虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　半途之屋　|　上页　下页

五二

“请别说了，”她闭上眼睛，“让我好好地清醒一下，我现在都被弄糊涂了。” 　　“该死的，安德丽亚。我真是个傻瓜。” 　　随着黄昏的降临，外面有些冷。 　　“你？”安德丽亚笑中带着苦涩。“如果你是傻瓜，那我又是什么呢？” 　　“我很高兴，”艾勒里说，“你们能认识到自己。” 　　“这是个陷阱。”她的身体有些僵硬，“那封电报……” 　　“我们都知道电报的事了。后来发生了什么事？” 　　她突然跳了起来：“妈妈！我一定要见到妈妈……” 　　“安德丽亚，现在没什么可怕的了。电报是个骗局，显然不是你妈妈发的。它只是为了把你骗到这儿来。” 　　她颤抖着说：“请带我去见我的妈妈。” 　　“你是开车来的吗？” 　　“没有，我是坐火车来的，从车站一直走到这儿。” 　　“好吧，”艾勒里说，“你一定有什么事要告诉我们吧，安德丽亚？” 　　她把手放在嘴唇上：“我……我还是先想一想吧。” 　　艾勒里看着她，轻轻地说：“你知道，我的车只有两个座位。不过有后备箱打开可以坐，如果你——” 　　“我可以坐在后边。”比尔沙哑地说。 　　“我想，”安德丽亚说，“我们三个都可以坐在……” 　　“你愿意坐在比尔或我的腿上吗？” 　　“那我来开车，”比尔说。 　　“不，你不可以，”艾勒里说，“除了奎恩医生之外，谁也不能开这辆车。安德丽亚，恐怕你要忍受痛苦了，我想坐在比尔的膝盖上是世界上最不舒服的了。” 　　比尔大步地走开了，安德丽亚用手梳了梳头发，温柔地说：“那我就冒一次险吧。” 　　艾勒里轻松地一边开车，一边吹口哨。比尔像一块石头一样坐在旁边。安德丽亚安静地坐在他的膝盖上。他们都没有说话，只有安德丽亚偶尔给艾勒里指一指路。车子开得有些颠，不知为什么，艾勒里好像连路上最小的颠簸也躲不开。 　　在到达乡间别墅15分钟以后，安德丽亚和他们俩在花园会面。她已经把身上肮脏的衣服换成了一套浅色的衣服，在黄昏中很难辨别出到底是什么颜色。她坐在一把藤椅上，一时间他们谁都没有说话。由于园丁刚浇过花，花园里空气很湿润，使他们疲惫的皮肤感到很舒服。鼻子里闻到的也是沁人心脾的花香。整个花园平静而且安宁。 　　安德丽亚侧了一下身，说：“妈妈不在这儿，我很高兴。” 　　“不在？”艾勒里叼着烟斗，微微皱了一下眉。 　　“她去拜访她的老朋友卡鲁夫妇。我告诉了仆人们对谁都别说……我回来时的样子。没有必要让妈妈惊慌。” 　　“当然……你使我想起了那些粗心的电影中的女主角，安德丽亚。她们总是很方便地换上一套新衣服。” 　　她笑了，但是没有回答他，可能是太累了。她仰望着花园中间的一棵树。一名仆人轻手轻脚地走进来，手里的托盘里有三只玻璃杯。另一名仆人拿着桌布也进来了。他们在桌子上忙完了就出去了。 　　安德丽亚拿起杯子，呷了一口，又把玻璃杯放下。她站赶在扛匆可前走来走去，一会儿又走到花丛中，脸始终背着他们“安德丽亚，”艾勒里耐心地说，“还没到时候吗？” 　　比尔握着杯子，没有插话。他的眼睛一直没有离开安德丽亚。 　　安德丽亚突然伸出手，折断了一支剑兰。她用手指揉粉太阳穴说：“噢，保守这个秘密简直是太累了！真像是一场恶梦。如果我再多忍一天，我一定会发疯的。你们不了解，你们不可能了解我所受的折磨。这不公平，也不公正。” 　　“你记不记得勃朗宁在《戒指与书籍》一书中提到过，”艾勒里说，“极度的错误也许是非常的正确。” 　　安德丽亚听了他的话平静了下来，她用手摸着一株长寿花，然后叹了口气又坐回到藤椅上。 　　“我想我明白你的意思。也许这个错误是正确的，至少我认为是正确的。现在，我也不得不这么想了。”她轻轻地说，“我不知道。我并不确切地知道更多的事。一想起来我就感到头晕。现在我只是很……害怕。” 　　“害怕？”艾勒里平和地问，“是的，我应该想到你会害怕，安德丽亚。就是因为害怕，你不明白我们想帮助你，帮助可怜的露西吗？你不明白我们组成统一的阵线能够减轻你的恐惧，尽力避免危险吗？” 　　“你知道？”她的声音略带颤抖。 　　“不知道全部。可能连一半都不到。我知道那天晚上你到特拉华河旁边的那个小屋的时候，发生了一些事，就发生在你的身上。我想，安德丽亚，在露西的审判中关于火柴棒和烧焦的软木塞的推断是正确的。凶手把那个烧焦的软木塞当作铅笔写了一张字条，那张字条不见了，然后你就去了。你看，那么字条就是给你留的。而你后来的举止证明那张字条把你吓坏了。”他抬手把从他的烟斗里冒出的烟轻轻地拂去，“但这只是推测，我想要的是事实的真相。除了凶手之外，只有你能说出事实的真相。” 　　“但这对你们没有任何好处，”她轻轻地说，“不可能的。噢，你不觉得我一直是凭良心说话的吗？不管怎么说，如果这对露西有帮助，我会不说出来吗？” 　　“你为什么不让我来判断呢，安德丽亚？” 　　她的叹气表示她已经被艾勒里说服：“我以前所说的话绝大部分都是真实的，不过不是全部。但我的确接到了那封电报，我也借了伯克的跑车，星期六下午开车去了特伦顿。 　　“哦？”艾勒里说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页