虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　借镜杀人　|　上页　下页

四四

“因为的确是这样。不只是乔利，人人都这样，包括刘易斯。我吃早饭时他进来，行为很怪。他喝了我一点儿咖啡，还吃了一点面包和果酱。这太不像他了，因为他习惯喝茶也木吃果酱，所以他肯定在想什么别的事，而且我也认为他一定忘了吃早饭。他的确偶尔忘记吃饭之类的事，可今天看上去很忧虑，心事重重的。” 　　“谋杀——”马普尔小姐刚开口说话。 　　路易丝便很快接着说： 　　“噢，我知道。太可怕了。我以前从来没扯上这种事。你有过，对吗，简？” 　　“嗯——是的——是这样。”马普尔小姐承认。 　　“是鲁思和我说的。” 　　“是她上次来这儿时告诉你的吗？”马普尔小姐好奇地问道。乃“不是，我想不是那会儿。记不清了。” 　　卡里·路易丝含糊地说着，一副心不在焉的样子。 　　“在想什么，卡里·路易丝？” 　　塞罗科尔德夫人笑了一下，仿佛从很远的思绪中把注意力转回来。 　　她说：“我在想吉纳。还有你说的有关斯蒂芬·雷斯塔里克的事。吉纳是个可爱的姑娘，你知道，她真心爱沃利。我肯定她爱他。” 　　马普尔小姐没说什么。 　　“像吉纳这样的女孩子喜欢热闹生活。”塞罗科尔德夫人几乎是用辩解的语气说，“她们年轻，喜欢觉得自己有能量，这真是很自然。我知道沃利不是我们认为吉纳应该嫁的人。本来一般情况下她永远也不会碰上他，但他们的确相遇了，她还爱上了他——也许她最了解自己的事。” 　　“也许是吧。”马普尔小姐说。 　　“可是重要的是吉纳应当幸福。” 　　马普尔小姐好奇地看着朋友。 　　“我认为重要的是人人都幸福。” 　　“噢，对。但吉纳的情况特殊。领养她母亲——皮帕—— 　　时，我们觉得这是一个必须成功的试验。你知道，皮帕的母亲——” 　　卡里·路易丝犹豫了一下。 　　马普尔小姐问： 　　“谁是皮帕的母亲？” 　　卡里·路易丝说：“埃里克和我都同意这事永远也不说出去。她自己也不知道。” 　　“我想知道是谁？”马普尔小姐说。 　　塞罗科尔德夫人怀疑地看着她。 　　“不只是好奇，”马普尔小姐说，“我真的需要知道，你知道我会守口如瓶。” 　　“你总能保守秘密，简，”卡里·路易丝带着怀旧的笑说，“加尔布雷思医生——他现在是克罗玛的主教，他知道。 　　再没别人知道。皮帕的母亲是凯瑟林·埃尔斯沃思。” 　　“埃尔斯沃思？不就是那个给丈夫下砒霜的女人吗？那是个轰动一时的案子。” 　　“是的”“她被处以绞刑？” 　　“对。但你知道根本不能肯定是她干的。她丈夫自己食用砒霜——那时他们不太了解那些事。” 　　“她用苍蝇纸浸药水。” 　　“我们都觉得女佣的证据肯定是用心险恶。” 　　“皮帕是她女儿？” 　　“是的。埃里克和我决心给这孩子一个新生活，给她爱和关怀，给她一个孩子需要的一切。我们成功了。皮帕不同于她亲生父母，她是你能想象出的最可爱最幸福的女孩子。” 　　2 　　柯里警督并不在意见一见女主人。卖际上他很希望有个机会在塞罗科尔德夫人自己的家里见一见她。 　　站在那儿等着她时，他好奇地往四下里看了看。他觉得用“一个有钱夫人的闺房”来形容这个房间并不是很合适。 　　里面有一个老式长凳和一些看上去并不怎么舒适的维多利亚式椅子，椅背的木材都弯了。印花布也挺旧，已褪色，不过上面的图案挺引人注目，是水晶宫的样子。房间比较小，不过仍比一般大多数新房子里的客厅大些。但里面有几张小桌子，古玩摆设，照片，显得有些拥挤。柯里看了看一张旧照片，上面是两个小姑娘，一个皮肤有些暗，很活泼，另一个相貌一般，很浓密的刘海下一双眼睛怨愤地盯着眼前的世界，早上他刚见过这种表情。照片下写着“皮帕和米尔德里德”。另外有一张埃里克·古尔布兰森的照片挂在墙上，金色的照片衬板镇在粗重的乌檀木相架里。柯里刚刚发现一张照片，上面有一个眯服微笑的英俊的男人，他猜这是约翰尼·雷斯塔里克，门开了，塞罗科尔德夫人走了进来。 　　她穿着黑衣服，一件很轻的精致的黑衣服。她那张白皙红润的脸在银发映衬下显得格外娇小，她的纤弱给柯里警督留下了很深的印象。那一刻他明白了一早上令他费解的事，他明白了为什么大家都急切地想把任何能瞒过卡里·路易丝，塞罗科尔德的事都瞒着她。 　　不过，他认为她不是那种爱大惊小怪的人。 　　打过招呼，她请柯里坐下，自己拉了一把椅子坐在他身边。他开始提问题，她欣然对答，毫不犹豫。灯灭了，埃德加和她丈夫之间的争执，他们听见的枪声…… 　　“好像你不认为枪声是从家里传来的？” 　　“是的，我以为是从外面传来的。我想可能是汽车回火。” 　　“在你丈夫和那位年轻人劳森在书房里争执中，你是否发现有人离开大厅？” 　　“沃利出去检查灯。贝尔维小姐不久也出去了——去拿什么东西，不过我记不清她拿什么去了。” 　　“别人还有谁出去？” 　　“据我所知，再没别人了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页