| 虚阁网 > 华严 > 明月几时圆 | 上页 下页 |
| 二十九 |
|
|
|
“他是个典型的书呆子，经常躲在书房里好几天不出来见人。我因为有段时间没见到他，以为他又躲在书房里做什么。上个星期五他出现了，见我的面就告诉我有人希望能把《雨夜》拍成电影的事。我问他那篇文评他是怎么写的，他很惊讶，彷佛完全不知道那是怎么一回事的样子。我告诉他以后，他连声的说他应该去把那份报纸找出来看一看。我才知道原来他前些日子出国开会，在美国逗留了一个多月，上个星期一才回到台北来。” 万朵红一句话在口旁，但是再一想不提了。只说：“晚上我没有空。” “你是真的没有空，还是假的没有空？我说我已经答应人家了嘛。” “晚上向宇歌的合伙人老赵夫妇要来我们家，宇歌还另外约了四对朋友夫妇来作陪。” “那么明天晚上怎么样？” “不必这么做，朵丽，你难道忘记我最不喜欢的是以吃饭来解决事情吗？” “这叫什么‘以吃饭来解决事情’？以你顽固，身为你妹妹的我，难道还不知道人家好意给你饭吃，你往往不领情吗？” “我并不是不领情……” “好啦，我知道你，不必多余的对我解释啦。但是如果秦非吾诚心诚意的想见你，你难道恨人家到见他一面的恩典也不颁赐吗？” “朵丽你又来了，一张嘴巴不饶人，什么叫做恩典也不颁赐？你这……说的是什么话嘛！” “好吧，你不了解我说的是什么话，我便不说这些话。对了，我听说姊夫和赵某人之间的合作非常成功、非常顺利称心。是真的吗？” “我想是的吧。” “和雨安之间如何？还那么两个人新婚蜜月样的如漆如胶吗？” “我并不怎么注意。也许，在我和欣欣面前，他们是有所顾忌的。” “你不怎么注意？” “我注意了做什么？事实上，即使他们表面上并没有那样的如漆如胶，也并不表示……” “基本上存在的问题已经消失，你是这意思吗？” 万朵红嘘了一口气，不则声。 “听说雨安在学校功课好得惊人，是真的吗？” “可不是，那孩子的功课成绩简直好得可怕，他确实是一个非常特别的孩子。但是我……我……老实说……”万朵红停顿了一下子：“有时候我会问自己，一个天真无邪的孩子，我为什么不能由衷的爱他？宇歌的父母认为他处处比欣欣强，宇歌表面上不敢有那种意思，谁知道他心里怎么想。我相信当他的眼睛看着那孩子，心里想的是沈一珠，我……” “像你，心里想的只是向宇歌，怎么受得了他心里居然想着别人。唔？” “我……我虽然知道……” “你虽然知道沈一珠早已死去，历史不会重演，也知道姊夫对你不是没有感情，但你就是无法消除心头的一份气？” “你问我这个问题，我也问你一个问题：如果你也跟我一样遭遇到这种事，你说你‘消除得了心头的一份气’吗？” 万朵丽又笑又叹气：“大姊，我想我们姊妹俩各有欠缺：我的嘴巴不饶人，你的心也犯了褊狭的毛病。我的智慧没有你的高，比不上你通达和懂道理。你一天到晚写的是人要如何了解人性，如何原谅所谓我们认为不可以原谅的种种。事实上你却最挑剔，最斤斤计较；要你原谅别人所犯的一个过错，才真是比‘骆驼穿过针眼’还难哩。” §第二十七章 由于万朵丽的安排，秦非吾来到向家和万朵红见面。 客厅里坐着，万朵红打量着对方：他看来接近四十的光景，举止从容，仪态不俗，没有她想象中和人作对以及自以为了不起的神情。相反的，他相当诚恳和谦虚。最低限度，形表上，像一个正人君子。 “万女士，我的一份歉意，相信令妹已经替我转达了。我今天来，是想征求你的同意做一件事，我想把你的《雨夜》翻译成英文，不知道你肯不肯给我这份光荣？” 万朵红淡淡的一笑，不则声。 “如果你同意，我想立刻开始工作；脱稿后我的一位外国朋友可以为我看一遍。他也是一位小说家，审稿方面一定没问题。” “我不懂你的意思，秦教授，一部你认为不合格的小说，你却想把它翻译为英文，这不是一件非常不合理的事吗？” “我一向是你的忠实读者。这次你的《雨夜》在报纸上发表，我断断续续的看了一些。最近我把全文仔细的看了两遍，我……我得说，那是一部非常了不起的作品。” “你说，你在报纸上断断续续的看了《雨夜》，然后你写了那篇文评？” “这一点……我不知道应该如何向你解释……也许……” “你是不是因为到底觉悟，没把别人的作品看清楚便写书评是件不妥当的事，所以现在从一个极端走向另一个极端，既想协助我把小说拍成电影，又想协助我把它翻译成英文？” 秦非吾嘴巴一抿，脸颊上和雨安一样有两个深深的酒涡：“拍电影的事并不是我‘协助’你的。一位好朋友问我有什么好的可以拍成电影的题材，我便推荐你的《雨夜》。” “也许这一点你可又搞错了，我的小说故事情节平常，没什么戏剧性。如果忠于原著拍成电影，绝对吸引不了今日爱看武侠神怪，或者宫闱侠艳的观众。” “你的话也许对，但是括淡自然，合乎生活道理的，才是上乘的故事。何况你小说中的情节不落窠臼，别出心裁。有思想的观众欣赏的是这类作品。他们不只是追求感官上的享受，他们需要精神上的提升和启示。这种引发人深思的创作，也是世界性丧失文明的今天，所最应该重视的。” “这居然是你的话吗，秦教授？” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |