灵感女孩(66)_谭恩美

六六

　　杜丽丽把鸡血倒进锅里，它们马上凝结变色成草莓红似的明胶状，她把它们切成小块和鸡块一起炖。看着红色的漩涡，我想到了《麦克佩斯》中的女巫，她们的脸被火光照亮，大锅里蒸发着热气，命运将会如何呢？“太恐怖了，”我说，“就像地狱里煮肉汤的锅。”

　　西蒙抬起头。“我也这么想，”他探出头去闻了闻说，“锅里都是好东西。”

　　炉火熄灭后，我需要的光线也没了，我把相机放进包内。老天，我突然感到很饿。如果我不吃这只鸡和它的血汤的话，又能选择什么呢？这里没有放在冰箱里的火腿和奶酪，——因为这儿根本没有冰箱。如果要想吃火腿，我先得杀掉那只乱叫的猪，可现在已经想不了这么多了。邝已经俯下身去，抓住大锅的把手，拼力抬了起来。“开始吃了。”她宣布道。

　　院子中央杜丽丽用一个铁圈生了一盆火，邝把大锅放在铁圈上，杜丽丽又放上了碗、筷和茶水。在她的指挥下，我们围坐在晚餐的周围。“吃吧，吃吧，”她用筷子向西蒙和我示意道。我看着锅里，希望能找到我在超级市场看到的那种小包装的肉块。可还没等我找到，杜丽丽夹起一块鸡肉放进了我的碗里。

　　“不用，你吃你的，”我用中文说，“我自己会吃的。”

　　“别客气，”她说，“要趁热吃。”

　　西蒙傻笑起来，我把鸡爪夹到他的碗里，“吃，吃，”我边说边冲他笑，然后自己开始吃鸡腿。西蒙愁眉不展地看着那只鸡爪，然后小心翼翼地咬了一口，若有所思地咀嚼起来。过了一会儿，他冲着杜丽丽礼貌地点点头，说：“嗯，很好，非常香！”看她笑的样子，就像是刚赢得了烹调大奖。

　　“谢谢你的夸奖。”

　　“确实好吃，我可不是在假客套。”

　　我咬了一小块鸡腿在嘴里慢慢嚼，没有血腥气，鸡肉细腻滑润，我放开吃起来，一直啃到骨头。我喝了口汤，味道非常鲜美，我又从盘子里夹了只翅膀，边吃边承认中国这种家养的土鸡味道要胜过美国的洋鸡，到底是口味本身的差异，还是在汤中放了鸡血的缘故呢？

　　“你拍了几卷胶卷？”西蒙问我。

　　“六卷。”

　　“那我们就称之为六卷童子鸡吧！”①

　　【①童子鸡的英文原文为：spring chicken。在俚语中有年轻幼稚的女人的含义，在翻译上难以准确体现其含义。】

　　“可现在是秋天啊！”

　　“我这样取名是为了赞美杜丽丽，她并不像你说的那样，她不是年轻幼稚的女人。”西蒙微微颤抖地乞求道，那样子仿佛在作复活节的祈祷：“求求你，夫人，别跟我对着干。”

　　我用手在他头上划了个十字架，“好吧，你是外国人，可以干蠢事。”

　　杜丽丽端起了一杯无色的液体，“当‘文化大革命’结束后，我买了这瓶酒，”她说，“可是二十年来我一直没有庆贺的机会，今晚你们给了我机会。”她开始给我们倒酒，三人的酒杯都倒满后，她举起杯子说“干杯”，然后仰头一饮而尽。

　　“你们看到了吗？”邝用英语说，“必须把杯子抬起来，直到酒喝光为止。”她作了个示范，杜丽丽马上又把她和邝的杯子斟满了。

　　邝是个戒酒主义者，如果她能喝下去，这酒不会大凶。西蒙和我端起杯子，各自稍稍喝了一点，就像衣冠楚楚的伪君子在牛仔酒吧中那样。邝和杜丽丽马上拍案大叫，因为我们都剩了大半杯酒。

　　“这是什么？”西蒙大喘着气，“我的扁桃体都被它移位了。”

　　“很不错，对吗？”邝没等他推拒就把杯子又斟满了。

　　“它喝起来一股臭袜子味。”西蒙说。

　　“甜酒味？”②邝又啜饮了一口，点头表示同意。

　　【②西蒙说酒的味道像sweat socks，是汗袜子，而邝听成了sweet suck，是甜酒，语音非常接近。】

　　酒过三轮，大约二十分钟后，我的头脑还清醒，可腿却有点麻了，我站起身活动了一下，似乎有点刺痛，西蒙也这样做了。

　　“这有一股骚气，”西蒙伸着懒腰说，“不过我觉得还算不错。”

　　邝对杜丽丽说：“他说这酒不赖。”

　　“这酒怎么称呼？”西蒙问，“也许走时我们可带一点回美国。”

　　邝看了看酒杯。得意地说：“这种酒我们叫腌鼠酒，在桂林一带很有名，味道好，而且有益于健康。泡制的时间很长，一般要十到二十年。”她示意杜丽丽给我们看看瓶子，杜丽丽拿起酒瓶指了指红白相间的标签。然后递给了我们。酒瓶里已经快空了。

　　“瓶底是什么东西？”西蒙问。

　　“老鼠啊，”邝说，“所以才叫腌鼠酒。”

　　“你说什么？”

　　“你看呀，”邝指着瓶底，“老鼠。”

　　我们看到一个灰灰的东西，长着尾巴。我本能地想到呕吐，但相反，我和西蒙面面相觑，竟彼此大笑起来，甚至不能自禁，直到两人捧着肚子笑不出声为止。

　　“我们为什么要笑？”西蒙问。

　　“我们一定是喝醉了。”

　　“你知道我并无醉意，我感觉很好，一切正常。”

　　“我也一样，你看那些星星，是不是比平常显得大些？不是亮，而是大些。我觉得自己在收缩而其他一切都在变大。”

　　“你看上去就像只小老鼠。”邝说。

虚阁网(Xuges.com)