虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高尔夫球场命案　|　上页　下页

四六

“那么动机呢？” 　　“当然是金钱罗。别忘啦，杰克·雷诺以为在他父亲死后他可以得到他父亲一半的财产。” 　　“可是那流浪汉得到什么好处呢？” 　　波洛耸耸肩。 　　“吉罗会说他是个同谋犯——一个协同小雷诺作案的坏蛋，后来为了灭口被干掉啦。” 　　“可是那绕着匕首的头发又作何解释呢？那根女人的头发？” 　　“啊？”波洛满脸堆笑说，“那可是吉罗的那个小小的玩笑的精华哩。按他的说法，那根本不是女人的头发。你可记住，时下的青年用润发油把头发从前额往后梳，使它平伏，这种头发也相当长哩。” 　　“那你也认为是男人的头发罗？” 　　“不，”波洛说，面带一种不可言状的笑容，“因为我知道那是一根女人的头发——而且，是哪一个女人的头发！” 　　“多布勒尔夫人。”我肯定地说。 　　“也许，”波洛说，一面探询似地瞧着我。但是我控制自己不被惹恼。 　　“那我们现在怎么办？”我们走进热内维芙别墅的门廊时我这么问。 　　“我想搜查一下杰克·雷诺的物件。我不得不打发他离开几小时就是这个原因。” 　　波洛利索而有条不紊地打开每只抽屉，检查里面的东西，又把它们一一放回原处。这是一个兴趣索然的过程。波洛翻遍了衣领、睡衣、袜子等等。外面叭的一声把我吸引到窗户边。一下子，我像通了电似地直跳起来。 　　“波洛，”我喊道，“刚开来了一辆汽车。里面坐着吉罗，还有杰克·雷诺和两个宪兵。” 　　“Sacre tonnerre①！”波洛咆哮着，“吉罗这个畜生，难道他就等不及了？我伯要来不及把最后一个抽屉里的东西放好啦。来，我们快些吧。” 　　他不管三七二十一地把东西都翻倒在地板上，大多是领带、手帕之类的东西。突然波洛发出一阵胜利的呼声，他向着一样东西猛扑过去。那是一张小小的四方形的硬板纸，显然是一张照片。他把照片往口袋里一塞，把全部东西一股脑儿地放回抽屉中。然后，他抓住我的胳膊，把我拉出了房间奔下楼去。吉罗站在门廊那儿，端详着他的囚犯。 　　“你好，吉罗先生，”波洛说，“这是干吗？” 　　吉罗点点头，示意着杰克。 　　①法语：该死。——译注。 　　“他刚才想逃走，可是没成功，我可是够机灵的呐。他以被指控谋杀他的父亲保罗·雷诺的罪名而遭到逮捕。” 　　波洛转过身去面对着那青年。杰克·雷诺无力地靠在门上，脸色灰白。 　　“你有什么要说的，jeune homnle①？” 　　杰克·雷诺木然地直瞪着波洛。 　　“没有什么。”他说。 　　①法语：年轻人。——译注。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页