虚阁网　>　勒布朗　>　回浪湾　|　上页　下页

三九

“为什么？” 　　“我们结婚了。” 　　贝舒捏紧拳头，一字一字地说：“混蛋！你还想叫我娶你呢！” 　　“你想干什么，可怜的老朋友。”拉乌尔说，“这小乖乖要是觉得重婚有趣，会嫁给你的！” 　　他拉住同伴，抓着他的胳膊，严肃地说：“你看，贝舒，这就是交往不慎带来的后果。你比较比较我们的为人处世。这里有两个品质不好的人和两个品德高尚的人。你这个社会栋梁选择了什么人？你选择了品质不好的人。我选择了什么人？我选择了品德高尚的人。啊！贝舒，这对你是多大的教训呀！” 　　但是，贝舒这时对道德问题几乎不感兴趣，他只想着被拉乌尔解开的谜，越想越糊涂。 　　“那么，”他说，“你只念了蒙泰西厄先生遗嘱上的那行数字，就猜到了这是一串日期，看到了这些日期与春分、秋分的大潮的关系，从而得知潮水可以淹到并且侵入一个金库，一句话，发现了事情的真相吗？” 　　“只凭这一点儿是不够的，贝舒。” 　　“那还要什么？” 　　“一点微不足道的东西。” 　　“什么？” 　　“天赋。” 　　§尾声：究竟选谁 　　三个星期后，卡特琳娜来到巴黎拉乌尔的家里。一个看上去像是管家的老妇人开了门。 　　“拉乌尔先生在家吗？” 　　“请问尊姓大名，小姐。” 　　卡特琳娜正自忖要不要说出名字，拉乌尔就出现了，嚷道：“啊！是您，卡特琳娜。太好了！又出了什么事吗？昨天我在您家里，您没通知我要来。” 　　“没出什么事。”卡特琳娜说，“……有几句话要跟您说……只谈五分钟。”拉乌尔把她请进工作室。六个月前她来这里时，畏畏缩缩，心惊胆战，是来求援的。那时拉乌尔看到她像一头被追捕的野兽，顿生恻隐之心，当然她现在不再是那种模样了。 　　但是她似乎还是那样犹犹豫豫，吞吞吐吐。她一开始说的话显然与她登门造访的动机大相径庭。 　　拉乌尔握住她的双手，直视她的眼睛。她神态端庄，而含微笑，因为与拉乌尔在一起而显得十分幸福，模样儿可爱极了。“说吧，亲爱的小卡特琳娜。您知道我是多么值得您信任，我是您的朋友……不，比朋友还亲。” 　　“比朋友还亲，这话是什么意思？”她脸一红，轻声问。这一下轮到拉乌尔尴尬了。他察觉出卡特琳娜十分慌乱，准备向他掏出心里话，又准备逃走。 　　“比朋友还亲……”他说，“意思是我喜欢你超过喜欢任何人。” 　　“超过任何人？”她重复一遍，样子既顽皮又固执。 　　“是的，确实是的。”他回答说。 　　她说：“可能是同样喜欢吧，不会超过的。” 　　他们沉默了，可是，卡特琳娜突然下了决心，低声说：“这段时间，贝尔特朗德和我谈了很多。从前，我们相亲相爱……但是生活……年龄不同…… 　　贝尔特朗德结婚后，我们分开了。这六个月的危机又让我们在一起……尽管我们之间有些事……这本来是应该避免的，可是……” 　　她低下眼睛，非常慌乱，但又突然抬起头来，鼓起勇气说：“在我们之间，拉乌尔，夹着您……对，您。” 　　她不说话了。拉乌尔拿不定主意，十分惶惑。他怕伤她的心，或者通过她伤贝尔特朗德的心。突然一下，他觉得他的角色十分费力，简直可恶。他低声说：“我爱你们两人。” 　　“正是这样，”她立即说，“两人……两人您都爱，同样地爱，不是爱一个超过爱另一个。” 　　拉乌尔作了一个不同意的动作。 　　“不，不，”卡特琳娜说，“还是承认事实吧！我和贝尔特朗德对您的感情，您是不可能不知道的……但是，您却用同样的感情来回答我们俩……在小城堡那里，您为她，也为我，为我们共同的利益战斗，不可能把我们两个人分开，因此您也就不能缺少我们中的任何一个。然而，人真正爱上谁的时候，是不会这样做的……回巴黎后，您每天都来看我们，而我们不假装高傲，也不嫉妒，就等着您的决定。但现在我们知道，您不会作什么决定的。您将一如既往地爱我们两人。那么……” 　　“那么？”拉乌尔声音哽塞地问。 　　“那么我来把我们的决定告诉您，既然您不能作出决定。” 　　“什么决定呢？” 　　“离开您。” 　　他跳了起来。 　　“可这是荒谬的！……你们没有这个权利……卡特琳娜，你们怎么会愿意离开我？” 　　“但是必须离开。” 　　“但是，无论如何，”拉乌尔反对道，“我不同意。” 　　“您为什么不同意？” 　　“因为我爱您。” 　　她迅速捂住他的嘴。 　　“别说这话……我不许您这样说。您爱我，就应该超过爱贝尔特朗德，可您并不是这样。” 　　“我向您发誓……” 　　“我禁止您这么说……就算这是真的，也太晚了。” 　　“不算太晚……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页