虚阁网　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　|　上页　下页

四六

既然…… Alcor在天上稍稍偏右而且是在大熊星座尾部那颗星下面，石头在地上也必然处于稍右的位置，在与尾部那颗星位置相当的修道院下面，也就是说，是在朱米埃泽修道院下面稍右边。这修道院曾是诺曼底最强盛最富有的修道院。这是必然的不可避免的。石头就在那里，不在别的地方。 　　“大家立即就会想到：第一，距朱米埃泽偏东南不远，靠近塞纳河，在梅斯尼—苏—朱米埃泽村中，有国王查理七世的情妇阿涅斯·索雷尔城堡的遗迹，第二，修道院与城堡之间有一条地道相通，地道口现在还可见到。结论：传说的石头就在阿涅斯·索雷尔的城堡附近，在塞纳河畔。传说大概是指国王的情妇——从爱情的意义上所说的王后——常到这石头上坐着——她并不知石头里藏有宝石——观看国王的船只在诺曼底这条古老的河流上航行。……“Ad Lapidem currebat olim reqina.” 　　拉乌尔和约瑟芬都沉默无言。面纱已揭开，光明驱走了黑暗。他们之间的仇恨似乎已经平息。分裂他们的难以解决的矛盾暂时解决了。剩下的只是这样深入神秘过去的禁区所感到的惊讶。尽管人们十分好奇，但过去时间和空间都一直不许人们闯入这块地方。 　　拉乌尔坐在约西纳旁边，望着他画出的星座图形，带着有所抑制的激动，继续低声说：“是的，这些僧人把这样的秘密交给一个这样浅显的词保管，的确不大谨慎。但他们多么富有诗意，多么质朴，多么富有吸引力。把地上的财产与老天联系在一起，这是多么美好的想法，他们像他们夏勒代的祖先一样，都是一些伟大的静观者和伟大的天文学家。他们从上天得到灵感。星体的运行调节他们的生活。他们正是要求星座看守他们的财宝。谁能知道他们七座修道院的院址是不是预先选择好的，以便在诺曼底大地上再现大熊星座的图形？……谁知道呢？” 　　拉乌尔感情这么洋溢的原因显然得到了解释。但他这番话却不能说完。 　　他一直防备莱奥纳尔，但他却忘记了提防约瑟芬。突然间，她用头上包铅的短棍朝他脖子打来。 　　这是他最料想不到的事情，虽然约瑟芬惯于偷袭。他被打得晕头转向，在椅子上一头栽下来，跪倒在地，最后整个身子躺了下来。 　　他结结巴巴说：“这是真的……当然！……我再不是‘忌讳’了……”他带着大概得自父亲遗传的冷笑，又说道：“卑鄙的女人！……甚至不尊重天才！……啊！无情的人，你的心肠是铁石做的么？……约瑟芬，该你倒霉，本来我们可以分享财宝的。我现在要把它的全部留给自己了。”他失去了知觉。 　　§ 十三、僧人的保险箱 　　只是一阵麻木，像拳击者在敏感部位挨了几击后的感觉。拉乌尔摆脱麻木状态后，惊讶地发现自己和博马涅安处境相同，同样被绑住，背靠墙脚。 　　他看见门前两张椅子躺着约瑟芬，并不觉得过于惊讶。她正受着神经衰弱的折磨，这是过于长久激动所引起的。她对拉乌尔的一击造成了这场精神危机。她的同伙莱奥纳尔在护理她，并让她吸一些嗅盐。 　　莱奥纳尔大概唤来了一个同伙，因为拉乌尔看见一个年轻人走进来。他认出此人名叫多米尼克，曾看守停在布里吉特·卢塞琳家门前的马车。 　　“见鬼！”新来的人看见两个俘虏，便说，“这里发生过争吵。博马涅安！当德莱齐！女主人动了手，结果是晕倒了，对么？” 　　“是的，但就要结束了。” 　　“该怎么办？” 　　“把她抬到马车上，我把她送到‘懒散’号上去。” 　　“我干什么呢？” 　　“你看着这两个人。”莱奥纳尔指着两个俘虏说。“哎呀！这种顾客可不好应付。我不喜欢干这种事。”他们把约瑟芬扶起来。她张开了眼睛，声音非常低地对他们说话。她肯定想不到拉乌尔的耳朵也听到了几句。“不用，我自己走。莱奥纳尔，你留在这里。拉乌尔还是由你看守为妥。” 　　“你让我来结果他！”莱奥纳尔低声说，用“你”而不用“您”称约瑟芬。“这个年轻人，会给我们带来不幸。” 　　“我爱他。” 　　“他不再爱你了。” 　　“他爱我。他会回到我这里来的。不论怎样，我不会放弃他。” 　　“那么你怎样决定？” 　　“‘懒散’号要驶到戈德贝克去。我在船上休息到早上。我需要休息。” 　　“那些财宝呢？那么多宝石，得有许多人来发掘。” 　　“今晚我让人通知科尔布的僧侣，要他们明早到朱米埃泽找我。然后，我再来处置拉乌尔…… 　　除非是……啊！现在别再问我……我已精疲力竭……” 　　“对博马涅安怎么办？” 　　“我拿到财宝，就把他放了。” 　　“你不怕克拉里斯揭发么？警察要是包围古老灯塔，那就糟了。” 　　“荒唐！你以为她会让警察追捕她父亲和拉乌尔么？”约西纳从椅子上站起来，但立即跌倒，发出呻吟。过了几分钟，她似乎使出全身气力，终于扶着多米尼克站了起来，走近拉乌尔。 　　“他好像头晕，”她低声说，“莱奥纳尔，这两人都要小心看守。只要跑了一个，就会危害一切。” 　　她慢慢地走了。莱奥纳尔把她一直送到旧马车旁。过了一会儿，他把马车门关紧后，带着一包食物回来了。接着传来马蹄踏在石路上的声音。 　　拉乌尔检查捆绑他的绳子是否结实，同时想道：“这女人身体有点虚弱：第一，她在外人面前叙述一些琐事，尽管声音很低，也难免被人听去；第二，把博马涅安和我这样的健壮汉子交给一个人看守……这些错误都说明她身体不好。”事实上，莱奥纳尔在类似情况下的经验使任何逃走的企图都不易实现。“不要摆弄你的绳子，”莱奥纳尔进来时说，“要不然我就要揍……” 　　这可怕的看守还加强了防范措施，使他的任务更容易完成。他把捆绑两个俘虏的绳子的末端联结起来，绕在一张不稳的椅子背上，并把约瑟芬给他的短刀搁在椅上。只要一个俘虏动一动，椅子就会倒下。 　　“你比看上去要聪明。”拉乌尔对莱奥纳尔说。莱奥纳尔低声说：“再说一句，我就揍你。” 　　他开始吃东西，饮酒。拉乌尔斗胆说：“好胃口！要是有剩下的，别忘记我。” 　　莱奥纳尔站了起来，伸出拳头。 　　“行啦，老朋友，”拉乌尔答应他，“我不说了。就当我舌头上有块牛肉。虽然没你的卤猪肉那样富于营养，但我也满足了。”几小时过去了。黑夜来临。 　　博马涅安似乎睡着了。莱奥纳尔在抽烟斗。拉乌尔自言自语，责备自己对待约西纳太粗心了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页