奇妙的航程(54)_阿西莫夫

五四

　　里德说：“这只能使声音减弱。对制止出声，管不了多大事儿。”

　　“你是知道有关半个面包的说法的。”①卡特说。

　　①指英国谚语Half a loaf is better than no bread。（半个面包比没有面包好。有比没有好。）

　　那个护士也把鞋子脱了，两步就走到一个桌旁。她小心地打开一盒新脱脂棉，解开一大卷，取出两英尺。

　　她用一只手扯了一把，另一只手也去帮着扯。棉花一时弄不下来，她就使出更大的劲去拉，突然，她的手一下向外飞出去，碰着桌上一把剪刀。

　　剪子从桌上掉下去，撞在硬帮帮的地板上。护士提起一只脚挤命去拦截，剪子被她一脚踩了个结实，但是已经为时太晚，它当嘟一声发出响亮刺耳的巨响，就象从天而降的天使发出的打呃声一样！

　　那个护士的脸胀得通红，吓得要死；其他的人都转过头来瞪着她。卡特，把雪茄一扔，颓然倒在椅子上。

　　“完了！”他说。

　　＊＊＊

　　欧因斯把引擎开动起来，轻手轻脚地检查着操纵机械。温度计上的指针，从他们进入蜗管以来，本来早就上升到了危险区，现在在下降了。

　　他说：“看来很好。你们在外面都准备好了吗？”

　　格兰特的声音在他耳边响起来：“剩下的已经不多了。准备启程。我们马上回船。”

　　然而就在这时候，整个宇宙似乎都翻腾起来了。就好象有人从下面捅了「海神号」一拳，把它掀起老高。欧因斯为了有所依托，死命抓住仪表板不放，他听到了远方的雷鸣声。

　　在下面，杜瓦尔也在同样拼命挣扎，他紧紧抱住激光器，试图缓和一下它在这个发了狂的世界里受到的冲击。

　　在外面，格兰特觉得自己好象在受一阵排山倒海的潮浪的摆布，被抛到了高空。他翻了好几个筋斗，然后一头栽进耳蜗的管壁。他被这层壁反弹了出来，这层壁似乎是向外弯曲一样的。

　　在他那奇迹式地保持着镇静的头脑一角里，格兰特明白蜗管壁是在对某种响亮的声音作出反应，按照正常的比例，产生着振幅极为微小的、迅速的振动，但是想到这里他吓坏了，他没敢多想下去。

　　格兰特拼命想找到「海神号」在那里，但他只在一瞬间看到船前灯照到远处一段壁上的灯光，一闪就不见了。

　　科拉在振动开始冲击的时候，正抓着「海神号」上一个突出的地方。现在她本能地抓得更紧了，有一阵功夫，她象骑在一匹弓着身子、发着狂，想把她摔下来的烈马背上似的，同船一起上下起伏。她被震得气都透不过来了，而当她实在抓不住而把手松开以后，就沿着「海神号」停在上面的那段蜗管壁膜滑走了。

　　船前灯照亮了她前面那一段路程，她虽然恐惧地试图刹住滑动，但无济于事，就好象把脚后跟踩进地里以图阻止一场雪崩，不会起任何作用一样。

　　她知道她是朝听觉基本中心——螺旋器某一部分滑去的。这个器官是由包括一些毛细胞所组成的，一共15000个。有几个她已经能看清楚了，每个细胞上柔软细小的纤毛都向上高耸。其中有一些在按照被传到内耳、并且在那里放大的声波的音高和音强在轻轻振动。

　　然而，这些话是她在上生理学课时可能要想到的说法，也是在正常比例的世界上用得上的术语。在这里她所看到的却是一道悬崖，悬崖下边是一排高大、优雅的圆柱，在庄重地摆动，动作并不整齐一致，而是先后交替进行，好象是一片起伏的波涛在沿着整个组织结构翻腾。

　　科拉连滑动带旋转地翻过悬崖掉进了振动着的圆柱和管壁的世界。在她翻滚下来的时候，她头上的照明灯发出的光线也跟着乱晃一气。她感到什么东西挂住了她的潜水装备，于是使劲转过身去，靠上了一个坚实的有弹性的东西。她头朝下倒悬着，不敢挣扎，唯恐这个把她挡住的、突起的东西松开她，让她一直摔下去。

　　她抱住的这根柱子——螺旋器里毛细胞上的一根微细纤毛——继续不断庄重地摆动着，她也就随着一会儿朝这边，一会儿朝那边旋转。

　　她现在已经能正常呼吸了，同时听到了自己的名字。有人在喊她。她叫了一声“救命”。听到自己还能说话，她很受鼓舞，于是尽可能地大声尖叫喊道。“救命啊！”“大家来救命啊！”“救命啊！”

　　＊＊＊

　　第一次毁灭性的冲击已经过去了，欧因斯在仍然是波涛汹涌的海里把「海神号」控制住了。这个声音，不管是什么声音，本来可能非常强烈，但它又是尖锐而且是倏忽即逝的。正是这个唯一的因素救了他们的命。那怕只要再延长一小会儿。

　　杜瓦尔一个胳膊夹着激光器，靠墙坐着，两条腿拼命顶住工作台支架。他喊道：“解除警报了吧？”

　　“我想我们已经脱离险境了。”欧因斯喘着气说：“操纵机器还灵。”

　　“我们最好启航。”

　　“我们得让他们回船啊。”

　　杜瓦尔说：“对了。刚才我忘了。”他小心地翻过身来，一只手垫在下面保持稳定，然后小心翼翼地站起身来。他还紧抱着那激光器。“把他们叫回来。”

　　欧因斯喊道：“迈克尔斯！格兰特！彼得逊小姐！”

　　“就来了。”迈克尔斯回答道。“我想我还活着。”

　　“等等。”格兰特叫道。“我没有看到科拉。”

　　「海神号」现在平稳了，格兰特深深吸着气，大大感到震惊，于是使劲向科拉的头灯灯光游去。

　　他喊道：“科拉！”

　　她尖声口答道：“救命啊！大家来救命啊！”“救命啊！”

　　格兰特四面八方到处张望。他拼命叫喊：“科拉！你在哪儿！”

　　她的声音在他耳边响起来：“详细地点我说不清楚。我陷在一些毛细胞里了。”

　　“那些东西在哪儿，迈克尔斯？毛细胞在哪儿？”

　　格兰特能看到迈克尔斯从另外的方向向船游去，他的身子在淋巴液里不过是个昏暗的影子，他的头灯的细小光束只能照到前面一臂之遥。

　　迈克尔斯说：“等等，让我先把自己的方位确定下来。”他啪嗒啪嗒很快地游起来，接着大声叫道：“欧因斯，打开前灯，角度大些。”

　　灯光照射面按照要求张开了，迈克尔斯说：“这边来！欧因斯，跟我来！我们可能需要灯光。”

　　格兰特跟着迈克尔斯快速移动的身影游去，看到了前面的悬崖和圆柱。

　　“在那里面吗？”他没有把握地问道。

　　“想必在那里。”迈克尔斯回答道。

　　他们这时已经到悬崖边上了，船跟在他们后面，漫射的灯光照进了黑洞洞的圆柱队列，这些柱子还在轻轻摇摆。

　　“我没有看到她。”迈克尔斯说。

　　“我看见了。”格兰特指点着说。“那不是她吗？科拉！我看到你了。挥挥手臂，让我弄确实。”

　　科拉挥着手。

虚阁网(Xuges.com)