| 虚阁网 > 亚莱克斯·齐冈 > 知更鸟 | 上页 下页 | |
| 二二 | |
|
|
|
|
凯茨抬了抬眉毛，她想问比利到哪儿去了。话未出口，莫伊拉已经明白了，说： “他在工作。”语气有些沉重，虽然她试着想用轻松的口吻说还想笑一下，但都没能做到。 “加班？” 莫伊拉点点头：“他顶替鲍勃。鲍勃血液中毒，情况不太好。 “鲍勃？” “对。鲍勃手上扎了个木刺还是什么的。医生把他的指甲都拔了，心情不太好。” “比利实际上不是顶鲍的班儿吧？” “具体我不是很清楚。有两起赌场抢劫案，人手不够，所以比利去了。我不知道他到底在干嘛。但是他在工作，而且还要加班。 “这样，钱上面……” “是，我知道能挣不少，凯茨。 “但是你想他回家，陪着你。”凯茨心想。 “可能他必须去吧？” “不。”莫伊拉说，“他并非不去不行。” 瓦莱丽突然惊叫一声：“呀！我忘了锁车门了！” 凯茨站起来，看见瓦莱丽出了门，走到马自达前，开了门取了什么，又到车后备箱里去乱翻。 “处得不太好吗，莫？” “我不知道，凯茨。他有些大冷淡了，好像他没法儿照料我和蒂纳一样。他甚至有些讨厌，凯茨，他让我害怕。说老实话，我并不介意他去加班。他在这儿陪我时，气氛压抑得能把人憋死。” “会过去的，莫。” “我还以为我是那个可能会得抑郁症的人。” “这可能跟荷比街发生的案子有关。比利被迫一个人在那儿跟尸体呆了三个小时。那个案子很残忍，莫。” “他不愿意跟我谈那事。” “我也不会。知道了对你不好。” 凯茨说话时依旧望着窗外，瓦莱丽抬头张望；凯茨冲他挥挥手：5分钟。他点了下头又钻进了车子。 凯茨转过身，突然笑了起来：“我想瓦莱丽正在听足球比赛结果，这东西。” “他们都这样儿。”莫伊拉说。这时莫林端着茶进来了。 43 莫林端着茶杯，在屋里一阵风似地来来去去，不断地说笑，头点得就像一只玩具狗一样。 她一遍又一遍地问起凯茨为什么还不要孩子。凯茨很有耐心，微笑着给她解释，但莫伊拉已经有些受不了了：“妈！” 凯茨很客气地说：“我觉得早生孩子不太好。 “是这样啊？”莫伊拉的母亲说，“我很高兴莫伊拉跟你想的不一样。女人生孩子，在我看来是天经地义的事，如果她不要孩子——” “妈！那是凯茨自己的事。”莫伊拉说。 莫林拿起调匙，搅了揽杯中的茶，接着说： “呃，我想也是，不过——” “不过现在社会不一样了，妈妈，事实就是这样。 莫林稍微有些尴尬，凯茨冲她善意地笑了笑，说： “主要是我想干点儿事，莫林。我想到30岁当上警长，然后全力向探长冲刺。我觉得35岁就开始走下坡路了。这之后，我还想再进一步。瓦莱丽说他会等我。38、40，在今天不算太晚。” “但是生活从40岁开始，凯瑟。” 凯茨又笑了：“生活在我当上督察后开始。而且事情本来就是这个样儿。如果我当了妈妈，就不可能全力投入到工作中去了。或许在我做了督察之后，我能有所改变。” “你的计划真是够仔细的。” “我更喜欢把这叫做先生，莫林。” 如果不是瓦莱丽此刻进来，双方或许还会继续这个不太令人自在的讲座。凯茨抓住这个机会改变了话题。 “莫，我有没有告诉过你，一个酒吧里养的一条狗的事？那狗发疯了，咬店里的顾客，我们被叫了过去。” “什么？” “等我和几个警察到了那儿，酒吧老板已经把狗给拴了起来。他向我们道歉说那狗是海鸥足球队的支持者，每次海鸥队输了球这狗就发疯，咬人。人一靠近它就嚎叫。” 莫伊拉跟莫林都被吸引了。瓦莱丽以前听凯茨说过。凯茨接着讲： “于是我就问那老板海鸥队赢了那狗什么反应？噢，我不知道！那家伙说，这狗我才养了4年！” “噢，我的天！”莫林认真地问，“是不是得把那狗给骗了才会好？” 两人大约6点左右离开，凯茨开车。她用巧妙的手法从瓦莱丽手里弄到了钥匙，其水平绝不亚于她在莫林和莫伊拉身边时的表现。在莫林问比利的情况时，凯茨一言不发。但是走之前，她亲了亲莫伊拉，俯身在她身边说她会去见比利，看能做点什么。 他们的车子不急不慢地向回开，瓦莱丽的手随意地搭在凯茨的大腿上。凯茨想起了“酒”，张口要说又咽了回去。停车上了楼，开门时，凯茨又想了起来。 “唉呀，”坏了！”她说，“我们今晚上没酒渴！” “没事儿。”瓦莱丽很高兴地说，“我们可以去店里买。” 凯茨妩媚地看着瓦莱丽，说：“我要开始做饭……” 瓦莱丽傻傻地笑了：“没问题！我去。” “谢谢。”凯茨说。她感到自己说起谎来真是不打绊子。 凯茨打开前门，瓦莱丽走出去。他前脚刚出院子大门，凯茨后脚就锁上了公寓的门。他到了人来人往的马路上，凯茨打往南安普敦的电话也接通了。 44 “喂？” “我是安妮·梅森。请问你是谁？” “噢，是安妮。我是凯茨·弗拉德。我们见过面，你可能还记得，在斯达宾格顿举行的10公里越野赛上？我是布莱顿的警探……” “我记得你，你和彼德一起参加了比赛。” “对，没错。那家伙在终点冲刺时超过了我。” |
|
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |