虚阁网　>　海外故事　>　太阳鸟　|　上页　下页

一四

单纯的美国女生Nancy当然就更不知道这么复杂的回肠九转了。 　　Tim立刻告诉Nancy，他们球队赢了。 　　Nancy笑：“是，但你知道这次是怎么赢的吗？” 　　“不知道。我没看。” 　　“因为对方球队没有到场，所以胜了这场比赛。” 　　Tim耷拉下脑袋，他白高兴了。别的人都笑得不可收拾。 　　Tim是美国出生的华裔学生，所谓的ABC。他不会讲中文，也不了解中国。Tim父亲出生于大陆，1949年随Tim的爷爷到台湾，Tim的叔叔在台湾出生。父亲七十年代留美，叔叔七十年代末八十年代初也在美国读书。那个时候，父亲和叔叔都需要勤工俭学，到下一代留学，就一点工都不用打，而且生活阔绰。台湾的经济由此可见一斑。 　　父亲读完书留在美国，叔叔回到台湾。二十年后，叔叔再次来到美国，用现金买房子，且把女儿送到美国读书。父亲很羡慕，说当年叔叔的成绩不如他，但现在叔叔成就比他大。看来回去是回对了。 　　其实Tim小时候会讲一些中文，父母教的。五岁上幼稚园时，老师拿一幅鱼的图片让小朋友看图识字，别的小朋友说：“FISH。”Tim说：“鱼。”小朋友们笑得前俯后仰。 　　Tim又恼又羞，从此不学中文，且拒绝华人圈子。因为他父母常常在朋友面前把他谦虚得一无是处，作为美国长大的孩子，永远理解不了中国父母那种贬意之下的对儿子的得意与炫耀c比如说“犬子”一词，父亲对他解释，把自己的儿子称为小狗是表示谦逊。Tim听后愤愤大叫：“我可不是你的狗！” 　　又有一次，他与父母到父母朋友家，朋友留他们吃饭。 　　Tim说好，父母摇头说不用。父母是好意，不想给别人添麻烦，人家只是客套；Tim也是好意，他们请我们，我们答应，是对他们的尊重。 　　回来后，父母和他，谁也说服不了谁。父亲最后说：“也许你说的有道理，但主人是中国人，我对中国人的了解比你多太多了。” 　　这些情形一来二去，Tim越来越少出入华人圈子，直到遇见天舒，对天舒一见钟情，Tim才重新跟华人交往。 　　Tim追天舒追得很辛苦，选了中文课，又学中国历史，Tim后悔当初把中文扔了，现在再学已经不易。不过他现在很愿意参加中国人组织的活动。他说完全长大后，对自己的民族又会有新的认同。 　　天舒每次看见他、都会想到自己。 　　如果父亲当年不回国，而是她与母亲来美国，她今天可能和他一样了。背过身去，听Tim讲英语，就是一个美国佬，转过身一看，标准的东方面孔。天舒有时候看着Tim，真希望自己就是在美国长大的，那样，她就不需要花那么多年的时间去学美国人个个会说的英语，而可以把精力直接地投人工作当中，那样她就可以像Tim一样说着一口漂亮的英语，像Tim一样彬彬有礼地待人接物。 　　“真想像你一样，说一口漂亮的英文。” 　　Tim说：“你现在不是更好，是BILINGUAL（双语言者），噢，不，你是TRILINGUAL（三语言者），你还会广东话。” 　　天舒说：“双语言者叫BILINGUAL，三语言者叫TRILINGUAL，那只会一种语言的人叫什么？” 　　“叫美国人呗。“Tim说。 　　天舒笑，问Tim：“你认为自己是中国人还是美国人？” 　　Tim笑道：“为什么你们这么爱问我这个问题？” 　　天舒知道美国人把Tim当中国人看，说“那个中国人”；而中国留学生则把Tim当美国人看，说他们是香蕉，外黄内白。 　　Tim不以为然地说：“如果在美国长大的中国人是香蕉，那么在中国长大的美国人就是鸡蛋了！” 　　“你是怎么认识自己的？”天舒对Tim很好奇。 　　“我爸爸常常告诉我们，你和美国人在一起，要觉得自己是美国人，你有能力与任何人竞争任何事；你和中国人在一起，要觉得自己是中国人，那是你的根。” 　　天舒笑：“那万一没有搞好，跟中国人在一起时，觉得自己是美国人；跟美国人在一起时，又觉得自己是中国人，那不成了既不是中国人又不是美国人了吗？” 　　她来美国后，见到比父亲晚几年留美的父亲同事张叔叔一家。张叔叔女儿KATHY比天舒小两岁，四岁时来美国，中文已经不太会讲了。虽然规定在家里必须说中文，而讲出来的中文总让人三思才解其意：“这个衣服很细啊。”大家半天才明白，是说衣服很薄。张叔叔讲话很有意思，他半开玩笑地说：“在家里不说中文能行吗？要是说英文，我们都说不过孩子，说中文，他们这辈子说不过我们，那就得听我们的。” 　　天舒和KATHY两个年轻女孩子只能用英语交谈，谈的也都是美国的事情，美国的电影，美国的教育。天舒突然想，KATHY跟她的室友Meg和Laketa有什么区别呢？ 　　她会背的《水调歌头·游泳》，KATHY不会，KATHY不知道天舒名字的由来。而KATHY问天舒，喜不喜欢GUMMY BEAR？天舒在想是一个熊的种类还是什么？等KATHY捧着一袋五颜六色的糖果过来，天舒才知道这种酸酸甜甜的小熊形态的糖果叫GUMMY BEAR。 　　对于同实验室的Tim，天舒也好奇。唐敏对天舒说Tim这孩子不错，应该和他交往。天舒说她从来没有想过有一天用英语谈恋爱。 　　唐敏若有所指地说：“人生想不到的事情多了。” 　　而天舒觉得，Tim就像自己的一面镜子。如果有哥哥，一定是像Tim这样的。她想。 　　缘分这种东西，终于有一天得到了确定。 　　那是二月初的某一天。那天天舒正在实验室里工作，杨一打来了电话，请她看电影。说起杨一，天舒话多了。她发现她周围的人都是人物，一会儿听说某某曾是数学、物理奥林匹克金牌得主，一会儿又听说谁得过什么大奖。杨一就是个人物。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页