虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　万圣节前夜的谋杀案　|　上页　下页

四六

“是的。一天晚上叫人捅死了。听说是跟女人缠出来的祸。大家好像觉得警方很清楚是谁干的，可是弄不到证据。他跟一个叫桑德拉的女人勾勾搭搭，姓什么我忘啦。她丈夫在本地开了个小酒馆。她跟莱斯利有奸情，后来莱斯利又跟另一个女孩子好上了。听说是这么回事。” 　　“桑德拉很不高兴？” 　　“她当然不会高兴。您不知道，女孩子们都迷上他了，有两三个跟他来往密切。” 　　“她们都是英国人吗？” 　　“您干嘛问这个？当然不仅仅限于英国女子啊，只要她们能说点英语，多少能听懂他在说什么，而他也能听懂对方就行了。” 　　“这一带一定经常有些外国女孩子吧？” 　　“那当然。哪儿又没有呢？小保姆——随处可见。丑的、俊的，诚实的、不诚实的。有些给母亲们帮了大忙，有的一点用也没有，还有的径自走了。” 　　“就像奥尔加似的？” 　　“是啊，就像奥尔加。” 　　“莱斯利是奥尔加的朋友吗？” 　　“哦，原来您是这么想的。对，是的。我觉得卢埃林·斯迈思夫人八成不知道。奥尔加挺谨慎的，我想。有一天，她严肃地说她想要跟某个人回祖国结婚。我不知道究竟是真的还是她编的。莱斯利挺吸引女孩子的。我不知道他怎么看上奥尔加了——她不太好看。不过——”他思忖了片刻，“——她非常重感情，也许英国小伙子觉得很有魅力。反正莱斯利喜欢上她了。他其他的女朋友都不高兴。” 　　“挺有意思的。”波洛说，“我以为您会告诉我一些我想要的信息。” 　　米切尔·加菲尔德好奇地看看他。 　　“是吗？您问这些干嘛？怎么说起莱斯利了？干嘛提起这些陈芝麻烂谷子？” 　　“哦。就是想知道而已，想知道来龙去脉。我还想了解从前的事。比奥尔加·塞米诺娃和莱斯利·费里尔背着卢埃林·斯迈思夫人秘密约会更早的事。” 　　“那我不太清楚，只是我的一个人想法。我倒是常看见他们在一起，但奥尔加从来没有跟我说过。至于莱斯利·费里尔，我几乎不了解他。” 　　“我想了解更早的事。听说他有过一段不大光彩的过去。” 　　“听说是的，不过都是本地的传言。富勒顿先生收下了他，想让他改过自新。老富勒顿真是个善人。” 　　“听说。他犯的是伪造证件罪？” 　　“对。” 　　“是初犯，据说还情有可原。他母亲长年卧病，父亲是个酒鬼。反正，他被从轻发落。” 　　“详细情况我从不知道。好像是他才开始做手脚，会计们就马上发现了。 　　我印象不深。只是道听途说。伪造证件，对，是被指控伪造证件。” 　　“而卢埃林·斯迈思夫人死后，她的遗嘱送去公证时被发现是伪造的。” 　　“哦，我明白您的思路了。您觉得两件事之间有联系。” 　　“这个男人有过成功地伪造证件的经历，他同一位姑娘成为恋人。而一旦遗嘱被接受得到公证，这位姑娘就能得到一笔可观的遗产的主要部分。” 　　“是的，是的。” 　　“而这姑娘和犯过伪造罪的人情投意合。他离开了自己的女友，而投向这名外国姑娘的怀抱。” 　　“您是暗指伪造遗嘱者是莱斯利·费里尔。” 　　“好像有可能吧，您说呢？” 　　“据说奥尔加善于模仿卢埃林·斯迈思夫人的字体，但我一直觉得怀疑。 　　她的确替卢埃林·斯迈思夫人代写书信，但我认为字迹不会太像，达不到乱真的程度。但若是她与莱斯利一起，情况就不同啦。我敢说他干得漂亮，他也完全相信会通过公证。可当时他完全应该明白，他初犯时被查出来了，这一次同样会。一旦丑行被揭穿，律师们开始找麻烦，叫来专家验证笔迹，并询问各种问题时，她很可能失去理智跟莱斯利大吵一架。后来她就溜之大吉，把罪责全让他来承担。” 　　他猛地摇摇头。“您为什么要在我美丽的森林里跟我谈这些？” 　　“我只是想了解情况。” 　　“最好不要了解。最好永远都不了解。最好任其发展，不要刨根问底，不要推波助澜。” 　　“您追求的是美，”赫尔克里·波洛说，“不借任何代价。而我追求的是真理，向来都是真理。” 　　米切尔·加菲尔德大笑：“回您的警察朋友们那里去吧，让我呆在我的天堂里。离我远远的，魔鬼撒旦。” 　　第二十一章 　　波洛沿着山坡向上爬去，他一时忘了脚疼。一个念头占据了他的整个脑海。以前他隐隐约约地感觉到这些事情都相互关联，但一直没能弄清到底有什么联系，这回终于理清头绪啦。他分明地感到潜在着一种危险——不及早采取防范措施的话有人危在旦夕。情况十分严峻。 　　埃尔斯佩思·麦凯走到门口迎接他：“累坏了吧，”她说，“快进屋坐下。” 　　“你哥哥在家吗？” 　　“不在。他去警察局啦。我猜是出事了。” 　　“出事了？”他吃了一惊，“这么快？不可能。” 　　“啊！”埃尔斯佩思回答道，“什么意思？” 　　“没什么。没什么。你是说有人出事啦？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页