虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　龙牙　|　上页　下页

六

“德卡洛斯？”深深地沉默之后，艾勒里问道。 　　“是啊。德卡洛斯随后把‘阿耳戈号’存到了当地的一座干坞里，把科尔的一些私人物品装船运回美国，然后他自己搭上一架飞机。他应该今天夜里或者明天早晨到纽约。” 　　奎恩先生陷入了沉默，一阵令人惊惧的沉默。过了片刻，他开口道：“唬唬唬唬……”① 　　〔①唬唬唬唬：给儿童讲故事时表示要吃人的喊声，用以吓唬小孩子。〕 　　“什么？” 　　“心脏病发作，怎么那么巧，船刚好开到加勒比海正当间儿，还正好赶上一场暴风雨；没经过有资格的医生的检查，就认定人已经死了；也没做尸体解剖，就给海葬了；那么船长和船员们呢，还没来得及讯问就给遣散了！” 　　“你换一种方式想一想，我的“智多星””博说道，“因为普通人都会这样想这件事的。科尔的心脏停止跳动了吧？因为他已经六十六岁高龄了。他死在海上了吧？是啊，如果他不是死在海上，那才奇怪了呢，因为他这最后十八年都是在一艘快艇上度过的呀。为什么葬入深深的海底呢？对于一个热爱大海的人，当他弥留之际提出这样的请求，是很自然的嘛。” 　　“那么德卡洛斯在古巴解雇了安格斯船长和全体船员，这又作何解释？”奎恩先生面无表情地问道。 　　“当然，他也不是不可以让他们驾驶‘阿耳戈号’北上回美国，但是，坐飞机总是快一些，而且，德卡洛斯想要尽快赶回纽约，这也是很自然的。不，朋友，这样的安排很自然、再简单不过了，一点也不——” 　　“不是那么回事，”艾勒里有点起急了，“科尔立下了遗嘱，雇用了我们，他行动神神秘秘，而且最后死了——对于这一切，博，有人会想到一个不那么好听的字眼，那就是……谋杀！” 　　“在法律上，还有个老生常谈的说法儿，”博淡然言道，“那就是‘犯罪事实’。你要能告诉我怎么样做就能够找出犯罪事实，我就服了你了。可是，假如我们想证明谋杀成立，我们就必须有一具尸体，我们拿得出来吗？尸体在哪儿啊？是啊，在加勒比海底，喂了鱼了。哦，不行，先生，我们所掌握的只是怀疑，在这一行里，人家不会给怀疑付费的。” 　　“那也无所谓，”奎恩先生低声说道，“反正科尔已经给了我们一万五千美元，这就意味着，谁要是谋杀了科尔，他就不能不受到惩罚！” 　　“我们是有这笔钱，不过这是暂时的。我本来不打算把这个坏消息告诉你，怕你眼下的身体状况难以承受这样的打击，想等你恢复了再说。艾勒里，咱们得把这笔钱还回到科尔的遗产里去。” 　　“什么！”奎恩先生喊道，“为什么？” 　　“因为科尔雇的是你，而不管他想让你调查的是什么，以你目前的状况，你都不可能进行调查。医生告诉我，你必须得休假至少六星期。” 　　“别傻啦，”艾勒里断然道，“你是‘埃勒里·奎恩公司”，我可不是。你得去调查。” 　　“不，我不能调查。”博一脸愁相。“科尔亲自雇的你，而且你也接受了。这就是个人服务契约。这种个人服务契约是不能再另行指派他人去做的。那一万五千元咱们不要啦，咱们也不想发不义之财。” 　　“你在说些什么呀。”奎恩先生眉头紧整，努力思索着。少时，他高兴地做着怪相笑了起来，“博，科尔说他遗产的受托执行人是谁？” 　　“劳埃德·古森斯和这位德卡洛斯。” 　　“他们俩认识你吗？” 　　“不认识。彼此彼此，我也不认识他们。那又怎么样？” 　　“他们同样也不认识我。”艾勒里笑道，“你明白了吗？” 　　“好哇，你这个骗子！”博叫道，“说说怎么骗吧！” 　　“要是古森斯打电话找埃勒里·奎恩，你就去接。” 　　“我冒充是你！反正古森斯也好，德卡洛斯也好，他们都分不清咱俩谁是谁。”博兴奋地扑过来握住艾勒里的手，“太好啦，你真是个天才！” 　　“轻一点儿——当心我的伤口。当然，我们这样做是共谋犯罪，你知道吗？” 　　“是吗？”博挠了挠了头，“让我想想。好吧，也许我们是在犯罪。不过，如果我知道了我们犯的是什么罪，说不准我会胆怯的。好啦，我不想说那么多废话了。再见，奎恩先生！”鲁梅尔先生告辞道。 　　“快滚吧，‘奎恩’先生！”奎恩先生说。 　　第二天早上，劳埃德·古森斯打来了电话。 　　鲁梅尔先生冒名顶替奎恩先生，乘地铁按电话中约定的时间来到市中心的公园街。 　　古森斯年约三十几，近四十岁，一身参赴聚会的装束，脸色灰暗倦怠，像是缺乏睡眠。博读过温契尔①写的东西，知道古森斯经常周旋于公园大道与第五十二街之间各种社交活动之中，并且视场合的不同，有时带着、有时不带他那位也擅长于社交的太太。在与古森斯握手的一瞬间，博心中不禁一叹，忖道：富有的感觉一定是很舒服的。 　　〔①温契尔：美国专栏作家，所写多为揭人隐私。〕 　　“德卡洛斯刚刚从佛罗里达飞过来，”律师说着，晃着手里那支冒着烟的烟斗朝里面那间办公室指了指，“我想你知道他吧，奎恩先生？” 　　“奎恩先生”下意识地四处张望着找奎恩先生，但随即意识到，他就是奎恩先生，于是说道：“那位‘内务总管”你说的是他吧？顺便问一句，古森斯，干吗把所有事情都搞得那么神秘呢？” 　　古森斯皱了皱眉：“神秘？” 　　“科尔也不告诉这是一件什么样的案子，这简直成了个秘密啦。” 　　“我也不知道这是为什么，”律师说道，并显出不解的神情，“他寄了挂号信给我，信上说了要雇请你，也说明了跟你定的协议，一切都讲得很清楚，现在，白纸黑字，都写进他的遗嘱了。” 　　“你说这里面没有什么不同寻常的地方吗？” 　　古森斯笑笑，说道：“这自有它的道理。进来见见这位内阁大臣吧，我们一起把整个情况谈一谈。” 　　随后，博见到了德卡洛斯，并与他握了手。德卡洛斯身材适中，常年的海上生活、带着咸味的海风和酷烈的阳光，使他的皮肤呈红棕色，他有一头波浪般卷曲的黑发，还蓄着一部海盗模样的胡须。银框眼镜后面，他那双大大的眼睛显得那么天真无邪，太过于天真了吧——博心里思忖道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页