亮的姑娘，所以我不介意你的无知。好吧——但是过后你还是要自己去看看。罗特的邻居们来拍他的门，要求见这些外乡人。罗特没有争辩，他跟对方做了笔交易。他有两个女儿，据他自己说都是处女。他告诉那些暴徒，他会把这些姑娘给他们，他们爱怎么使用她们都可以——一场轮奸。他恳求对方对她们做任何事情……只要别再来敲打他的大门。”

　　“朱巴尔……上头真是这么说的？”

　　“我把语言现代化了，但那含义就像妓女的媚眼一样毋庸置疑。罗特提出让一伙男人——‘连老带少’，《圣经》上是这么说的——凌辱两个年轻的处女，只求他们不要砸烂自己的大门。嗨！”朱巴尔突然面露喜色，“上次特勤部来砸我的门时，我怎么没想到试试这招！没准儿能让我也上天堂呢。”他又皱起眉头，“不行，处方上要的是‘无损的处女’——我可不知道你们这些姑娘哪一个才够资格。”

　　“哼！反正你别想从我这儿打听到。”

　　“算了，其实罗特完全可能弄错了，反正他是这么保证的。他自己的女儿，未经人事，年轻、柔弱、满心恐惧。他怂恿那帮人强暴她们……只要别来烦他就成！”朱巴尔哼了一声，“《圣经》里把这样的无赖称作‘义人’。”

　　吉尔缓缓地说：“主日学校里可不是这么教的。”

　　“该死，自己去瞧瞧吧！只要当真去读读《圣经》，你会发现惊喜还多着呢。就说以利沙吧。据说以利沙神圣得要命，光碰碰他的骨头就能让一个死人活了过来。他是个秃头的老傻子，和我自己一个样。有一天孩子们取笑他的光头，就像你们这些姑娘取笑我那样，于是上帝就派了两只熊来，把四十二个孩子扯成了血淋淋的碎片。《圣经》上就是这么说的——《列王纪》下，第二章。”

　　“老板，我可从没取笑过你的光头。”

　　“是谁把我的名字给了那些搞头发再生的骗子？无论是谁，上帝心里可明白着呢——她最好睁大眼睛小心提防着大狗熊。《圣经》里到处是这种事，看了让你反胃，可据说全是神的指令，或者是被神宽恕的……当然，我得承认，里头也有好些不容怀疑的常识和可行的社会行为准则。我并不是在诋毁《圣经》。它毕竟不像印度教，管贴在一堆色情垃圾上的补丁叫圣典。还有其他一打宗教也跟印度教一样。但我也不会去谴责它们；这些神话里没准儿真有一个是上帝的圣言……没准儿上帝就是个神经病，因为孩子们对自己的祭司无礼就把他们撕成碎片。别问我上头是什么政策，我不过是个打工的。我想说的是，就圣典而言，弗斯特的《新启示》算是甜美又光明。迪格比大主教的守护神是个老好人，希望大家快乐——活着的时候快乐，然后在天堂里永远享福。他不指望你保持肉体的纯洁。哦，不！经济这一块利润太大了。假如你喜欢喝酒赌博、跳舞私通——那就来教堂吧，在神的庇护下干吧。干你喜欢的事儿，反正你的良心可以高枕无忧。要尽兴，要狂欢！要快乐！”

　　朱巴尔的样子却并不快乐，“当然，这些都不是免费的。迪格比的上帝要求你承认他。谁拒绝按他的方式快乐就是罪人，不管遇到什么事都活该倒霉。可话说回来，所有神灵都是这个法则；别责备弗斯特和迪格比。他们的万金油在一切方面都很正统。”

　　“老板，你好像已经信了一半了。”

　　“我？不！我不喜欢蛇舞，我鄙视人群，而且我不要哪个笨蛋来告诉我星期天该去什么地方。我只是反对你用错误的理由批评他们。说到经典，《新启示》的水准算得上中等。这不奇怪，它原本就是剽窃其他圣典来的。至于内在的逻辑嘛，世俗的准则并不适用于神圣的典籍——但在这点上，你不能不承认《新启示》的确高出一筹；它几乎没有咬到自己的尾巴，没什么自相矛盾的地方。挺不容易的，瞧瞧《旧约》和《新约》、佛教教理和《新约外传》有多矛盾就知道了。至于弗斯特教的道德，穿糖衣的弗洛伊德伦理而已，专为不懂心理学的人量身定做，尽管我怀疑写这些东西的老色鬼——抱歉，应该说‘受天启书写圣典的那一位’——自己也不知道它竟有这种功效。弗斯特不是什么学者，但他的确很合时代的调子。怎么说的？踏着时代精神？恐惧、愧疚、丧失信仰——明明摆在那儿，想看不到都难。现在闭嘴，我要打个盹儿。”

