明月几时圆(30)_华严

三十

　　“把好小说翻译成英文一直是我想做的。前些时候我为了两篇论文忙了好一阵子，现在有时间做一些自己要做的事了。目前国内好作品很多，我相信这已经是时候，我们应该把这些作品翻译出来，介绍到国际文坛去。”

　　“我不认为这是一件容易的事，”

　　“不容易我当然知道。作家着手写一本书，完成后再把它出版，又何尝是容易的？一件事既然是必须做的，不管有多少困难也都得克服。每一次我出国，看到别人家有很多翻译作品，想到我们就在今天急起直追的话，也已经晚了好几步。我曾经翻译出版了若干册学术著作，尽管那不是文艺方面的，但也给我好些经验。所以我相信，只要我们按部就班，稳扎稳打的向前，一条路是会给我们走出来的。”

　　万朵红摇摇头：“这其间还牵涉到大笔费用的问题，你一定比我更清楚，我们不必梦想有外国出版社愿意为我们出版的。”

　　“费用的问题我也早已经仔细的考虑过，你可不必为这些事情烦心。”

　　“书出版后没有销路，那又是何苦来呢？”

　　“你写一本书目的只在销路？如果大家的着眼点都只是销路，只怕我们在国际文坛的历史上，将永远只留下空白的一页了。”

　　万朵红又那么淡淡的笑了笑。

　　“或者你担心我的译笔不够好，影响了你的作品？”

　　“这并不是我所担心的，你中英文都好，万朵丽和我的在大学里念书的小妹，都已经告诉过我了。”

　　“那么你是生气，是吗？的确，我做了一件不应该做的事，使我失去向你请求原谅的资格。但是我希望你以一个观察入微的小说家目光来批判我的错误。人的性格、环境各有不同，做错事也各有不同的原因和理由。这些我能了解的，相信你比我更能体会。我希望……”

　　万朵红打断对方的话：“秦教授，你愿意替我翻译作品，我当然是求之不得的。但是，你既然不喜欢我的作品，现在却又想把它介绍到国外去，你的动机和心态，能不使我怀疑吗？对一个我无法了解他的动机和心态的人，我固然可以不计较他曾经对我所做的事──老实告诉你，我早把你那篇文章里所说的话丢到脑后了──但是要我进一步和他合作做些什么，如果我慎重其事的处理，你说我是不应该的吗？”

　　秦非吾叹了一口气，迟疑了若干秒钟，嗫嚅的：“好吧，那…那我只好把一句本来不想说的话说出来：那……那一篇稿子……并……并不是我写的。”

　　“什么？！”万朵红大感意外。

　　秦非吾又叹了一口气：“当然，我得承认，一切都是我的错。我不应该……所以，请你不要追问那是什么人写的，或者为什么我居然被别人‘盗名’写了文章却又无法……唉……总之……”

　　万朵红呆楞了好半晌：“这……这是可能的事吗？这……”

　　秦非吾又嘘了一口气，摇摇头：“这的确是件荒诞无比的事，我也知道你听了后心里会怎么想。这……这是我不可告人的苦衷……希望你……我……我现在再补充两点：一，当那篇稿子向报馆投稿以及在报纸上发表的时候，我人在国外。其次，我出国前自己曾作个计画，回国来动手翻译国内的长篇小说，第一篇便是你的得奖作品《爱与宽恕》。”

　　“但是你现在要翻译的是《雨夜》？”

　　“是的，既然报纸上刊出了那篇文章，我便决定先翻译《雨夜》。等到英文本出版，我要乘机会写一篇评介，我不对那位盗我名发表文章的朋友作任何正面的抗议。但当我那一篇文章出来，那位朋友便心里有数。而且，对你和所有的读者，也就有了一个交代了。”

　　§第二十八章

　　秦非吾开始为万朵红翻译她的作品《雨夜》。

　　这夜，他挂了一个电话给她：“收到我给你寄去的稿子了吗？”

　　“收到了，我也已经看了一遍。你进展得真快，才十几天的工夫，已经做了二十几章。”

　　“我必须加紧工作，为我们审稿的那位斯密先生正在台北，他逗留的时间不会太久，所以我应该趁他在这儿和他一齐把稿子看过一遍才好。如果错过了机会，以后和他联络起来便比较麻烦了。”他停顿了一下：“你说你已经把稿子看了一遍了？”

　　“是的，我得说，你的译笔美极了。”

　　“如果你发现其中有不符你的原意的地方，请你现在就告诉我。我手中也有一份稿子，你说了我可以立刻在上面做个记号，然后我再把它修正过来。”

　　“不，我还没有看出什么不妥当的地方。”

　　“外国人记中国人的姓名，比我们记他们的还要难。所以我尽可能把人名简化，或者顺着译音把它洋化，这样子……”

　　“是的，我已经注意到了。这是好办法，否则人家读起来一定感到困难。还有，一些译为外文时应该修饰的地方，你也处理得十分好。”

　　“以后我每完成一部分，便送来给你看，你看后我再整理一遍然后送给斯密。他看后交去打字，如此时间方面可以节省很多。我知道你又为新的一部作品忙碌，你可以白天写稿，晚上看英文稿。全稿完毕，还有一件事便是请你挑选一张封面，别的事情你都可以不必管了。”

　　万朵红笑着：“听你的话，好像这是一样十分简单的事情呀。”

　　“新的小说写什么，可以透露一些内容吗？”

虚阁网(Xuges.com)