翻译官(14)_缪娟

一四

　　小伙计马上又说“傻驴”，这便是法文里的“哈喽”。

　　法国人乐了，一起对他说：“傻驴。傻驴。”

　　法国人指着蝉说：“瓜？”（什么东西）

　　小伙计：“西嘎乐。”（蝉）

　　法国人：“高茫茫日？”（怎么吃）

　　小伙计：“福利乐。”（炸）

　　又翘起大拇哥：“崩。”（香着呢）

　　法国人猎奇心起，数数要吃的人数：“万。”他们要了二十串，又点别的肉串，小伙计高高兴兴的收钱，炸串。

　　我心里说，真是英雄莫问出处啊。

　　两天下来，我由于过于努力的工作，嗓子又红又哑，开始想想那个男人的话，也许总有些方法偷懒。

　　到了西安，等待我们的地陪是一位四十岁左右的先生，我暂且可以休息一下。他的法语很地道，后来我才知道他是当地外语学院的讲师，教专业学生的。可是，院校的教师待遇不太高，西安又是一个以旅游为主导产业的城市，他出来打工，机会很多，又可以贴补家用。

　　跟着这位老师，我又学会一招。

　　我们下榻的宾馆很是热情，安排了“饺子宴”招待国际友人。宴会之前，由行政主厨亲自出马，向外宾传授如何包饺子。但见他边做边讲解，当然了，完全是汉语。

　　“大家请看，我们将揉好的面攒成小团，用我手中的擀面杖将它们擀制成圆形面皮，然后放入饺子馅，不可太多不可太少，然后将面皮相合，手指沾少量清水，将饺子皮捏劳，呈海浪型，呈花瓣型，依据个人喜好而定。

　　饺子是中国的传统食品，俗话说：‘站着不如倒着，好吃不过饺子。’……”

　　我几乎有点担心这位老师了。但见他喝了一口矿泉水，然后四两拨千斤的对法国人说：“饺子是中国最好吃的传统食品。大家看见刚才大师傅的演示了？像他那么做，就能包出好吃的饺子，注意先洗手哦。”他看看我，眨眨眼：“说多了，他们也不懂。”

　　我倒。

　　听那边厢英语团，日语团，韩语团，俄语团翻译说的内容也不会比他多。我当时还真挺高兴，以为长了见识，学会投机取巧，应付差事的技巧。

　　离开西安，赴成都，昆明，一路无话，此两地的地陪都像西安那位一样，太极耍得很好，不费劲，轻松赚到小费。

　　行至桂林，终于出现意外。我们下了飞机，地陪满脸笑容的上来说：“古藤塔克。”

　　我说：“您说什么呢？这里得说笨猪（法语你好）。”

　　他愣住：“不是德国团吗？”

　　“法国。”

　　我们相视无语。老外在那边忙着取行李。

　　“您还能赶快找着法语地陪吗？”

　　“不行了，现在是旺季，全派出去了。”

　　我心里没底，桂林部分的名胜解说词我一点没看。

　　“您能给我点资料不？说什么我得准备一下啊。”

　　“行行，我回去拿，今天晚上给您送宾馆去。”然后他火速抽身而退，不知又去何处兼职。

　　出门在外，除了自己谁也不要相信，我要是不知道这点就不能在大城市活到今天。那位德语大哥直到我们离开桂林也没再出现。

　　好在我们在桂林只停留一天，我到了宾馆马上索要游漓江，赴阳朔的旅行材料，通读下来，作简单准备。

　　我这一趟下来，也算积累了少量经验。旅行开始之前就请风景区导游把英文说得慢一些，法国人的英文都不错，听得还算明白。偶尔有不太懂的地方问我，我在前一晚已有所准备，再问问导游小姐，也就排除故障了。

　　桂林这一行就在我觉得即将化险为夷的时候，又起事端。

　　去上海的前夜，我为了防止上海再出特殊情况，拿了资料躺在床上预习。忽然有人急促的敲我的房门，打开一看，是一口气吃二十个烤鸭卷饼的大叔，他站在外面左侧脸已经肿了起来，颤抖着问我：“打扰您吗？我的牙疼得受不了。我想去医院。”