　　“滔滔不绝的到底是谁来着？”

　　朱巴尔闭上眼睛，“‘那女人诱惑了我。’【①】”

　　【①出自《圣经》。】

　　他们回到家里，发现卡克斯顿和马哈迈德也来度周末。吉尔不在让本很失望，但他设法靠安妮、米丽安和朵卡丝的陪伴挺了过来。马哈迈德总宣称自己是为了见迈克和哈肖医生才来的；不过，虽然只见到哈肖的食物、美酒、花园——还有女奴们，他依然表现出了坚忍的态度。米丽安在为他擦背，朵卡丝在为他做头部按摩。

　　朱巴尔看着他，“不用起来。”

　　“起不来，她坐在我身上呢。嗨，迈克。”

　　“嗨，我的兄弟酒鬼·马哈迈德博士。”迈克又严肃地跟本打过招呼，然后请大家容他失陪。

　　“去吧，孩子。”朱巴尔告诉他。

　　安妮问：“迈克，吃过午饭了吗？”

　　他庄重地回答道：“安妮，我不饿。谢谢你。”这才转身走进屋里。

　　马哈迈德翻过身子，差点害米丽安摔下来。“朱巴尔，我们的孩子为什么这样烦恼？”

　　“随他去吧。宗教过量。”朱巴尔简单地讲了讲上午的事。

　　马哈迈德皱起眉头，“有必要让他和迪格比独处吗？在我看来，这似乎——原谅我，我的兄弟——不太明智。”

　　“酒鬼，他必须学会应付这种事。你也对他宣扬过神学——他告诉我了。你能不能举出哪怕一个理由，为什么就不该给迪格比一个机会？给我一个科学家的答案，而不是穆斯林的。”

　　“对于任何问题，我都只能给出穆斯林的答案。”马哈迈德博士平静地说。

　　“我理解你，但我并不赞同。抱歉。”

　　“朱巴尔，当我说‘穆斯林’时，用的是它确切的涵义，而不是指被玛丽安误称为‘穆罕默德教’的那个宗派。”

　　“我还会一直这么叫，直到你学会说‘米丽安’为止！别扭来扭去的。”

　　“遵命，玛丽安。哎哟！女人真不该长这么壮。朱巴尔，作为一个科学家，我把迈克尔当作我职业生涯中的一个宝藏；作为一个穆斯林，我在他身上看到了服从真主旨意的意愿……我为他高兴，尽管这其中还有许多困难。他至今也没能灵悟英语里‘上帝’的意思，”马哈迈德耸耸肩，“或者阿拉伯语里的‘安拉’。但作为一个人——而且永远是作为真主的仆人——我爱这孩子，他是我们的养子和水兄弟。就算抛开信条不谈，我觉得这个迪格比也是种很坏的影响。你怎么想？”

　　“万岁！”本鼓起掌来，“他是个讨人厌的混蛋——私生活简直乱七八糟。我没在专栏里揭他老底，完全是因为报社没这个胆子。酒鬼，只要你继续说下去，总有一天我会学阿拉伯语，再买张毡子。”

　　“希望如此。毡子并不是必须的。”

　　朱巴尔叹了口气，“我同意你的看法。我宁愿看见迈克抽大麻，也不愿他被迪格比劝得皈依弗斯特教。但我并不觉得迈克会被那锅大杂烩骗了去……再说他也得学会对付坏影响。我把你看成一种好的影响，不过你的机会也并不比迪格比多——那孩子的精神坚强得惊人。”

　　“假如这是真主的意愿——”马哈迈德回答道。

　　“所以，没什么好争的。”朱巴尔表示同意。

　　“你们回家前我们正在讨论宗教。”朵卡丝细声细气地说，“老板，你知道女人也有灵魂吗？”

　　“当真？”

　　“酒鬼是这么说的。”

虚阁网(Xuges.com)