虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　大象的证词　|　上页　下页

四十七

“我知道，我正等着你呢，我知道不是今天就是明天，你一定会来的。” 　　“啊，你收到我的信了？” 　　“不，无疑地信还在邮局里，这儿的邮局不定期送信。但我收到了别人的一封信。” 　　“是西莉亚·雷温斯克罗特来的？” 　　“不，是一个和西莉亚有密切关系的人来的，一个男孩，一个年轻人，反正是一个我们愿意帮助他的人，他叫德斯蒙德·伯顿—考克斯，是他通知我你要来。” 　　“啊，我明白了，他很聪明，没有浪费时间，他极力敦促我来找你。” 　　“那么就我所知，一定是麻烦事，他想解决的麻烦事，西莉亚也一样，他们认为你可以帮助他们？” 　　“是的，而且他们认为你可以帮助我。” 　　“他们正在恋爱，而且希望结婚。” 　　“但在他们的这条道路上拦着难题。” 　　“啊，我猜想那是德斯蒙德的母亲，这是他告诉我的。” 　　“因为某些发生过的事情使西莉亚产生了偏见，以致于她认定是德斯蒙德的母亲反对他们——自己的儿子和她这个不同寻常的姑娘——的过于仓促的婚姻。” 　　“我明白，因为一个过去了的悲剧。确实是一个悲剧。” 　　“是的，是因为那已经过去了的悲剧，西莉亚有一个教母，德斯蒙德的母亲要求她从西莉亚身上套出真情——究竟那出悲剧是如何发生的。” 　　“其实西莉亚一无所知，”米欧沃莉特小姐说，她拧着自己的手，“坐吧，请坐吧，我希望我们作一场小小的谈话。是的，西莉亚不可能告诉她的教母什么——她叫阿里丁·奥利弗，是一个小说家吧？——因为西莉亚自己还什么都不知道哩。” 　　“当时她不在家，以后也没有人告诉她发生了什么事，对吗？” 　　“是啊，人们觉得还是不告诉她为好。” 　　“啊，那么你同意还是不同意那最终的结论呢？” 　　“这很难说，非常难说，几年来我一直都不能肯定，因为那事太复杂了。就我所知，西莉亚从来没有为此事着急过，我是说对事情的原因。她接受了自杀这个事实，你就跟她说是一起飞机失事或汽车事故，她也会接受的，她一直在国外生活。” 　　“事实上我认为她在国外的寄宿生活是由你安排的，米欧沃莉特小姐。” 　　“是这样。当时我刚退休，我的一个同事接替了我。当西莉亚被送来的时候，我被要求为地寻找更好的地方以继续完成她的学业，许多姑娘都为了这个目的来瑞士，我可能为她推荐了几个地方，最后我决定自己带她。” 　　“西莉亚并没向你问过什么，没有要求你解释过什么，是吗？” 　　“没有，这是在悲剧发生之前的事。” 　　“哦？我没明白是什么意思。” 　　“西莉亚是在悲剧发生之前的几个星期到我这儿来的，当时我自己并不在这儿，我仍然在她家，我不再作为西莉亚的家庭教师，但仍然回那儿去陪伴雷温斯克罗特夫人，照料她的生活。是突然决定把西莉亚送到瑞士来的。” 　　“雷温斯克罗特夫人当时身体很不好吗？” 　　“不，不严重，不像她有一次觉得的那样。但她的精神状态可不好，她一直忍受着紧张和焦虑的煎熬。” 　　“你留下来陪她？” 　　“我在洛桑的一个妹妹去接的西莉亚，把她安排进一个只有十五六个姑娘的学校，她在那里学习并等着我回去，我在大约四个星期后回去了。” 　　“悲剧发生的时候，你在奥弗克里福？” 　　“对，我是在那儿。将军和妻子出去散步，跟往常没两样，但他们没再回来，发现他们的时候已经死了，被枪打死了。手枪还扔在一边，它是将军的枪，平时总是放在他书房的抽屉里，枪上有他们俩的指纹，但看不出最后握枪的是谁，明显地是双双自杀。” 　　“你觉得没有可疑之处？” 　　“我相信警察认为没什么可怀疑的。” 　　“啊!”波洛停住了。 　　“什么？”米欧沃莉特小姐问道。 　　“哦，没什么。只是在我脑子里闪现出什么东西。” 　　波洛注视着她，她的褐色的头发还看不出有转白的趋势，她的嘴唇紧紧抿着，还有那灰色的眼睛，没有表情的脸，这一切都表明她是在控制自己。 　　“那么，你再没有什么可以告诉我的了？” 　　“恐怕没有了，太久了。” 　　“但你很清楚地记得那个时间。” 　　“当然，一个人不可能彻底忘掉这样一桩悲惨的往事。” 　　“你同意西莉亚没必要知道详细过程这种说法吗？” 　　“难道我没跟你说过，我自己也不清楚吗？” 　　“在悲剧发生之前的那段时间，你就在那儿，都在奥弗克里福，不是吗？有四五个星期，或者六个星期。” 　　“比那还长，我只是中途回家一趟，在西莉亚上学去了以后，我又回去了，这次是为了照料雷温斯克罗特夫人。” 　　“那时她的姐姐也在那里，对吗？” 　　“是的，那时她已经从医院里出来，她已经被专家确证——我是说精神病专家——完全康复，可以回到家中和家人一起过正常的生活了。再说，西莉亚已去学校，因此，雷温斯克罗特夫人就邀请她来和她一块儿住。” 　　“她们俩彼此感情融洽吗？” 　　“这是外人很难知道的，”米欧沃莉特小姐说，她的眉毛紧拧在一起，就好像波洛的话使她回想起什么似的。“我当时觉得奇怪，你看，我曾觉得非常奇怪，她们是双胞胎，在她们之间有一条共同的纽带，在许多方面她们都是很相像的，但是，也有不像的地方。” 　　“你指的是什么？我恰恰很想知道你为什么这么说。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页