　　我披上衣服就跟他出来，找到最近的医院在牙科挂号。

　　医生见是外宾，颇热情，仔细检查后开始介绍病情。

　　现在是午夜时分，天可怜见，天地万物皆休息的时候，劳累的我在这里给牙医作交替传译。

　　医生：“龋齿。”

　　我：“牙上有洞。”

　　医生：“漏神经了。”

　　我：“您已经感到疼了，牙里面漏肉了。”

　　医生：“得杀神经，再消炎。”

　　我：“我们把里面的肉弄出来，然后给您止痛。”

　　医生：“彻底去掉牙菌斑，得磨一磨，然后把牙堵上。您自己选个材料。暗色材料的结实一些，白色的材料美观一些。”

　　我已忍无可忍了，我对医生说：“您看着办就行了呗，怎么这么多话？我看牙，医生拿个钻子，捅一捅就完事了，什么时候说这么多话？”

　　这医生脾气也上来了，看着我说：“您还是学外语的呢？您的牙跟外宾的牙一样吗？外交无小事知道不？”

　　我这个气啊，可我现在不仅法语不行，汉语也不行，被牙医噎得说不出话来。

　　被牙痛折磨的大叔挣扎的坐起来，对我说：“怎么弄都行啊，您告诉医生快点，我这要疼死了。”

　　手术过程2小时，大叔打上麻药就睡着了，我一直陪在旁边。困到最后迷迷糊糊的，好像梦见程家阳了，回去之后，他问我此行如何，我右手握拳，恨恨道：“这辈子再不能让郎中瞧不起我。”

　　第十一章

　　乔菲

　　终于在上海一切顺利，地陪是位念研究生的学姐，素质过硬，态度认真，除了不太理我外，没有任何问题。

　　最后在浦东机场送走老外，我点点他们给我的小红包，欧元人民币美元什么都有，虽然面值都不大，加在一起，合人民币有两千多块。回到北京，在旅行社老板吴小平那里有领到工资，真是不少，我心安理得的存到一张小卡里，至少下学期学费无虞。

　　吴小平对我的工作颇满意，握着我的手说：“不错啊，丫头，原来还真小瞧你了。以后有活儿，还找你啊。”

　　我想起这一路虽然奔波劳累，但顺利完成，演练了知识，积累经验，还赚到钱，心里也不太讨厌这个京片子了：“谢谢您了，我随时待命。”

　　“还有个人你得谢吧。”吴小平说，脸上是一种“我知道你们怎么回事”的表情，恢复讨人厌的本色，“程家阳给我打好几个电话问你回来没有了。”

　　“啊，对，我是欠他钱。”我做恍然大悟状，“您看，我的日子也不好过啊，债主追得这么紧。”

　　我回了学校，狠狠洗个澡，狠狠睡了一整天觉，睡到脸都肿了，被我的小灵通叫醒。

　　是程家阳，号码是陌生的，但我知道是他。

　　“你回来了？”

　　“啊。你也从加拿大回来了？”

　　“我都回来一个多星期了。怎么样，吃得消吗？”

　　“还行，能应付。也挺长见识的，那些地方我原来都没去过。钱也赚了不少，我下学期学费没问题了。吴小平说以后有法国团来，还找我去。对了，得谢谢你啊。”

　　他在电话另一端就笑了：“你就这么谢我啊？”

　　我没说话，小灵通的信号不太好，电话里响了几声“兹拉兹拉”的杂音，我借机说：“啊？我没听清。你说什么？”

　　“……没有，你好好休息吧。”

　　“好，再见。”

　　“再见。”

　　我收了线，看看屏幕上显示的通话时间：56秒。继续睡觉。

　　梦见的事情很奇怪。参加考试，一篇一篇的做卷纸，马上要响铃了，还有一大堆做不完。我惊了一身冷汗坐起来，发现已是入夜时分，有张绿脸在窗台边晃动。

　　我抓起一些薯片放在嘴里，然后对她说：“波波我麻烦你，上网的时候能把灯打开不？你的脸被屏幕映得像鬼一样。”

　　“我不是怕影响你休息吗？”

虚阁网(Xuges.com)