高阳说红楼(25)_高阳

二五

　　▼附录

　　▼中国文学史上一大公案 ——关于乾隆手抄本一百二十回红楼梦稿

　　赵冈

　　联经出版公司影印《乾隆手抄本一百二十回红楼梦稿》问世，我得以先睹。

　　这部百二十回《红楼梦》手抄本是1959年发现的。书是用墨笔抄于竹纸上，竹纸很薄，而且年深日久，已变成米黄色。全书分装十二册，每册十回。影印本在纸张大小、分册、装订形式上都尽量维持了原状。此部稿本的收藏人，可考的有一位，即杨继振，在他之前是谁收藏，已无法追查，在他之后又流入何人手中，也无法得悉，杨继振得此抄本时已然残缺不全。他在题记中说：

　　内阙四十一至五十十卷，据摆字本抄足。

　　这只是指整整一分册遗失，由他抄来补足者。此外尚有零星补抄的地方，共有下列各处：

　　第十回第四页起至第十一回第二页止

　　第廿回第五页起至第二十一回第二页止

　　第廿四回回末半页

　　第四十回第五页以下

　　第五十一回第一至四页

　　第六十回第五页起至第六十一回第五页止

　　第七十一回第一页

　　第八十回末一页

　　第一百回第四及第五页

　　可以看出，零星补抄者大多数是各分册的起头与末尾部分。杨继振据以补抄的摆字本是程甲本，除了正文以外，原抄本的总目也不全。第四页上有杨的图记，是从第八十四回的回目开始，其第一至八十三回的回目已缺失，1959年以后才由他人抄来补足。

　　杨继振，字又云或幼云，号莲公，别号燕南学人，晚号二泉山人，隶内务府镶黄旗，即上三旗包衣人士。褚德彝《金石学录续补》说：

　　杨继振，字幼云，汉军镶黄旗人，工部郎中，收集金石文字，无所不精，于古泉币，收藏尤富。

　　杨继振著有《星风堂诗集》及《五湖烟艇集》。但是最著名的还是他对书画古玩的收藏。此抄本上有他的题记多条，署名又云，幼云，及“继振”两字的特有签名式。另外还有“杨继振印”“江南第一风流公子”“猗欤又云”“又云考藏”等印章。杨继振的两个朋友也在此抄本上写过题记。一位是于源，字秋洤（泉），又字惺伯、辛伯，秀水人，著有《一粟庐合集》。其中《一粟庐诗稿》卷四中有与杨继振的唱和诗。另外一位是秦光第，字次游，别号微云道人，于源的诗稿中也有《赠秦次游（光第）兼题其近稿》诗一首，足证三人是朋友。

　　此稿本有几点特别值得注意的特征，这要分成三部分来说。换言之，除了杨继振补抄部分不算，这部分本是由三部分结合而成，即：

　　前八十回未改前的正文

　　后四十回未改前的正文

　　全部的改文，包括附条在内

　　前八十回正文的来源，是一部带有少量脂批的脂评本《石头记》，所残存的批语前都冠以“批”字。此本文字与现有各脂评本颇有出入，譬如其第四回又第五回的回首回尾题诗，第四回护官符下各家的注文，以及第十七回和第十八回的分回方式与回目。

　　更值得注意的是后四十回的正文，这一部分正文与前八十回正文，不是同时抄得者。可由其回目抄写格式证明前八十回（杨继振所补抄部分不算）的回目抄写格式是

　　第某回：回目

　　而后四十回的回目抄写格式是

　　红楼梦第某回：回目

　　后四十回正文的文字有许多特点，与前八十回正文及程高排印本的后四十回文字，在风格上都迥然不同。这部分文句很简短，大都平铺直叙，缺乏细腻的描写，更有趣的是，后四十回的原著者不善于用口语写书，而且对于京腔中的特殊语调与用字极不熟悉，许多研究者都已注意到，文中所有该用“都”字者，全是写作“多”。“多”与“都”读音不分，正是南方人的特征。文中也使用了许多南方俗语，如“物事”“闹热”“人客”“事体”等。

　　最后再说改文部分。很显然，这部稿本最初由两部来源不同的正文合并一起以后，又加上了第二道工序，那就是对正文的修改。各回中改文有繁有简，不过到了后四十回改文极夥，有几页中改文的字数甚至超过正文的字数。因此，改文产生了两种不同的情形，此人在原则上是想把改文尽量写在正文旁边行间，很多页中的改文太多，与正文错综间杂，密集一处，有的时候改文实在太多，在行间无论如何是写不下，于是这些改文便被写在一个纸条上，附贴于该页书上。全书计有十八个附条，其中十六个是在后四十回，只有两个在前八十回中。在第三十七回第一页的附条，据该处朱笔批注，已然“逸去”。故只有十七个附条保留下来。附条上首开端都有一个小圈，附条应该接的正文处也有一小圈，表示两者应于何处衔接，如果按这个线索去查，全书中似乎还有若干附条，已然遗失。

　　这些改文的文字大部分都与程高最后一版排印本（即我所谓的程丙本）文字相同。但是也有许多不同之处，香港中文大学《红楼梦》研究小组曾以书中的诗词为比较样本，统计结果是二百零五条改得与程丙本一致，一百九十多条则与程丙本相异。诗词以外的改文，大体说来是把原来简短的，平铺直叙的文句，加以复杂化、美化，使之变成细腻的描写。而且原来正文中非口语用字都改成口语，非北京话都改成道地北京话。

虚阁网(Xuges.com)