虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　罗马帽子之谜　|　上页　下页

三五

“我看，就到这儿吧，警官，”金融家说道，口气轻快了点，“有其它事情我能做吗？” 　　“没有。” 　　“那么我就走了。”伊维斯·波普转身对艾勒里和辛普森说，“当然了，辛普森，如果你能离得开，我希望你也去。你看你能想办法去吗？”——地方检察官点点头——“还有昆恩先生，”这个大块头对艾勒里说道，“你也来吗？我知道你始终在帮你父亲做非常仔细的调查。你来我们会很高兴。” 　　“我会去。”艾勒里温和地说道，伊维斯·波普离开了办公室。 　　“你怎么看，昆恩？”辛普森问道，在他的旋转椅里坐立不安。 　　“一个非常有趣的人，”老警官答道，“他的心胸多么公正！” 　　“噢，是的——是的，”辛普森说道，“呃——昆恩你来之前他问我你是否对名声不会过于紧张。比较关心，知道吗？” 　　“他没有勇气来问我这个问题，是吗？”老警官笑道，“他很通人情……好了，亨利，我会尽力，但是如果那个年轻女人牵连得很深，我不能担保不许新闻界干涉。” 　　“好吧，好吧，昆恩——由你来决定，”辛普森烦躁地说，“我的喉咙真见鬼！”他从抽屉里拿出一个雾化器，面部肌肉扭曲着喷喉咙。 　　“伊维斯·波普最近是不是给化学基金会捐了十万美元？”艾勒里突然转身向辛普森问道。 　　“我似乎记得这么一档子事，”辛普森嗓子咕噜着说道，“怎么？” 　　艾勒里咕咕哝哝地解释被辛普森用力旋转喷雾器的声音盖住了。正思索地看着儿子的昆恩摇摇头又看看表说：“儿子，我们快点走吧，该吃午饭了。你说呢——亨利，愿不愿和我们一起吃顿饭？” 　　辛普森吃力地笑笑，“我的工作多得做不完，但是地方检察官也得吃饭，”他说道，“我去只有一个条件——由我付账。我不欠你情。” 　　他们穿上大衣的时候昆恩拿起辛普森的电话：“摩根先生吗？……噢，你好，摩根。你看今天下午你能找点时间聊聊吗？……好。二点三十分很合适。再见。” 　　“这就行了，”老警官轻松自在地说道，“讲礼貌总会有好处，艾勒里——记住这一点。” 　　整两点三十分昆恩父子被领进班杰明·摩根的办公室里。这间办公室与费尔德那间奢侈的办公室明显不同——家具不少，但更多的是生意类的简洁。一个面带微笑的年轻女人在他们身后关上了门。摩根有些冷淡地招呼他们。他们坐下的时候他递过去一盒烟。 　　“不，谢谢，我有鼻烟就行了。”老警官友好地说道。艾勒里在被介绍完之后点上了一根烟吹着烟圈。摩根用颤抖的手指点了根烟。 　　“我猜你们来这里是想继续我们那晚的谈话吧，警官？”摩根说。 　　昆恩冷笑一声，放下鼻烟盒，靠回到椅子里，“听着，摩根老伙计，”他平静地说，“你对我不够坦白。” 　　“什么意思？”摩根问道，脸色都变了。 　　“你昨晚告诉我，”老警官沉思地说，“你昨晚告诉我，你两年前跟费尔德友好地分手，你们解散了费尔德与摩根公司，你是那么说的？” 　　“是的。”摩根说。 　　“那么，我亲爱的伙计，”昆恩问道，“你如何解释在韦伯斯特俱乐部吵架那件事？我肯定不会把对另一个生命的威胁称作是解散伙伴关系的‘友好’方式！” 　　摩根坐着，几分钟不出声，而昆恩耐心地盯着他，艾勒里叹息一声。然后摩根抬起头开始用容易动情的小声说：“对不起，警官，”他咕哝道，眼光投向别处，“我也许该知道像那种威胁可能被什么人记住……是，是真的。有一天，在费尔德建议下我们在韦伯斯特俱乐部吃的午饭。对我来说，跟他的社交往来越少我越高兴。但吃午饭的目的是仔细检查散伙的最后细节。当然我别无选择……我恐怕发火了。我确实威胁过要他的命，但这是……这是，在特别生气的时候说的话。一周还没过去我就全都忘记了。” 　　老警官一本正经地点点头说道：“是的，有时候事情确实如此。但是……”——摩根绝望地舔舔嘴唇——“一个人，仅仅因为一件生意细节，不会威胁要另一个人的命，即使他没有这个意思，”他的手指头指着摩根缩成一团的身体，“来吧，伙计——说出来。你隐瞒了什么？” 　　摩根的整个身体松弛下来了。他的嘴唇毫无血色。他看看这位昆恩，又看看那位昆恩，眼中露出无声的恳求。但是昆恩父子二人的目光毫不宽容。艾勒里盯着他的眼光更像是一位解剖人员看着一只豚鼠。他接上了他父亲的话。 　　“亲爱的摩根，”他冷冷地说道，“费尔德跟你说了一件事。他认为那个时候很合适。这件事再明显不过了。” 　　“你猜对了一部分，昆恩先生。我是上帝造的最不幸的人之一。那个魔鬼费尔德——无论谁杀了他都因为替人类做了好事值得接受勋章。他是条章鱼——一个没有灵魂的，披着人皮的野兽。我说不出来有多高兴——是的，高兴——他死了我高兴！” 　　“冷静，摩根，”昆恩说道，“虽然我了解到我们共同的朋友是个非常卑鄙的人。你说的话也许会被一个不太有同情心的听众无意中听见，并且……？” 　　“是这么回事，”摩根咕哝地说，他的眼睛盯着吸墨水纸，“这件事很难讲——我上大学的时候，跟一个姑娘有了点麻烦——她是学院餐厅的女招待。她还可以——只是太瘦弱，我想那段日子我有些疯狂。无论如何，她怀了孕——我的孩子……我想你们知道我来自一个极端严谨的家庭。如果你们不知道，只要一调查，马上就会查清楚。他们对我期望很高，他们很有社会志向——简单地说，我不可能娶这个姑娘，把她作为我的妻子领到我父亲的家里。这样干太下贱……”他停顿了一下。 　　“我还是做了，那才是最重要的，我……我始终爱她，她完全感觉到这些安排……我想办法从我的补助里拿出钱来慷慨地供养她。没有一个人——我发誓世界上除了她守寡的母亲，一个很好的老太太之外，没有一个人知道这件事。然而……”他握紧拳头，叹口气又继续讲，“最后我娶了我的家人为我挑选的姑娘。”当他停下来清清嗓子的时候有一种痛苦的寂静，“这是个习俗的婚姻——就是那么一回事。她出身于一个古老贵族家庭，我有钱。我们在一起生活得很幸福。后来我遇见了费尔德，我诅咒那一天我竟然同意跟他作合伙人——但是我自己的生意并不如预料的那样顺利，费尔德，如果不考虑别的，是一个敢作敢为、聪明的律师。” 　　老警官吸了一口鼻烟。 　　“刚开始一切进展顺利，”摩根用同样低沉的口气接着说，“但是逐渐地我开始怀疑我的合伙人做了他不该做的事情。奇怪的当事人——确实古怪的当事人——进入他的私人办公室，一待数小时，我问他们是谁，他避而不谈，事情开始显得奇怪。最后我认为如果跟这个人连在一起会毁了我的名誉，我跟着提出了散伙。费尔德强烈反对，但是我坚持，毕竟他支配不了我的意愿。我们散伙了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页